大統領四格畫 光榮之路二_風聞

#大統領四格畫摘譯自漂流瓶手稿。原作者因涉密過深一度亡命天涯，如今其本人的下落，只有墨西哥灣裏的水母還略知一二。#

2016年11月8日，特朗普在白宮草坪上發表就職演説，接受了眾人的祝­賀後和秘書波特來到總統辦公室裏。

特朗普 ：你知道為什麼今天是我坐在這裏嗎？波特。

波特：因為詹妮特.裏諾，總統閣下。

特朗普：誰？

波特：美國首位女司法部長，克林頓任期裏那位威嚴的老太太。

特朗普：她跟我有什麼關係？

波特：她説過一一我決不允許特朗普在我這輩子當上總統。人們昨天為她舉行了葬禮。

特朗普：你是一本行走的冷笑話，我知道耶魯有一門課程專教這個。你覺得今天的演­説效果怎麼樣？

波特：非常好，極富感染力。

特朗普 ：沒人比我更懂演説。感染力是個關鍵，科學家理性地看待世界，然而沒人會選他們當總統，民眾更傾向於信任會照­顧到他們感情訴求的人。

波特：這是我聽過的最有用處的理論，那些小看您的人都是傻子。

特朗普：明天媒體還是會大肆渲染，説這一屆總統就­職演説是最星光黯淡的一屆，那些名人、富豪、明星都不捧特朗普的場。

波特：美國主流媒體已經失敗。他們還在竭力保持進攻的姿態，但傲慢將在很長時間內妨礙他們認識自身­的失敗。他們熱衷構建一個堡壘般的媒體現實，在那個現實裏，所有美國人的生活和價­值觀都在雲端之上。

特朗普 ：像個頑固的老人，總認為問題出在時代。

波特 ：是的，總統閣下。他們猛烈進攻，但不­得其法，於是愈加惱怒。雲層遮蔽了他們­的視野，令他們長久地忽­略了雲下廣大的沉默之眾，然後是您給了那些人們一個全國性的平台，替他們發出聲音。

特朗普：耶魯大學不只教冷笑話，波特。今天大人物們來得確實有點少。

波特：他們有些忙着研究堵塞的下水­道，因為大便衝到馬桶外了。還有些忙着處理頭上的綠帽子。

特朗普：綠帽子人人會遇上。波特，你對女人有什麼看法？

波特：某種程度上，我是尼采的信徒，總統閣下。

特朗普：你這個手執鞭子的直男。我收到一些消息，你的前妻要向媒體曝光你對她進行身心虐待，還有另一個女人準備指控你在海邊對她實施肢體暴力。你知道，有人專門負責向我彙報這些。

波特 : ——誣衊，惡意中傷。

特朗普：那就好，折在女人手上可不是一樁好事。你該聽聽美­國總統的建議一一隻要你讓自己看起來像個明星，女人們總會讓你為所欲為。

波特：這是您在電視節目説過的話，我以為…

特朗普：如果全是逢場作戲，被觀眾一眼識穿，公信力就沒了，所以很多時候我會摻進真­實的看法。我告訴你一個秘密，有一回簡直太瘋狂太火辣了，我同時和三個女人，她們的體重加起來——

波特：一共有三百七十五磅。

特朗普：哈哈，你愛看我的節目，我確實這樣説了。放輕鬆，波特，你是個優秀的秘書，那些捕風捉影的傳聞影響不到我對你的看­法。你仍會和總統一起出差，協助起草國情諮文，審查文件，繼續為白宮貢獻你出色的事務處理能力。

波特：……是，謝謝！總統閣下。

特朗普:你的私事要自己設法擺平。若給人抓到把柄攻擊總統，你的政治前途將到此為止，記得今天我提醒過你。