【海外看中國】中國專家赴意 網友：他救了我舅舅，他就是那個拿起武器攻擊地獄的人_風聞

繼伊朗、伊拉克後，中國又派專家團隊支援意大利抗疫。3月11日，四川大學華西醫院呼吸與危重症醫學科主任梁宗安和護士長唐夢琳，兩名專家從成都出發，與中國紅十字會總會派遣志願專家團隊集合，一行7人趕赴意大利。

此次，中國紅十字會派出專家組赴意大利抗疫。由中國紅十字會1名副會長帶隊、國家疾控中心1名專家參加，並指派了四川省組織5名同志參加，除華西醫院專家梁宗安、唐夢琳外，還包括省疾控中心微生物所副所長、主任技師童文彬，四川大學外國語學院講師吉晉，中國紅十字會成都備災救災中心主任秦小利。

出征儀式上，華西醫院院長李為民、黨委書記張偉等院領導為兩位專家送行。梁宗安主任表示，疫情沒有國界，到達意大利後將抓緊時間瞭解疫情，並與意大利同行們交流抗疫經驗，促進雙方在醫療衞生領域的合作。

梁宗安教授參與過SARS、甲流救治工作，也是此次新冠肺炎醫療救治組四川專家組常務副組長，有着非常豐富的治療經驗。據瞭解中方專家團隊隨行攜帶了核酸檢測試劑盒等醫療用品和設備、中成藥等救援物資。

Kotaku Naoki (Xu Kotaku)

自1998年起生活在四川成都

lives in Chengdu, Sichuan, China (1998-present)

我想講一個我剛從網上看到的故事。

資料來源於一位中國知乎的用户。

標題是：在3月10日，意大利有超過10000例確診病例，需要中國醫療設備援助，當地最新情況如何？

現在我正在把這個故事翻譯成英語。

2013年，我叔叔因為肺衰竭躺在當地醫院ICU。

我們最後一次穿着防護服去看望他，他瘦弱的身體上插滿了管子，他快死了，只能睜開眼睛。

我們都跟他道別了，知道這是他生命的終點。

我們從重症監護室出來後，我突然問了一句，

“我們何不在華西醫院再試一次？”

值班醫生不太高興，

“我已經告訴過你了，火葬場和公路不在同一個方向，揹着他到處跑很麻煩。”我深深地記得這句話，因為我已經講了很多遍了。

沒有人能為這個可憐的受苦人做任何決定。因為對我叔叔來説，兩個小時的短途旅行將是他走向死亡的終點，他不會成功的。

我們回到重症監護室，我阿姨沒説話，我妹妹也沒説話。

“兄弟，我們要把你轉到華西醫院”，我媽媽是現場最勇敢的人，

“我們到醫院之前，你還能堅持住嗎？“叔叔又睜開眼睛，沒有別的反應。“如果你同意，就動一下手指。”我媽媽問。我不敢看叔叔的手，但我注意到附在心電圖屏幕上的線動了。

………

華西醫院就像四川人的地獄之門，也是他們最後的希望。我在急診室等着，最後，抬着叔叔的救護車來了。

我不知道死神是否和救護車在一起。但我知道，如果他是，他會很失望，而且之後會更失望。

因為華西醫院的一個人，就在死亡之門前，把他從死亡的手中拽了出來，這也就是命運了。他能讓舅舅看到孫女跳舞，孫子朗誦詩歌，彈了四年他最喜歡的樂器，然後靜靜地、心滿意足地死去。

能夠從死神手裏再搶來他四年的命運，可以違抗自然規律，抱着極大的感恩，我們的家人將永遠記住他。

時光飛逝，直到現在，我又在新聞上看到了他的名字。

梁宗****安

華西****醫院派遣兩位專家趕赴意大利支援抗疫_手機網易網

簡訊：3月10日晚，意大利致辭給我國，希望中國能提供一些幫助。隨後在不超過24小時內，3日11日，華西醫院呼吸內科和重症監護科主任梁宗安和護士長唐夢琳與中國紅十字會派出的志願專家一道，共7人，已從成都出發前往意大利。這是繼伊拉克和伊朗之後，中國政府派出的第三個專家組。

