疫情席捲全球，NASA或調整航天員發射前檢疫措施_風聞

原創：牧夫天文

翻譯：周唯亮

校對：牧夫天文校對組

編排：胡暖暖

後台：庫特莉亞芙卡 李子琦

原文鏈接：

https://www.space.com/nasa-coronavirus-astronaut-prelaunch-quarantine-health-plans.html

美國國家航空航天局（NASA）和世界各地的太空機構都增加了新的措施，以防止新冠肺炎COVID-19（下稱COVID-19）的擴散。

一直以來，NASA都有一套措施來防止航天員把疾病帶入國際空間站。現在，因全球COVID-19疫情升温，這套措施正在被重新評估。除此以外，NASA的其他部門也開始實施之前早已定好的各種策略以幫助減緩COVID-19的傳播。

世界各國政府和機構一直在採取各種措施來遏制新型冠狀病毒的傳播，這些措施包括普通人要保持社交距離（Social

distancing，也譯作“社交疏離”/“社羣隔離”，目前國外最火的詞之一）和疑似病毒接觸者要自我隔離。但是這些手段對於NASA的航天員而言並不是什麼新奇的事兒。一直以來，航天員在開始他們可能持續六個月或更長時間的“孤僻”生活之前，都會被要求執行類似的措施。

NASA及其國際合作夥伴規定，即將成為太空人的航天員在進入太空之前需要隔離兩個星期。這樣做是為了確保他們不會以生病的狀態或攜帶着潛在疾病到達軌道實驗室。

正如NASA公共事務辦公室的Brandi Dean在給本媒體（Space.com）的電子郵件中解釋的那樣，此措施稱為“健康穩定(Health stabilization)”。（譯者注：中國稱作醫學隔離）

這項措施對航天員尤為重要，因為每天生活在微重力中會影響他們的免疫系統。除此以外，有限的藥物、紙巾、失重環境（各種粒子會永遠懸浮在空中）都會使普通感冒之類的小病變得非常麻煩。在過去的阿波羅7號、8號、9號任務中都有航天員感冒且互相傳染的案例，自此以後NASA才開始制定和完善“健康穩定”措施。(ref. https://www.space.com/getting-sick-in-space-coronavirus-astronaut-health.html)

Dean説，目前還沒有航天員足夠接近他們的發射日期而需要進行標準的發射前檢疫（由NASA航天員Chris Cassidy和俄羅斯航天員Anatoly Ivanishin與Ivan Vagner組成的下一批機組人員定於4月9日發射）。

NASA的航天員Chris Cassidy和俄羅斯航天局的航天員Anatoly Ivanishin與Ivan Vagner是計劃飛往國際空間站的下一批機組人員。（圖片來源：NASA）

Dean表示，除了典型的太空航行健康措施之外，NASA還“嚴格遵守”美國疾病控制與預防中心（CDC）提出的控制感染建議，以抑制本次COVID-19疫情的傳播擴散。

Dean説：“這包括清潔物件表面，保持社交距離，強調手部衞生，鼓勵患病的NASA團隊成員留在家裏並限制其與機組人員的接觸。”

由於COVID-19疫情，航天局目前正在評估是否要對標準健康穩定計劃進行變更。據SpaceNews報道，俄羅斯官方航天機構——俄羅斯航天集團（Роскосмос，羅馬字轉寫：Roscosmos）建議延長四月份發射計劃中三名機組成員的隔離期，NASA官員正在與同行討論這一措施。

從國際空間站上遠眺地球的地平線。Mark Garcia於2020年3月11日在NASA空間站博客中發佈了這張圖片。（圖片來源：NASA）

“我們認為他們（俄羅斯航天集團）會採取更多措施，確保檢疫更加嚴格。”NASA 國際空間站（ISS）項目經理Kirk Shireman對SpaceNews説，“我們已經準備好應對俄方提出的額外措施。”

NASA的減慢病毒傳播的措施已延伸到宇航員隊伍之外。最值得注意的是，NASA在上週一（3月9日）發表的聲明説，其位於加利福尼亞州的艾姆斯研究中心“暫時處於強制性的遠程辦公狀態，進入該中心的權限將受到限制，直至另行通知。”此前，該研究中心有一名員工確診感染了新型冠狀病毒。

譯者：

原文於3月14日發表於space.com，其中消息或有過時。供讀者參考：3月15日，下一次載人任務的發射國哈薩克斯坦宣佈關閉邊界，但此次任務目前還是將按照計劃進行。俄方宣佈取消一切任務相關現場媒體活動。3月18日，NASA向媒體確認四處設施有各至少一人確診。同日，NASA局長吉姆·布里登斯廷（Jim Bridenstine）在NASA官網發表聲明：全部NASA設施進入NASA傳染病應對措施的第三級（見圖）。

『天文時刻』 牧夫出品

微信公眾號：astronomycn

第六批星鏈衞星發射升空

原圖鏈接：https://www.flickr.com/photos/spacex