美媒：中國告訴世界怎麼做是對的_風聞

來源：環球時報作者：達米恩·凱夫 理查德·佩雷斯-皮那

2020-03-21 02:58

770

美國《紐約時報》3月19日文章，原題：世界曾因新冠病毒害怕中國，如今反過來了  疫情暴發之初，恐懼和猜疑無不指向中國。如今發生180度大轉變。隨着疫情在西方蔓延，許多亞洲國家似乎已擊敗病毒，尤其是中國——面對來自外部的新一輪感染威脅，他們正努力自我保護。

即使那些驕傲地送孩子去紐約或倫敦讀書的中國父母，如今也紛紛給子女寄去口罩或催他們趕緊回家。24歲的法拉·呂剛畢業，本月與室友一起回到中國，因為覺得中國比紐約更安全。

不久前，這樣的轉變還不可想象。如今在亞洲，人們看向西方，越來越擔心和失望，他們不禁要問：我們能做到，憑什麼你們不行？對特朗普來説，應對之策就是轉移焦點。由於在疫情關鍵期淡化風險而受到如潮的批評，現在他試圖將責任推給中國，這加劇了兩個超級大國之間本就存在的緊張。

在中國和海外華人羣體中，要求承認中國為控制疫情而付出辛勞和犧牲的呼聲正在上升，他們也渴望告訴世界什麼做得對、什麼做得不對，以及為什麼。

澳大利亞墨爾本的華人餐館老闆Yin Choi Lam説：“西方人説中國的辦法過於專制，對民主自由不夠尊重。現在看看意大利或美國……你願意要自由還是生命？”中國社交媒體上也有這種觀點，有一幅流行漫畫：中國患病時世界隔着玻璃旁觀；接下來畫面是，玻璃後換成了生氣而健康的中國看着其他國家像不聽話的孩子打打鬧鬧，口罩也不戴。

最近返回中國的許多人説，在美歐，人們容易我行我素。相關研究也發現，美歐人傾向於關注個人而非集體。

24歲的呂和她在紐約的室友、23歲的錢恬然（音）剛回到中國杭州家中。她們説美國的反應令人困惑——她們待在屋裏、戴着口罩，而她們的美國朋友還在社交。講到離開前紐約的情況時她們説，“人們就像平時沒事一樣”“要麼不瞭解，要麼就忽略。太不當回事了”。

她們説，在中國家中感到更安全。如今，她們在自己房間裏隔離，父母把飯菜和小説放在卧室門邊。日常用品有人送來，連垃圾都由穿防護服的人員收集處理，“一切都安排得好好的。什麼都不用擔心。”（作者達米恩·凱夫等）

美國《紐約時報》3月19日文章，原題：相比中國，歐洲受到病毒打擊更嚴重，這難道是開放社會的代價？ 相比中國，歐洲受到新冠病毒的打擊更嚴重。為什麼會這樣？專家説，某種程度上，歐洲人正為生活在開放、富裕的民主國家而付出代價，人們習慣於自由遷徙、輕鬆出行和獨立決策。政府不習慣發出嚴厲命令，民眾也不習慣遵守此類命令。

中國舉措的嚴苛和規模曾令西方震驚。這些“不討好”的舉措包括願為遏制疫情而接受經濟受損的代價。加州大學伯克利分校公共衞生學院流行病學系主任亞瑟·萊因戈爾德博士説：“中國付出了極大努力……反觀歐洲，直到最近才採取措施。坦率地説，這些措施都沒有武漢那樣嚴厲而全面。”（作者理查德·佩雷斯-皮那，喬恆譯）

——————————————————————————

美媒：中國抗疫援助潤澤歐洲

來源：環球時報作者：艾倫·克勞福德

2020-03-21 02:50

822

美國《財富》雜誌3月19日文章，原題：“健康絲綢之路”：隨着中歐雙方都與特朗普不睦，中國正用抗疫援助“潤澤”歐洲  中國上月指責波羅的海國家愛沙尼亞情報部門將中國列入“威脅名單”，對華持“冷戰思維”。四周後，愛沙尼亞官員參加了中國外交部組織召開的視頻會議，這個亞洲國家的衞生官員分享了抗擊新冠肺炎疫情的經驗。愛方認為中方提供的資料“非常專業和有針對性”，中國駐愛大使館表示，愛方希望與中方加強交流合作，共同抗擊疫情。

作為歐盟成員國，它遠非唯一與中國發生矛盾又突然受惠於中國慷慨大度的國家。隨着歐洲成為疫情“震中”，北京正進一步加大與該大陸各國政府的交往。此舉正值美國——有時也包括歐盟——轉過臉去拒絕幫助之際。結果是，看起來中國正打贏一場爭取人心的戰役。

“中國不但具有這種能力且願意提供此類幫助，真是太好了”，柏林智庫墨卡託中國研究中心分析師盧克雷奇婭·珀蓋提説，但中國在提供援助時也在有意識地施展軟實力。對中國來説，這是重獲國際領導力努力的一部分。從地緣政治看，在中歐雙方都與特朗普政府發生爭執之際，中國馳援歐洲之舉，意在提高在全球舞台上的地位。

本週，北京把“一帶一路”倡議擴展至健康領域。除了為意大利等疫情嚴重國家提供官方幫助，還通過中國企業將援助運送到從法國到烏克蘭等歐洲各地。西班牙、比利時、希臘、保加利亞等都獲得了中國援助。其他一些國家因“絕望”而求助中國。塞浦路斯、盧森堡、挪威等請求北京支持或正考慮這麼做。另一波羅的海國家立陶宛的衞生部長説，立政府正與中國接觸以購買醫療設備，“我們不想等待”歐盟聯合採購。

儘管有些人認為（歐洲）這種對華依賴是個警報信號，但歐盟發言人表示，無論是中國向歐盟集中提供的援助，還是向各成員國分別提供的援助都“極其令人感激”。歐盟將此視為中歐互助。意大利外長迪馬約在社交媒體上用視頻展示中國醫療專家組和醫療物資抵達該國，“我們並不孤單，世界上有人希望幫助意大利。”塞爾維亞總統武契奇動情讚揚中國的援助，“歐洲團結是童話，只有中國支援我們”。

中國前外交官高志凱表示，中國對歐洲的援助關乎不可或缺的國際合作，因為在抗擊新冠肺炎的戰鬥中，人類正同舟共濟。珀蓋提説，現在斷言中歐擴大交往能否產生持續影響為時尚早，但中國在當前危機中的作為將有助於贏得人心。她説，在歐洲社會的某些部分，“中國是救星，美國和歐盟卻撇下我們不管，這種印象確實引發（許多人）共鳴。”（作者艾倫·克勞福德等，王會聰譯）