意大利，你知道嗎？

我們不希望你能理解華西醫院的醫生對四川人民有多寶貴，這次中國的援助有多真誠。

我們做夢也沒想到英雄們會從天上掉下來，有拿着劍揮舞着來拯救亞平寧半島的一天。

我們只希望他們平安，每天能吃點辛辣的食物，好好休息，早點回四川。

因為我們派來的人，不是那些只會胡言亂語的政客，也不是那些只會奉命到處走走，什麼都不做的信使。他們是使病人遠離死亡之門，拿起武器攻擊地獄的人。

在西方，人們相信地獄是由撒旦統治的，但我們的不是。我們中國人只相信人。畢竟，人是阻止病毒的唯一手段。

​

Quora User

Quora用户

這裏有一些中國諺語

1，泥菩薩過江——自身難保。

解釋：你的上帝在地獄裏，他現在有麻煩了，他沒時間救你。

2，夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛。

解釋：夫妻倆就像樹林裏的一對小鳥，平時愛着對方，但遇到危機時，他們不會互相照顧，自顧自的跑了。

3，死道友不死貧道。

解釋：用你的死來救我的命。

歐盟會幫助意大利？前幾天，德國奪走了瑞士的24萬隻口罩，然後又奪走了意大利的83萬口罩。這些事，不知道你們是什麼感受。

Vic Li

就讀於南京大學（2012）

studied at Nanjing University (2012)

當新冠病毒在中國肆虐時，西方人沒有幫忙，反而指責和嘲笑中國。現在新冠病毒正在全球傳播，擁有先進醫療技術的西方國家仍然相互指責（特別是美國），只有中國在幫助別人。

美國説中國是對世界的威脅。這是威脅嗎？西方擅長宣傳和演講。他們的嘴巴説得很好，但從不行動。中國人不善於言辭，他們通常用行動來證明自己。這就是為什麼中國人經常説西方人虛偽，因為他們説的常常與實際行動相反，例如：西方人説他們關心伊拉克的人權，但他們卻為伊拉克投擲炸彈。

Zhao Anjun

懂中文普通話

Knows Mandarin Chinese

今天上午我看到了對四川省一位高級官員的採訪，我還得到了以下信息：

上世紀80年代，意大利幫助四川省在華西醫院建設了重症監護室

2008年，意大利派出一支醫療隊在地震中幫助我們

現在，是回報意大利的時候了，也是和意大利建立更多友誼的時候了。

Toppy Liu

銀行經理（2000年至今）

Bank Manager (2000-present)

僅僅因為歐盟不能。因為只有中國才能提供必要的醫療保健品。

供你參考，

疫情爆發前，全球50%的口罩產自中國。

現在，全球90%的口罩都是在中國生產的。

Sam Zhang

自1997年起生活在中國

lives in China (1997-present)

我不知道歐洲是否有幫助，但我知道中國向意大利派遣了口罩和醫生。

確實有一個來自中國四川的醫生團隊。

關於四川為什麼幫助意大利還有爭論嗎？

四川省政府就是這麼説的：

意大利幫了我們很多。1988年，意大利免費幫助我們在四川建立了最大的急救中心。30年後的2008年四川大地震時，意大利向中國派出14名醫生，900名患者被意大利醫生治癒。同時意大利捐贈了250萬歐元。

Julie Chu

想念家鄉的食物

Missing hometown food

嗯，歐盟已經提供了財政援助，所以他們不會“不幫忙”。

但是，作為一個現在生活在世界上受影響最嚴重的城市武漢的公民，我不得不説，在意大利，經濟上的幫助遠遠不夠解決這個問題。意大利現在需要的是大量的醫療援助，而不是金錢。因為Covid-19將摧毀意大利的整個醫療體系，就像武漢發生的事情，武漢從來都不缺錢，雖然她收到了捐款，但是政府總是有足夠的錢去買他們需要的東西。最緊迫的問題是武漢沒有足夠的醫院、醫生和醫療器械，在很短的時間內新病例激增，整個城市的醫療系統幾乎崩潰了。幸運的是，北京發現了問題，向武漢派出了4萬多名醫生和足夠的醫療設備。

