韓國宣佈取消日本人免籤_風聞

​【來源龍騰網】

正文原創翻譯：

【ソウル共同】韓國政府は6日、日本政府が韓國からの入國制限強化を決めたことへの対抗措置として、日本人が短期滯在の際にビザを免除する制度や既に発行されたビザの効力を停止すると発表した。

共同社首爾報道：韓國政府6日發表聲明，作為對日本政府決定強化韓國入境限制的對抗措施，將停止日本人短期停留時免籤制度和已發籤證的效力。

評論翻譯

原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：andy8588 轉載請註明出處

hid***** 

いいんじゃないですか、相互に短期滯在ビザ免除を対象外として交流人口を減らすのがお互いに有益だと思うぞ。

不是挺好的嗎，相互在短期逗留方面廢除免籤，我覺得減少人口交流對雙方都有好處。

k*****

雙方でやった方が効果が出ていいと思う。あまりにカッカせずに、しばらく距離を置きましょう。

我覺得雙方同時做起來效果更好。不要太在意，暫時保持距離吧。

tsf***** 

別に構わんけど。ただ他の100か國には何で「対抗措置」とやらを取らないのかね。

沒關係。但為什麼不對其他100個國家採取“對抗措施”呢。

van***** 

こんな時でも対抗措置か。このまま國交斷絶しましょう。非常時においても協力関係にはなれない。

連這種時候也採取對抗措施嗎？就這樣斷絕邦交吧。即使在非常時期也不能達成合作關係。

znp*****

この際、GSOMIAの破棄もお願いします。４月に総選挙もありますから、ここはきっちり反日しておかないと勝てませんよ。

此時，也請廢棄《韓日軍事情報保護協定》。4月還有總選舉，如果不好好反日的話是贏不了的。

kan***** 

國民の大半は韓國への渡航をやめてほしいと思っても一部の韓流かぶれ達が足並みを亂し不快な思いでした、そちらから規制して頂けるなら全面禁止まで踏み込んだ措置を切望します。

大部分國民雖然希望停止前往韓國的旅行，但是一部分韓流迷們的步調混亂讓人不快，如果能從那裏得到限制的話，我希望能採取全面禁止的措施。

aqb***** 

頭がおかしいんじゃないかと…別に韓國憎しでやってるわけじゃないし、経済的に日本も打撃が多かれ少なかれあるわけだからやりたくて入國制限するわけじゃないのに。対抗措置じゃなくて、普通に感染拡大を懸念してって事で韓國も日本に対して入國制限かければ良いだけじゃん。

我想是不是腦子有問題…並不是因為討厭韓國才這麼做的，在經濟上日本也或多或少受到了打擊，所以並不是因為想做才限制入境的。不是對抗措施，只是普通地擔心感染擴大，韓國對日本也限制入境不就好了嗎。

auc*****

いい傾向だ。まさに好機到來。國交を斷つ絶妙の機會が巡ってきた。半島は仮想敵國と見なすべきだろう。政府に正しい外交を行ってもらいたい。

好的傾向。機會來了。迎來了斷交的絕好機會。半島應該被視為假想敵國吧。希望政府能進行正確的外交。

cel***** 

今回の入國管理の措置って、報復するとか対抗するとか、と言うものではないでしょう。感染者の多い所からの入國を制限する為の措置でしょう。ちょっと何考えてるのかわからない。

這次的入境管理措施，不需要進行報復對抗吧。這是為了限制感染者從多的地方入境的措施吧。不知道在想什麼。

sil***** 

何で対抗措置なのか全く理解できない。相互にリスクがあるから措置したでいいんじゃないか？対抗する意味なんかないだろ。何でもかんでも政治外交問題にするな！

完全不能理解為啥採取對抗措施。互相都有風險，所以採取措施不是很好嗎？沒有對抗的意義吧。不要把任何事情都當成政治外交問題！

yaf***** 

日本から韓國にウィルスを持ち込む可能性が十分にあるし、逆もまたあるからしばらく人の行き來はなくした方がいいと思う。両國とも蔓延してるから今更感がすごいけどね。

從日本把病毒帶到韓國的可能性很高，反過來也有，暫時不要有人來往。因為兩國都在蔓延，現在感覺很可怕。

hir*****

対抗措置とか意味不明過ぎますが、人的な交流が無くなるのは、お互いの為に良いんじゃないですかね。コロナが収まってもずっとそのままで大丈夫です。なんなら國交も停止してもいいですね。

對抗措施的意義太過不清不楚了，人與人之間的交流消失了，對彼此來説不是很好嗎？ 就算新冠平息了，一直這樣也沒關係。如果那樣的話，邦交也可以停止。

jam***** 

いや、対抗措置って言い方しなくても，日本だって感染対策としてやってるのに，別に韓國に対して打撃を與えたいわけでは無いと思う経済的には日本にとってもかなりのマイナスだと思うし

