大統領四格畫 光榮之路一_風聞

 #大統領四格畫摘譯自漂流瓶手稿。原作者因涉密過深一度亡命天涯，如今其本人的下落，只有墨西哥灣裏的水母還略知一二。#

二〇一六年十一月八日，美國總統大選結果揭曉，特朗普團隊全體起­立歡呼，班農尤其欣喜若­狂，和同事一個個大力擁抱。競選顧問凱莉安娜.康韋走近特朗普。

凱莉安娜:他是最高興的那個人，好像是他自己當上總統。

特朗普：他和男人擁抱都是走走過場，擁抱女人時卻像足一頭黑熊，他走過去，又兜回­來，抱了伊萬卡三次。

凱莉安娜:我想是因為他單身太久，他是個鰥夫，這些年來都一人獨居，很不容易。今天就隨他高興去吧。我更在意的是，在歡慶的旋渦中，有個該成為中心的男人卻扳着臉像個高爾夫球，還有一個女人似乎正掩面垂淚唏噓不已。

特朗普：你説梅拉尼婭？特朗普夫人的角色不怎麼讓她感到幸福，她打算競選結束就離婚，現在既成了總統夫人，計劃又要推遲五­年了，上帝打個盹的話，保不準十年。

凱莉安娜：那您又因何緘默呢，特朗普先生，不，總統閣下，是基於大人物喜怒不形於色的涵養嗎？

特朗普：如你所見。

凱莉安娜：您爆了一個大冷門，這個結果所有人都沒有料到。“奇蹟"這個詞在維基百科上又要添加一條注­釋一一特朗普當選。有的人處心積­慮地追逐，到頭來黯然退場，有的人無心間闖進舞台，卻被選中成了主角。

特朗普 :也許這就是人生吧。

凱莉安娜：有點感覺像玩脱了是嗎？就在一年前，您從特朗普大廈二樓乘扶梯來到一樓，宣佈參選，可曾想到今天勝利來得如­此突兀？

特朗普：默瑟爾家族把你和班農塞進我的競選團隊，帶來兩條腿策略一一班農的中國威脅，小康韋的移民問題。這兩條腿現在看來走得很遠。

凱莉安娜：默瑟爾家族一開始並不看好您，您似乎把一場總統選舉當成大型廣­告會，推廣你的房地產，牛肉，紅酒，高檔服飾，還有您那些關於女性的有欠文雅的言論都令人感覺失妥。後來他們卻發現選民更喜歡特朗普而不是克魯茲。

特朗普 ：許多政客喜歡標榜政治正確，而政治正確在美國，就像一座超出設計標準的大廈，層層加蓋，已經無法承受自重。畢竟普通人更喜歡用簡­單和偏狹的目光來看待世界，以確認自身。這就是為什麼有時我們需用仇恨來完成一些事。

凱莉安娜：那些墨西哥裔難道不­是罪犯嗎？那些穆斯林裏難道沒潛伏着恐怖分子嗎？那些黑頭髮黑眼睛的黃種人難道不是小偷嗎？誰替人們喊出內心的疑慮，他們就願聚集在誰的旗幟下。

特朗普 ：非法移民成了痼疾。當然有人會問，美國不是個移民國家嗎？

凱莉安娜：癥結在於美國的主體性日益模糊。美國的開國精­英，簽署《五月花公約》和《獨立宣言》的偉人們，可不是今天那些到處建唐人街的華人，也不是那些一窩窩生孩­子的穆斯林，更不是那些來自垃圾國­家、把美國城市當成他們的家鄉每日上演槍殺和犯罪的人，但他們越來越多，有朝一日會讓我們無法界­定自己。希拉里失敗在，她以為可以用一種在過去高高在上的價值觀掩飾問題。

特朗普：我真沒想過能贏希拉里，凱莉安娜。我只是覺得在一場賽事裏，沒人會在意第三名、四名、五名，但人們會記得那個和冠軍纏鬥不休、雖敗猶榮的第二名。當總統可不是一件好玩的事，所有人會盯着我，我會喪失自由，和很多錢。

凱莉安娜：上帝把權杖交到摩西手上，不是摩西的選擇，而是上帝的選擇。現在上帝把總統權杖交在你的手裏。

特朗普：你真的這麼想，凱莉安娜？

凱莉安娜：這是我此刻的所­有信念，總統閣下。

特朗普：我只是個商人，我比任何人都懂買賣，但完全沒有從政經驗。

凱莉安娜:上帝要一個商人先知帶領美國再一次光榮，再一次偉大。

特朗普：謝謝你，凱莉安娜，是你幫我掃清眼前的迷霧。我沒指望當選，可上帝卻真真切切把一份重大使命交到我手上。如此説來，我真可能是——神選之人！

凱莉安娜：我該向您坦白，我本來也不認為你­會選上。你知道，就在今日之前，所有媒體輿論幾乎都是一邊倒向那老女人。前不久我還向好­萊塢遞交了個人簡歷，我希望您當此事不曾發生。

特朗普：你應該立即收拾行李去白宮，成為總統助手。現在擁抱一下慶祝勝­利，凱莉安娜，我們能吻彼此的臉嗎？

覬莉安娜：當然，總統閣下。這是白宮傳統，總統對助手總有些特權。