【海外看中國】中國是否試圖用N95口罩討別國歡心？網友：饋贈之物，切莫挑剔_風聞

26日上午，國務院新聞辦公室舉行新聞發佈會，外交部副部長羅照輝表示，對於國外發生新冠肺炎疫情，中國感同身受，主動對有需要的國家提供力所能及的幫助。中國已宣佈對83個國家以及世衞組織、非盟等國際組織提供緊急援助，包括檢測試劑、口罩等醫療物資。這是新中國成立以來，援助時間最集中，涉及範圍最廣的一次緊急人道主義行動。

中國的對外援助主要包括四種形式

國家衞健委副主任曾益新和國際發展合作署副署長鄧波清介紹，中國的對外援助主要包括四種形式：

分享經驗：中國的防控經驗非常珍貴，國家衞生健康委彙編了最新診療方案、防控方案，及時分享給了全球180多個國家、十多個國際和地區組織。

技術交流：國家衞生健康委建立疫情防控和臨牀診治領域在線知識中心和國際合作專家庫，已通過遠程視頻的方式與100多個國家和地區舉辦了近30場技術交流會議。

派遣醫療專家組：截至目前，中國已向伊朗、伊拉克、意大利、塞爾維亞、柬埔寨等5個國家派出7批醫療專家組。此外還指導長期派駐在56個國家的醫療隊。

醫療物資援助：中國向世衞組織捐款2000萬美元，用於增加有關國家防疫能力，加強公共衞生體系建設等指定用途。援助物資包括檢測試劑、口罩、防護服、隔離眼罩、測温槍等診療設備。

中國對外援助主要考慮三方面因素

鄧波清表示，中國在確定提供抗疫援助方案時，主要考慮以下幾個方面的因素：

第一，當地疫情的嚴重程度、當地醫療衞生條件和醫療物資缺乏程度。

第二，有關國家向中方提出的具體援助需求。

第三，中國政府自身所具備的能力。

鄧波清表示，中方在充分保障國內抗疫工作需要的前提下，本着量力而行、盡力而為的原則，妥善制訂援助工作方案。具體援助方案，包括物資的品種、數量、雙方職責、任務分工等，由兩國政府協商確定。

鄧波清還表示，滴水之恩湧泉相報，對那些曾經幫助中國抗擊疫情的友好國家，我們時刻銘記在心，一定會及時回報。同時各國能力不同，中國感激這些國家物資上的援助，也同樣感激他們在政治和道義上的支持。中國的對外援助，不僅僅講“投我以木桃，報之以瓊瑤”，更堅信“烈火煉真金，患難見真情”。

鄧波清強調，中國的對外援助一直是量力而行，我們對外提供抗疫援助，不管是物資也好，派遣專家組也好，首先也是保證國內防控疫情的需要，做好國內防控工作，實際上也是對全人類做出貢獻。

然而有人總是會帶着懷疑的眼光去看中國的對外援助，總是覺得中國援助別國有什麼企圖，想從中得到什麼好處。有些文化確實比較難以理解諸如“人類命運共同體”，“滴水之恩，湧泉相報”，“投我以木桃，報之以瓊瑤”，“烈火煉真金，患難見真情”這樣的觀念。這篇譯文裏面有句話我覺得説的很好：“饋贈之物，切莫挑剔。”任何收到這些口罩的人都應該心存感激，不要試圖猜測中國的動機。

Thomas Pauken II

**《Freelance Entrepeneur》**記者（2014至今）

Reporter at Freelance Entrepeneur (2014-present)

北京：有什麼錯嗎？當人們表現得慷慨大方時，接受者會表示讚賞，這是一種常見的做法。

中國正在克服冠狀病毒爆發危機，而北京吸取了重要教訓。中國政府可以向世界解釋中國是如何取得積極成果的。

中國已向89個國家和4個國際組織提供援助以打擊新型冠狀病毒。

中國國際開發合作署（CIDCA）週四表示，“中國的抗病毒對外援助是1949年中華人民共和國成立以來最密集、範圍最廣的緊急人道主義行動。”

這些善意姿態可以提升中國的軟實力形象。儘管如此，憎恨中國的人仍在妄想，擔心主權國家政府會樂於接受來自北京的N95口罩。

讓我們分析一下這個邏輯。其他國家應該拒絕中國提供N95口罩嗎？他們應該接受北京的援助，但拒絕向中國表示感謝嗎？如果華盛頓堅持認為各國不應從中國獲得口罩，那美國是否會為它們提供N95口罩？

假設華盛頓在這件事上有強有力的論據是荒謬的。美國官員要求其他國家停止與中國溝通或合作，看起來很愚蠢。美國國務卿蓬佩奧的反華情緒弊大於利。

本週早些時候，七國集團（G7）外長參加了一個在線冠狀病毒峯會。他們同意在更深層次上進行合作，以應對COVID-19的爆發。

然而，蓬佩奧堅持在官方文件中起草一份帶有“武漢病毒”字樣的聯合新聞稿。

當歐洲外交官審查了這封新聞的草稿後，他們感到震驚並拒絕簽署。龐佩奧本可以妥協，用“COVID-19”或“冠狀病毒”取代這個短語，但他沒有。他為華盛頓破壞了外交關係。