不用説對抗措施， 日本也在做傳染對策呢，並不是特別想打擊韓國。我覺得在經濟上對日本來説也是很大的負面影響。

ma0***** 

隣の家と自分の家で、家族が數人インフルエンザになったとして、「じゃお互いのためにしばらく行き來するのを制限しましょう」という當たり前の処置。制裁でもなんでもない、各國がウイルス拡散を防ぐために取っている當然の処置なのに、なぜ「対抗処置」なのか意味がわからないですね。

在鄰居家和自己家裏，家裏有幾個人得了流感，“那就限制彼此暫時來往吧”，這是理所當然的處理。既不是制裁也不是什麼，各國為了防止病毒擴散而採取的理所當然的措施，為什麼成“對抗措施”呢？

lit*****

感情的になって対抗処置なんて、呆れてしまいます。それよりも感染症を少しでも抑制する方に力を入れるべきだと思うけど。。

因為感情用事而採取對抗措施，真是讓人吃驚。比起這個，我覺得應該努力抑制感染。

aru*****

いいと思う。どの國もコロナ感染が広がる中、この選択は正しいと思う。日本はオリンピックも控えてるし、これ以上他國の感染者を入國させるのはリスクが高い。何がなんでもオリンピック行わないと大赤字で日本経済は終わってしまうかも。韓國でもしオリンピック開催するとなってたら韓國もどの國も同じことをしてたんだから。今の狀況から正しい判斷をしたと思ってます。

我覺得很好。無論哪個國家都在新冠病毒感染，我認為這個選擇是正確的。日本也臨近奧運會，再讓其他國家的感染者入境的風險很高。如果不舉辦奧運會的話，日本經濟可能會因為嚴重赤字而結束。如果韓國舉辦奧運會的話，韓國或者任何其他國家都會做同樣的事情。我認為是從現在的狀況做出了正確的判斷。

kon*****

とにかく日本にマウント取る事しか考えない國。そのためには噓や捏造なんてお手の物。韓流スター.アイドルだって、金の為だけに來ている、腹の中じゃ日本を見下しまくっているのに気づいてよ。今回だって多くの國々から締め出されているのに、日本にだけ猛抗議の上、ビザの免除停止。このまま斷交してくれれば本當にありがたい。

總之是個想在日本面前獲得優越感的國家。為了這個目的，謊言和捏造是一種手段。韓流明星偶像也是隻為了錢而來的。內心一直小看日本。這次被很多國家排斥了，只對日本提出強烈抗議，停止簽證的免籤。如果能就這樣斷交的話，真的很感謝。

pla*****

感染拡大を防ぐのには雙方向で移動制限するのが効果的。困る人も多いでしょうけど良いんじゃないでしょうか。

為了防止感染擴大，限制雙向移動是有效的。有很多人會很困擾，但不是挺好的嗎？

ロウガ***

とても良い事と思います。このまま國交斷絶まで行けたらなんて素晴らしいことでしょうね。嫌い合っている敵國同士で簡単に行き來出來ること自體がおかしな事だと思う。

我覺得是很好的事情。要是能就這樣斷交就太好了。我覺得相互討厭的敵國之間能夠簡單來往本身就很奇怪。

tak*****

この國は、日本に対する過剰な劣等感で生きてるんだね。中國に対しても同じようにやってみたらどうだろう？そう言えば、日本が規制した製品の自國産で出來ると豪語していたのに、どうなったんだろう？日本の制約解除を言っていたけど、自前で調達できたのなら、制裁解除は要らないだろう。不思議な國だ。

這個國家對日本生活着過度的自卑感。對中國也試着同樣的做法怎麼樣？這麼説來，明明誇口説日本限制的產品可以自己國產，結果怎麼樣了呢？還要求日本解除限制，但是如果能自己籌措的話，就不需要解除制裁了吧。是個不可思議的國家。

kim*****

この國は、自分達が先進國と勘違いしていませんか？？？入國制限しても、日本側には全く支障がなく、自らの経済に悪影響になる事を考えていない、子供の喧嘩のような外交政策で今後、國として成り立つのか？

這個國家，誤以為自己是先進國家了？？？即使限制入境，日本也完全沒有不便，不考慮對自己國家經濟的惡劣影響，像小孩吵架一樣的外交政策今後能夠作為一個國家立足呢？

eis*****

何ですかね。世界中がこんな狀況になっても対抗処置ですか？情けない！互いの國の事を思えば入國規制はやもえない事では？そんな事もわからん國とは今後のお付き合いは無いですね。このまま距離をとったおとなりさんで良いかな。

是什麼呢？就算全世界都變成這樣也要採取對抗措施嗎？真沒出息！如果考慮到彼此國家的事情，是不是很難制定入境限制呢？和那種事情都不知道的國家今後就沒有交往了。就這樣做保持距離的鄰居可以嗎?