這個譯名遭到韓國輿論抨擊，認慫要改了_風聞

本文原創，轉載聯繫。

糅合了古裝、宮鬥、動作、喪屍等各種元素的網飛美劇《王國》已經播出兩季，仍然沒有在大陸引起波瀾。不過，這部電視劇的台灣譯名《李屍朝鮮》日前卻遭到了韓國輿論的猛烈炮轟，原因在於韓國上下一致認為相關譯名涉嫌侮辱歷史。

據瞭解，《王國》是由金成勳執導，金恩熙編劇，朱智勳、裴鬥娜、柳承龍、全智賢等韓國演員主演的殭屍題材古裝劇，講述朝鮮王世子在調查席捲全國的神秘疫病時，意外發現了威脅到整個國家的巨大陰謀的故事。

該劇主要在網飛平台上播出，其正式英文名為《Kingdom》，大陸地區直譯為《王國》，但是台灣譯名的確定卻有着符合台灣習慣的考量。

《王國》海報，左為台灣版

台灣媒體這樣做出解釋，《王國》的原英文劇名，比較難辨認出這部電視劇糅合了喪屍元素，加之當時同樣有喪屍題材電影《屍速列車》（原片名為《釜山行》）在台大賣的前例，因此播出平台網飛不加思索地就選定了《李屍朝鮮》這一慣用台式諧音譯名。

不少正在追劇的台灣網民也認為，《李屍朝鮮》的譯名既點題又令人印象深刻。

但是兩季播出結束後，這個譯名卻是踩到了韓國民眾心中的地雷。

主要原因是，對於大部分的韓國民眾而言，“李氏朝鮮”本就是日本殖民統治下的蔑稱，而且譯名又以諧音的方式將“氏”替換為“屍”，這無疑會牽動到國族層面的敏感神經。對於朝鮮半島歷史上最後一個統一封建王朝，韓國民眾更願意稱之為“李朝”。

有韓國網民憤怒地表示，台灣地區長期親日，從譯名上就可以看得出來他們對韓國的不友善。

聽聞韓國輿論對《李屍朝鮮》這一譯名錶達不滿後，台灣網民做出解釋：不直譯，不採用原意，更多地從作品的主旨和元素出發，這純屬於是台灣特有的命名慣例，從未涉及到任何負面意義，“就像我們會看《玩命關頭》，不會想看《速度與激情》。”

對此，播出平台網飛18日晚間回應：“感謝各方對於原創劇作《王國》（Kingdom）中文譯名的相關意見和賜教，我們已充分了解並將儘速做出修改，具體更改方案將會在第一時間通知公告。”

（完）