譯文兩篇：2019年應對流行病或大流行病準備最充分的國家_風聞

備註：這名作者2019年10月和2020年2月寫了兩篇統計報道，一併貼出。

尼爾·麥卡錫（Niall McCarthy） 數據記者

[email protected]+49（40）284841562

第一篇：2019年應對流行病或大流行病準備最充分的國家

2019年10月28日

      上週，全球健康安全指數發佈，它是考察世界上各個國家（共195個國家）在應對流行病或大流行病的準備情況。2014年，埃博拉疫情肆虐西非部分地區，造成10,000多人喪生，這個話題成為人們關注的焦點。這促使許多其他國家提高其應對流行病大流行的準備水平。該指數通過側重於各國是否擁有足夠和適當的工具，可以用來處理大規模疫情爆發的準備情況。以0到100的等級來衡量，其中100是最高的準備水平，**美國位居第一，**其次是英國和荷蘭。毫不奇怪，高收入國家在該指數中的得分往往更高。

、

（圖片翻譯難寫上，從上到下，從第一開始依次是：美國、英國、荷蘭、加拿大、泰國、瑞典、丹麥、南韓、芬蘭）

第二篇：面對中國新冠病毒疫情，基於2019年排名的再分析

2020年2月28日

    美國CDC疾病控制與預防中心表示，在美國發現了另一例冠狀病毒，使確診病例總數達到五例。最近的一次在亞利桑那州得到確認，所有五宗案件都涉及最近去往疫情爆發中心武漢的人們。根據約翰·霍普金斯大學（Johns Hopkins University）的跟蹤，已感染了近3,000人，其中絕大多數在中國。冠狀病毒也已慢慢傳播到一些臨近的國家，泰國，日本，馬來西亞，韓國，越南和新加坡都報告了病例。

    儘管中國當局已表示已觀察到人對人傳播的證據，但美國奧蘭治和洛杉磯國家的衞生官員仍表示，適當的預防措施可以阻止冠狀病毒的任何傳播。這就提出了一個問題：哪些國家最有能力應對流行病？哪些國家在這方面又是差勁呢？去年10月，發佈了全球健康安全指數，該指數評估了195個國家/地區的全球健康安全水平。它通過着重於各國是否擁有應對嚴重疾病暴發的準備水平。各國的評分等級為0到100，其中100是最高的準備水平。

      美國是採取最強有力措施的國家，排名第一，佔100的83.5。英國以77.9位居第二，其次是荷蘭，為75.6。為應對疫情，中國發起了一系列封鎖行動，中國以48.2分排在第51位。該地圖顯示了全球的準備水平，非洲的脆弱性立即可見。過去曾與嚴重疾病作鬥爭，2014年爆發了埃博拉疫情摧毀了西非的部分地區，造成10,000多人喪生。到目前為止，非洲沒有一個國家報告過確診的冠狀病毒病例。然而，在控制疾病方面，非洲大陸是最弱的國家，赤道幾內亞（16.2）和索馬里（16.6）是全球衞生安全指數得分最差的國家。

兩篇原文來源：

1、https://www.statista.com/chart/19790/index-scores-by-level-of-preparation-to-respond-to-an-epidemic/

2、https://www.statista.com/chart/20629/ability-to-respond-to-an-epidemic-or-pandemic/