對美國國務院來説，這不是一個明智的策略。通過指責中國，嘲笑中國人深受病毒之苦，蓬佩奧並沒有顯示“貴族精神”。

華盛頓不會因為幼稚而獲得政治利益。他們是唯一的超級大國，但美國的最高外交官一直在拿中國開玩笑。

北京可以表現出對其他國家的尊重，從而擺脱嘲弄。中國政府可以保持積極心態，以身作則。你不能説服每個人都愛你，所以那就順其自然吧。中國向其他國家提供N95口罩的行動值得讚揚。

與此同時，冠狀病毒正在美國迅速傳播，我們預計這一情況將持續數週。美國醫院一直面臨重大挑戰，以應對日益增多的急診病人。

中國製造商已經恢復了業務，而中國的一些工廠正在大規模生產口罩和其他醫療用品。

我們可以從CGTN發佈的一篇文章中瞭解更多。鏈接如下：

https://www.google.com.hk/amp/s/news.cgtn.com/news/2020-03-24/Chinese-face-mask-makers-to-meet-global-demand-as-COVID-19-spreads--p7zvsivvq/share_amp.html

根據CGTN的報告：

“在冠狀病毒爆發前，中國生產了全球一半的口罩，隨着疫情的爆發，中國的生產能力猛增至近12倍，促使中國擴大生產規模。工業和信息化部3月6日表示，中國口罩日產量達到1億隻，N95醫用口罩日產量達到160萬隻。

一些中國口罩製造商表示，他們已收到大量海外口罩訂單，他們正試圖在國內需求得到充分滿足後，通過恢復海外業務來伸出援手。”

中國N95口罩製造商已做好準備，願意將產品出口到海外市場，包括美國。

Lee Kuan Ping

當中國被covid-19擊潰時，許多國家出面幫助中國，讓中國知道誰是他們的朋友，誰是他們的敵人。最大的敵人是特朗普，他一直向深知當時損失有多嚴重的人扔石頭。當中國在covid-19攻擊中倒下時，許多領導人伸出了援助之手，但可悲的是，這個最強大的國家從未提供過任何安慰。每個國家都喊着“中國加油，武漢你行”，美國只知道用武漢病毒和現在的中國病毒來形容中國。

特朗普的禮貌在哪裏？每個國家都把他看作自己的領袖，為何他的反應如此不符合一個大國的身份？現在，由於中國已經康復了，但許多其他國家都在與covid-19戰鬥，中國現在能夠幫助朋友，因為中國現在有能力生產出所需的東西，並且知道如何處理covid-19流行事件。我的預測是，很快，所有國家都將走出這場covid-19大流行病，特朗普需要做的就是請求中國的幫助，我相信中國應該衝進去提供醫療援助，忘記特朗普和他的政府的傷害和羞辱，因為美國公民和中國人民一樣都是被covid-19攻擊的無辜的人民。

Charles Lewis

軟件開發人員

Software Developer

不同的是，中國並沒有計劃讓某些病毒感染他們和世界其他地區。他們為什麼要“討人喜歡”？另一方面，這個網站上的人聲稱美國是如此偉大，因為它在戰勝敵人後“幫助了敵人”。但不知何故，美國總會留下一個軍事基地和/或一堆商品或一些資源。那麼，我們為什麼不問問到底是誰想得到幫助呢？在用戰爭蹂躪一個國家之後，以這種方式幫助這個國家，就如同強姦犯認為他們做了一件好事，在侵犯了受害者的身體之後，幫助他們重新穿上衣服一樣。那就是美國一次又一次。中國…真的沒有。

Sky Hata

在中國爆發疫情的時候，很多國家都給了中國很大的支持。俄羅斯、日本、韓國、伊朗、巴基斯坦和歐洲各國。現在這些國家也出現了疫情，我們肯定會給他們儘可能多的支持。幸運的是，中國有這個能力幫助別人，這個過程不是為了取悦誰，這是為了互相幫助。中國人民非常支持國家這樣做，雖然我們現在自己也很難購買到n95口罩，我昨天跑了四家藥店只買了1個n95口罩。

短回覆

Sam Qwato：謝邀，簡短回答：1. 不要問這麼愚蠢的問題。2. Quora不是這種愚昧的平台。

Henry Young：如果是的話，那麼我認為你是一個冷血的男人/女人，對那些需要幫助的人沒有愛心。你不會給乞丐一分錢，因為你會被認為這是想討人喜歡。

Michael Chaplan：中國並不是想贏得好感，中國只是在出售口罩。我不知道為什麼其他國家沒有能力製造足夠的口罩。中國的力量更大。就我而言，我對中國説“謝謝”。

Melanie Procopio：他們是好的全球公民。有句老話：“饋贈之物，切莫挑剔。”任何收到這些口罩的人都應該心存感激，不要試圖猜測中國的動機。

- End -

公眾號：櫻落網

更多海外看中國譯文，持續更新中

因敏感字限制，本文有刪節。

如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