敍利亞總統顧問：中國抗疫體制優勢“令人驚歎”_風聞

參考消息網3月23日報道敍利亞總統政治與新聞顧問布賽納·夏班16日在敍利亞《祖國報》發表文章稱，中國抗疫體制優勢“令人驚歎”。文章編譯如下：

諸多突如其來的不幸隨2020年一同降臨，首先就是新冠病毒疫情，世人因它心情沉重。每天醒來，這個世界都會變得不一樣，我們無法預測這些變化和抗擊疫情措施的成效。當疫情在中國出現時，一些無知者和種族主義者對世界上最懂得尊重自己和他人的民族説三道四。當時我寫道：“如果新冠病毒傳播到其他國家，會發生什麼？因為中國在面對疫情時，展現了獨一無二的計劃、智慧、決心、團結和專業。”

如今，歐洲被宣佈成為疫情中心，病毒也在美國傳播開來。我們可以對它們的應對措施加以比較。在歐洲，直到藥店裏的消毒劑脱銷、超市裏的糧食被搶購一空，疫情在這片土地上蔓延的警鐘才緩緩鳴響。而在中國，食物被送到數以百萬計居家隔離的人們手中，同時政府免費提供抗病毒治療，擁有幾千張牀位的醫院在短時間內建成。當下，中國已開始恢復生機，派遣載有醫療物資和醫務人員的飛機支援意大利，並宣佈準備向更多受到疫情威脅的國家提供援助。

儘管形勢嚴峻，但中國憑藉勇氣、智慧和能力應對疫情，沒有在民眾心中傳播恐慌，而是喚起他們對疫情的重視，使其各盡所能幫助他人。這凸顯了差距，一些國家的領導人認為自己應對民眾的生命負責，盡最大努力挽救生命；另一些國家商人出身的領導人在疫情初期傳播的理念更多是為了宣傳自己。

誠然，新冠病毒引發了全球性疫情，使人們產生恐慌情緒，但對國際舞台加以審視便可發現，造成更大恐慌的是政治、道德和社會標準的顛覆。

這場全球性疫情揭示了各個政治體制在民眾生命與生命質量問題上的立場。何種體制更加珍視民眾的生命？我們生活在什麼樣的體制中？我們能否一同停下來思考，是否擁有意識和勇氣在面對各種各樣的不公時不計代價地高聲講出真相？事實上，中國的政治和社會體制在這次公共衞生和人道主義危機中被證明是最能發揮能量、最珍視民眾生命、最高效減輕損失、最有力領導社會、最妥善應對危機的。這令人驚歎。西方體制則從一開始就對民眾的遭遇輕描淡寫，甚至有一個國家的政府首腦警告民眾，他們將“痛失所愛”！這些人以此逃避責任，不去履行其職位賦予的使命。至此，最重要的結論是，我們應高度重視東方經驗，尤其是中國經驗。因為中國經驗對人類而言具有前瞻性和必要性，平和但有效，對地理、歷史、環境、文明和生命的神聖性給予相應尊重。

當疫情散去，我們應更加團結，更善於思考，更珍惜生命和權利，那些自命不凡者也應放下自己的傲慢，因為他們已經在危機中展示了無能，幫不了自己也幫不上他人。我們還應該祝賀中國人民和領導層，他們體現了智慧、奉獻與無私精神。我們所擺脱的不應僅僅是疫情，更應是在它之前就已經出現、比它還要危險的殖民主義者的貪婪與西方的霸權政策。

（下圖為2015年10月12日，外交部長王毅在北京會見了來訪的敍利亞總統政治與新聞顧問夏班。）