日本防衞相吐槽疫情術語太多英譯詞：明明漢字更容易懂_風聞

日本防衞相河野太郎（每日新聞）

【海外網3月24日|戰疫全時區】 據日本《每日新聞》24日報道，日本防衞相河野太郎22日在社交媒體上吐槽政府和媒體報道新冠疫情時，使用過多來自英語的片假名（一般外來語常用），而不使用既有的漢字表達，令民眾難於理解，此舉在日本網上引發熱議。

報道稱，河野22日發推稱，為什麼最近政府和媒體喜歡使用來自英語的片假名，而不是用相對應的漢字表達，他還舉了3個例子：使用譯自英文cluster的片假名而不是“集團感染”，使用譯自英文overshoot的片假名而不是“感染爆發”，使用譯自英文lock down的片假名而不是“都市封鎖”。

河野太郎所發推文

河野還表示，最容易感染的老年人對於片假名最為陌生，使用漢字明明更容易讓人理解。截止24日，他所發的這條推文已經約有23.7萬人點贊，評論也有約4.3萬條，大多數網友表示支持，也有網友指出漢字表達和片假名錶達的詞意有微妙的不同。

日本自民黨幹事長二階俊博24日就新冠疫情接受採訪時表示，“最近有人喜歡用英語或法語發言，雖然本人感覺良好，但如果不能讓別人理解就毫無用處。希望大家努力讓民眾更好地理解相關政策”。（海外網 王西洛）

————————————————

日本福島縣知事批"中國病毒論"：會帶來偏見誤解，福島就是教訓來源：海外網

2020-03-24 13:00

圖源：每日新聞

【海外網3月24日電|戰疫全時區】 據日本《每日新聞》網站24日報道，針對國際上部分政治人物將新型冠狀病毒稱為“中國病毒”、“武漢病毒”一事，當地時間3月23日，日本福島縣知事內堀雅雄在記者會上提出忠告説：“儘量控制會產生誤解和偏見的行為是很重要的”。

據報道，內堀雅雄當天並未指明上述説法針對哪位人士，而是以“經歷過核電站事故，至今仍受謠言影響的福島縣”為立場，表明了這一觀點。此外，他還對出現新冠病毒相似症狀的人受到偏見一事表達了擔憂。

內堀雅雄還指出，對待新冠肺炎疫情，應汲取福島核事故教訓，正視恐懼，冷靜行動，消除負面評價。

早在2月11日，世界衞生組織總幹事譚德塞就正式宣佈，將受新型冠狀病毒感染的肺炎命名為“COVID-19”。譚德塞明確表示，選擇這一名稱，是為了避免將此病毒與地域、動物或個人所關聯，消除歧視。

近期一些國際政要公然將新冠病毒稱為“中國病毒”，此舉也引發了國際輿論的廣泛批判。3月18日，世衞組織衞生緊急項目負責人邁克爾·瑞安再次強調：“一直以來我們傳遞的信息就很清晰，病毒沒有國界，不區分種族、膚色和財富。我們在語言使用上要小心，應避免把病毒同個人聯繫在一起。我相信任何人都會後悔把病毒同種族聯繫在一起，這是所有人都不希望的，我們需要團結合作。”（海外網 吳倩）