日本一市長要求返還4500只口罩，中國十倍奉還！市民：我們以市長為恥…_風聞

作者|   迦若月

來源|   東京新青年

還記得2月份時的那一波“山川異域，風月同天”嗎？當時無數日本城市向中國伸出援手，同時還不忘用古詩詞刷了一波好感。

但其中也不乏一些樸素的存在。例如愛知縣豐川市送出的那4500只口罩，就只是單純質樸地寫上了“加油”二字，湮沒在一大堆“腹有詩書氣自華”之中。

然而時隔一個月，伴隨着中國疫情的緩和以及日本疫情的爆發，當初熱心援助的豐川市反而發生了口罩告急。

早在3月中旬時，日本媒體就報道過豐川市的一家制造公司，因為它破例生產了原本不在生產之列的橡皮繩，並將之銷售給個人，只為了幫助大家自己製作口罩。

可見當時不但口罩稀缺，連手工自制口罩的材料都全部售罄。所以幫忙生產材料的製造公司才憑此善舉刷了一波好感。

這眼看快到月底，而日本政府承諾的那6億枚口罩又不知猴年馬月才能到貨。這可急壞了豐川市長竹本幸夫。

於是，也顧不上那麼許多，竹本市長昨日就在鏡頭前坦言：“我們不是送了4500只口罩嘛，現在正在和對方交涉，如果庫存有多的話，能不能還我們一些……”

雖然有點厚臉皮，但迫使市長這麼做的原因，是本月22日TOYOTA職員的感染，意味着愛知縣內感染擴大。而市政府的口罩儲備只夠支撐到5月了。

不過這麼一來，豐川市的市民可就坐不住了。

不能認同。作為愛知縣民感到羞恥。區區4500只的程度，考慮下其他方法不行嗎？

太沒風度了。難道你能説募個捐，然後把錢還回來這種話嗎？從其他渠道努力就好了啊。

我是豐川市民，無法認同！

之前在大家都很難買到口罩的時候，聽説還要給人家送口罩以示友好我就覺得很氣了。現在又要人家還回來，怎麼好意思。

真的！感覺選了這個人當市長真是失敗！

豐川之恥，日本之恥。

因為善意送出的東西居然要收回。就算真的後悔，我也沒見過有人把送出去的東西要回來的道理。太丟了人。作為日本人。

也許竹本市長這麼做的本意是好的，但的確無論説話技巧還是這個討要的行為本身，都真的一言難盡。

而且現在還不只是遭到自己市民diss，就連中國這邊也是一片譁然。

不過中文真的博大精深，“如果庫存充裕的話能不能還我們一些”和“請退還口罩”，這真的是兩種完全不同的語境。全憑翻譯者的個人喜惡。

還有一些更迷惑的評論……

原來在青年君看來竹本市長那尷尬的笑，到了別人眼裏竟成了“起鬨+挾持”？

果然欲加之罪何患無辭。

即便對方當初僅僅捐了4500枚，即便現在討要口罩的行為的確有點小家子氣，可是，惡意揣測別人的善意，就是我們中華民族應有的美德了嗎？

看看無錫市的做法，那才是無聲的大氣。

在得知豐川市口罩不足的新聞之後，中國友好都市江蘇省無錫市新吳區緊急調達50000只口罩，於今日順次郵送。這才是中日友好的潛力！

因為中國駐日大使館的這則推文，日本各大新聞社用了大篇幅報道無錫市這手豪放的“報恩”。

這才是我們中國作為禮儀之邦應有的作法，滴水之恩，當得湧泉之報。

原來早在日本疫情爆發之初，新吳區就多次積極聯繫豐川市討論返捐事宜，一切只是這位豐川市長太不會説話導致。

新吳區對於此次返捐也表示道：中國這邊的疫情已趨於穩定，如果有什麼可以幫到日本的請儘管説！

而對於新吳區的慷慨，日本網友也是十分感動，

豐川市長只送了區區幾千只，卻要求返還。而親切的新吳區卻還了10倍之多的口罩！相比之下，豐川市長真是日本之恥。早點辭職吧。

真的是不好意思，只捐了這麼一點點就得到這樣的回應。

而日本國內沒有任何援助更感到羞恥。

豐川市有沒有在討論用特產品什麼的回禮呢？

一定要珍視這份友好啊。

這時只想單純地對中國方面説一聲謝謝。

然後豐川市長，真是得救了呢。

捐贈的意義，還有叫別人歸還的發言。

作為市長，請好好思考自己的言行有多麼可恥。

作為日本國民感到羞恥。

估計豐川市的市民更羞恥。

出於善意而捐贈的東西居然要別人還，普通神經的人都説不出來吧。

換句話説，如果口罩生產有餘力我們買一點請幫忙送過來這種説法還好一些，居然直接説歸還……

這市長真的是日本人？

這次真的是對中國感到很抱歉了。

對方大概也是希望完美解決所以即使可能沒什麼必要，也一下子還了10倍之多……

總之，豐川市長這次的確是裏外不是人。但還好作為一個小插曲，這件事很快會過去。真正重要的，是希望日本也能儘快恢復健康吧。還有，希望中日兩國友誼長存。

東京新青年