【海外看中國】特朗普希望通過污名化“中國病毒”來獲得什麼？_風聞

3月16日，美國總統特朗普在推特上稱新型冠冠狀病毒為“中國病毒”，引起了世界範圍內的廣泛爭議和不滿。不僅如此，在明知這一帶有種族歧視色彩的表述不合時宜的情況下，特朗普團隊甚至把演講稿中新型冠狀病毒（Corona Virus）手寫改為“中國病毒”，而這一場景也被細心的美國媒體捕捉到。

美國有線電視新聞網（CNN）主播克里斯·科莫直接批評道：“我們不需要敵人，我們已經有一個敵人了，它是病毒。”

那特朗普想通過不斷的污名化“中國病毒”獲得什麼呢？

Peter Elliott

惠靈頓維多利亞大學建築學學士

B.Arch Architecture, Victoria University of Wellington

因為有人告訴他，沒有一位美國總統在戰時輸掉過選舉。重要的是要記住：沒有一位戰時總統因為連任而失敗！因此，這位進步的教授向這種病毒宣戰，但由於這種病毒不是一個足夠明確或足夠立體的敵人，所以他稱之為中國病毒。你看，聰明吧，它給了對病毒的戰爭一個清晰的焦點-不然如果這是一個太小的看不到的東西，人們可能不會接受他們正在開戰。

他希望獲得的是連任。要做到這一點，“戰爭”必須在選舉時繼續進行。所以我們可以期待特朗普在可預見的未來拖後腿。

Bleech Wiliams

特朗普當選後每次開口説話，都要説對股市或他的企業有好處，從經濟上有利於他的話。所以他認為，如果他把美國的一切都描繪成一幅美好的圖畫，人們就開心地花錢，他就會在股市上賺錢。

Perry Newhoo

高級工程師，美國宇航局（MDA）公司空間機器人技術，1995年至今

Senior Engineer, Space Robotics at MDA Corporation1995-present

他試圖誣衊中國在那場貿易戰（他發動的）中的失敗，並試圖掩蓋他在應對這場流行病方面的早期無能。

對於那些説“它起源於中國，為什麼不稱之為中國病毒”的人來説，那麼為什麼H1N1是從加州開始的卻沒人稱之為美國病毒呢？

Jacquelyn McBain

畫家**，由紐約當代小約翰代表**

Painter. Represented by Littlejohn Contemporary in New York.

特朗普劃掉新冠病毒這個詞，用中國代替，為他的基本盤提供了一個仇恨的目標。

很長一段時間以來，我注意到這樣的問題：

你為什麼恨美國？O’Reilly經常用這句話。

我讀過，如果你認為你的反對黨，自由黨和民主黨人“憎恨”特朗普或共和黨人……這使得回應這種情緒變得非常容易。

在閲讀了馬爾科姆·南斯的兩本書（將信息帶回克里姆林宮）和一位前俄羅斯人的一本書之後，亞馬遜網站：《這不是宣傳：對抗現實戰爭的冒險》 波默蘭塞夫·彼得：書籍

然後讀到：內塔尼亞胡的助手在泄露的錄音中説：“仇恨是團結我們陣營的力量”

特朗普、普京、內塔尼亞胡……名單還在繼續。

仇恨是團結他們陣營的力量。

就這些。

有些人善於傳遞信息。

而對於病毒，我們需要擅長後勤的人。

Ridzwan Abdul Rahman

1990年至今生活在馬來西亞蘇邦賈亞市

Lives in Subang Jaya, Malaysia1990-present

我認為這個問題的答案與冠狀病毒無關，而是與美中貿易戰有關。

特朗普宣佈的目標之一是將生產從中國帶回美國。他現在似乎把冠狀病毒當作自己的論據之一，即為什麼美國不應該從中國購買。

最近，當中國的馬雲（Jack Ma）提出向美國捐贈口罩和測試包時，特朗普發表聲明説“這不是種族問題，而是中國問題”。這一暗示似乎意味着，從中國帶到美國的任何東西都會攜帶病毒。

特朗普將這種病毒稱為中國病毒，希望人們永遠提醒美國公民，中國有冠狀病毒，可以在物體上存活相當長一段時間。因此，將中國產品進口到美國是危險的。

Johnna Kay Zwrnemann

就讀於湖畔大學Our Lady學院

Studied at Our Lady of the Lake University

這是特朗普希望從公眾視線中奪走的病毒名稱中的數字19。你看，數字19代表了病毒被發現在公眾中傳播的年份。特朗普發現此事後，本應採取行動，但直到三個月後，也就是2020年，特朗普才最終宣佈進入國家緊急狀態。2020年的Covid-19令人悲哀地提醒我們，中國和Mara-a-lago都應該早點關閉邊境。

“政府確實在大約一個月的時間內開始採取一些有限的行動……政府首先開始收到警告，阻止過去兩週從中國來的非公民在2月3日入境——公眾專家認為，此舉充其量為美國爭取了時間來提高其檢測能力，它沒有什麼作用，最壞的情況下也沒有任何有益的效果。

特朗普終於召集了一個特別工作組來應對病毒，於2月26日讓副總統彭斯負責這項工作，並於3月13日宣佈全國進入緊急狀態。而且，就在本週，在第一次收到情報官員的警告近三個月後，特朗普總統對這場危機的公開語氣發生了轉變：“我一直都知道這是真實的——這是一場流行病，”他週二承認，“（病毒）在世界任何地方都無法控制。”

公眾號：櫻落網

更多海外看中國譯文，持續更新中

因敏感字限制，本文有刪節。

如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