1918年流感大流行幸存者發出警告：人人都要當心，別讓悲劇重演_風聞

來源 | 中國日報雙語新聞（Chinadaily_Mobile）

記者 | 韓寶儀

近日，一名今年已經105歲的1918年流感大流行（1918 Influenza Pandemic）倖存者José Ameal Peña接受西班牙媒體El Mundo採訪，回憶了百年以前那場奪走上千萬人生命的瘟疫，也給出瞭如今他發自內心的呼籲。

“Be careful,” he said. “I don’t want to see the same thing repeated. It claimed so many lives.”

“人人都要當心，”他説，“我不想看到悲劇重演。那場瘟疫奪去了那麼多人的生命。”

José Ameal Peña 圖源：El Mundo

1918年秋天流感來臨時，Ameal Peña只有4歲，年幼的他是7個兄弟姐妹中唯一染病的孩子。

“I still can’t figure out how I’m here.”

“我都不清楚自己是怎麼挺過來的。”

“When I woke up I could barely walk. I had to crawl on my hands and knees.”

“當我醒來時，我幾乎無法行走，不得不用手和膝蓋在地上爬着前行。”

圖源：El Mundo

當他與持續的高燒搏鬥時，醫生讓他用煮桉樹葉和海藻的蒸汽緩解症狀。

As he wrestled with a relentless fever, a doctor prescribed vapours of boiled eucalyptus and seaweed.

1918年，科學家們沒有像今天一樣的能力去分離病毒、開發和測試抗病毒藥物，以及引入綜合治療方法。人們能做的只有等待，熬過病發。

Back in 1918, scientists did not have the same ability to isolate the virus, develop and test antiviral drugs, and introduce complex treatments.

People could only wait for a virus to finish its work.

 

1918-1919年流感大流行期間，華盛頓的沃爾特里德醫院 圖源：Harris & Ewing/Library of Congress

Ameal Peña居住的西班牙北部小漁村盧阿爾卡（Luarca）當時大約有2000居民，四分之一的人被那場流感奪去了生命。

按照當地習俗，教堂會敲鐘送別去世的人。那段時間裏，鐘聲一次次敲響，彷彿向活着的人宣告着死神腳步的臨近。

He watched from his window as a steady stream of funeral processions made their way to the cemetery.

Ameal Peña從窗户望去，源源不斷的送葬隊伍朝着墓地的方向走去。

1918年流感大流行期間，德國軍官們送別病亡戰友。圖源：Ian Dewhurst

由於信息傳播不暢，統計手段有限，1918年流感大流行導致的全球死亡人數至今都沒有統一的説法，最常採用的是在1700萬至5000萬之間。

根據世界衞生組織統計，這場瘟疫的病亡數甚至超過了第一次世界大戰（World War I）造成的士兵和平民傷亡數。總患病人數達到5億左右，佔當時世界總人口約三分之一。

Ameal Peña被認為是西班牙僅剩的一名1918年流感大流行幸存者。他的女兒透露，面對現在的疫情，這位老人憂心忡忡。

“He knows exactly what is happening with the coronavirus. Since he lived through all that, he’s having a hard time now.”

“他很清楚冠狀病毒的情況。因為經歷過當年那一切，現在他很難過。”

“ He’s afraid that something similar will happen again, even though we’re living in very different times.”

“他擔心類似的事情會再次發生，即使我們生活在非常不同的時代。”

在大西洋的另一端，居住在美國佛羅里達州（Florida）的Joe Newman今年107歲，也是當年流感大流行的倖存者。在接受媒體採訪時，他表示：

“There are those of us who say, well, this too shall go away. And it will. But at what cost, at what expense?”

“有些人説，嗯，這場（新冠）疫情也是會過去的。是的，它會的。但是代價是什麼？我們將為此付出什麼？”

Joe Newman圖源：Waterman Broadcasting

紐曼呼籲人們聽從官方建議，互相支持，而不是等待病毒自行消失。

“You have to be my crutch. I have to be yours,” he said. “It’s been that way through every crisis we’ve had. And then, we find, when we do look back, that is what got us through it.”

“你必須成為我的支柱，我也必須成為你的，”他説。“我們經歷的每一次危機都是這樣過來的，之後回頭看時，我們會發現那就是我們度過難關的原因。”

談到許多人面對新冠病毒蔓延產生的恐懼心理時，紐曼説道：“如果恐懼能帶來理解和接受，那麼它就有一定的好處。”

“If fear brings understanding and acceptance, it has somewhat of a benefit.”

生活在美國的另一位1918年流感大流行幸存者Fritzi Bryant同樣呼籲人們，要想戰勝疫情，每個人都需要扮演好自己的角色。

Everyone has a part to play.

今年106歲的Fritzi Bryant 圖源：KING-TV

Bryant的父親是一名裁縫，在當年的流感大流行中，他將自己原本製作衣服的生產線轉為生產口罩，為人類戰勝疫情貢獻一份自己的力量。

 

Fritzi Bryant 的父母 圖源：KING-TV

“There’s no sense in playing it down,” she said. “You have to look it square in the face … and do everything you can in your power to make it better.”

“把疫情不當回事是無意義的，”她説。“你必須正視事實……然後盡你所能讓事情變得更好。”

病毒傳播造成的悲劇還不止一個個的鮮活生命不幸逝去。比病毒本身更可怕還有污名化（stigmatization）和種族歧視（racism）。事實上，西班牙為這場大流行揹負了太多不該屬於它的污名。直到今天，仍有不少人會將其稱為“西班牙大流感”。

然而根據後來的調查，病毒根本不是從西班牙起源的。西班牙只是站出來第一個報道了這場瘟疫的存在，讓世界有所準備。

The 1918 Influenza Pandemic had previously surfaced in the United States and France (where it was known by the code name “disease XI”), but as both were fighting in World War I, it was kept quiet.

1918年流感大流行早就在美國和法國出現了（在那裏被代稱為“疾病11號”），但由於這兩個國家都在第一次世界大戰中作戰，所以一直對此保持沉默。

Spain, which was neutral, was the first to report the existence of the pandemic.

西班牙，作為一戰中立國，成為第一個報告該流行病存在的國家。

據不完全統計，至少有800萬西班牙人在這場大流行中受到感染，甚至連其國王阿方索十三世（King Alfonso XIII）也不幸染病。西班牙成為全球疫情最嚴重的國家之一。

In 1920, after war censorship was lifted, reports suggested that the US outbreak began among Army soldiers training at Camp Funston on Fort Riley in Kansas, where 46 people had died of resulting pneumonia. The first known case was reported on March 11, 1918.

1920年，戰爭新聞審查取消後，有報道稱，疫情在美國的暴發源自堪薩斯州賴利堡芬斯頓營地的陸軍士兵訓練營，在那裏曾有46人死於肺炎。早在1918年3月11日，那裏就報告了第一例感染者。

然而一個世紀過去了， “西班牙大流感”的污名卻伴隨着無辜的西班牙，一次又一次被提起。

面對當前的新冠肺炎疫情，如何真正做到不讓悲劇重演，是對全人類的考驗。

（完）