所以我建議，對於其他歐盟成員國，儘可能多地派遣你們的醫生去意大利。這是一場戰爭，意大利現在正處於戰敗的邊緣，如果你想幫助，就派戰士去那裏，而不是錢，錢有幫助但羅馬需要的是增援。

George Géal-Killy

多年來一直試圖破解中國

Have spent years trying to crack China

為什麼有那麼多人傳播假新聞而不是用他們的常識？

歐盟已經做出回應，並將向受疫情影響的歐盟國家提供數十億美元援助。

當疫情嚴重打擊中國而不是世界其他地區時，歐盟國家向中國提供了50噸醫療用品。在中國抗擊病毒期間，它沒有提供醫療用品，真的嗎？

現在中國已經控制住了大流行，歐洲國家仍在努力抗擊大流行。因此，這是他們無法運送急需的醫療用品的基本原因，而且他們還缺少這些物資。

另一方面，中國可以回頭去向他們出售醫療用品，因為中國不再迫切需要它們。

這裏有什麼很難理解的？

一旦歐洲國家控制住了這種流行病，他們將一如既往地幫助任何人。

哦？安娜·卡里尼安（提問者）在這裏閒逛，她問了一個問題，但顯然對答案並不感興趣，因為她馬上點擊了審查按鈕。

那麼我在這裏回答。

問：如果你説的是真的，那麼為什麼現在意大利會發生很多因缺乏醫療設備而導致的死亡？

免責聲明：你可以擁有所有你想要的錢，如果你沒有生產能力，錢不會創造神奇的醫療設備！危機前，中國生產的口罩佔世界總產量的60%。歐洲的小國的產量不足以滿足本國的需求，所以他們目前不可能出口。有什麼事這麼難理解？這只是常識。目前所有國家都缺乏醫療供應！

Bill Luan

只有歐盟各國政府才能回答這個問題，因為意大利是歐盟成員國，所以在急需援助時，他們沒有向意大利提供援助的真正原因是什麼。

但中國為什麼向意大利提供幫助？因為中國政府和人民認為意大利是值得幫助的朋友。

中國文化和傳統中有一種根深蒂固的東西，叫做“滴水之恩，湧泉相報”。四川大地震期間，意大利派出醫療隊趕赴四川幫助當地救援，中國人記憶猶新。今年1月冠狀病毒開始在中國傳播時，意大利也是為數不多的幾個捐贈口罩的國家之一。中國當然記得在需要幫助的時候意大利的“水滴”。因此，當意大利那裏的局勢變得嚴峻向中國求助時，中國不遺餘力地伸出援手也就不足為奇了——派出一支醫療專家隊伍，他們從抗擊病毒的前線趕來。以及數噸口罩和醫療用品被空運到意大利。就在昨天，中國再次派出第二支醫療隊前往意大利。

意大利是第一個支持中國“一帶一路”倡議的歐盟國家，這也在中國民眾中建立了很多公眾支持和善意情緒。意大利政府求援時，中國社交媒體上有很多帖子説“我們應該幫助他們！”. 因此，中國確實在試圖用“噴泉”來償還意大利的“水滴”。

順便説一句，中國目前也在為其他一些曾經為中國提供支持的國家做同樣的事情，例如巴基斯坦、日本、韓國等，這些國家早些時候已經運送了物資，現在中國正在向這些國家空運成噸的口罩和醫療用品。中國人記得住別人的善意，也記得住別人的惡意。我在中國的社交媒體上看到不少帖子，説他們希望丹麥的漫畫家和該出版商的所有編輯都能“感染病毒”。

公眾號：櫻落網

更多海外看中國譯文，持續更新中

因敏感字限制，本文有刪節。

如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