美媒：中國已做到很多人認為不可能做到的事，接下來要解決一個世界性難題…_風聞

源：環球時報作者：丹尼斯·諾邁爾，陳俊安譯

2020-03-31 08:13

17美國《科學》雜誌3月29日文章，原題：中國能做到控制疫情和迴歸正常生活兼顧嗎？ 在中國大部分地區，生活幾乎恢復正常。商店、餐館和辦公室重新開放，製造業活動加速，大城市道路又堵車了……中國做到了很多人認為不可能做到的事情：使一種傳染力極強的疾病傳播幾乎停止。現在的關鍵問題是：中國能夠保持這種趨勢嗎？

全世界的公共衞生官員正密切關注中國。香港大學流行病學家福田敬二説：“中國正在解決世界上每個國家和地區最終將要面對的問題：如何恢復正常的社會活動，同時最大限度地減少疫情危險。”

目前，中國新增病例大多來自境外。但由於大多數人口仍易受感染，因此新暴發仍是持續存在的危險。清華大學全球健康藥物研發中心主任丁勝（音）説：“如何兼顧復工復產與保持當前狀態，無疑至關重要。”

官員們正緩慢而有序地放鬆限制。餐館逐漸恢復營業，但營業時間和顧客數量均有限制。一些中小學開始復課，但僅限於無疫情地區。依然禁止或不鼓勵人羣聚集活動。地鐵入口和工廠大門處仍要測量體温。病毒流行期間養成的習慣也未消失。口罩無處不在，人們在公共場合和工作場所保持距離，許多省份檢查務工人員的健康狀況……丁勝説：“任何新出現的傳播都將被迅速識別並得到控制。”

中國已發佈對外國人的旅行禁令。這是為解決另一主要風險：世界其他地區的病例輸入。飛往中國的航班大幅減少。到達旅客要嚴格篩查，入境後隔離兩週。回到中國的一名歐洲學者講述了此類過程。他對中國的這一切防控措施“非常理解”，並説受到很好的對待。

防控成敗利害重大。有經濟學家預測，今年第一季度中國的GDP可能萎縮10％。隨着歐美自身疫病的蔓延，除口罩、醫療設備和用品外，對中國商品的需求驟降。如果中國再度暴發疫情，造成的損失將會加倍。

中國疾控中心負責人表示，中國的戰略旨在爭取時間，直到疫苗或藥物問世。目前世界各地正進行數十種疫苗研製。預計疫苗臨牀試驗會持續到年底。丁勝認為，在疫苗研製成功前，中國會保持警惕。儘管隨時可能出現零星病例，但“鑑於我們所掌握的經驗，再度暴發的可能性很小”。（作者丹尼斯·諾邁爾，陳俊安譯）

——————————————————

美《科學》雜誌關注中國生活秩序恢復 歐洲學者：中國防控措施讓人感覺安全來源：央視新聞客户端

2020-03-31 11:46

99當地時間29日，美國《科學》雜誌發表文章，對中國如何平衡好大部分地區生活恢復正常，同時繼續保持疫情控制效果兩方面進行解讀。

文中表示，目前在中國大部分地區，生活正在陸續恢復正常，商店、飯店、辦公場所等都陸續開始營業，製造業活動正在加速復甦。根據一家機構的統計，截至3月24日，中國四分之三的勞動力已經重返工作崗位，即使新冠肺炎疫情暴發最為嚴重的湖北武漢，也將於4月8日解除城市封鎖。

中國在疫情防控上做到了幾乎沒有人能相信的事情：完全遏制了新冠病毒的傳播蔓延，自3月18日以來，中國首次報告新冠病毒的本地零傳染。但現在關鍵的問題是：中國能保持住這種趨勢嗎？

全世界的公共衞生官員正密切關注中國。香港大學流行病學家福田敬二説：“中國正在解決世界上每個國家和地區最終將要面對的問題：如何恢復正常的社會活動，同時最大限度地減少疫情危險。”

文章指出，自3月18日以來，中國已經報告超過500例由境外乘飛機入境中國的輸入性確診病例，由於大多數人口仍易受感染，因此新暴發仍是持續存在的危險。清華大學全球健康藥物研發中心主任丁勝表示：如何兼顧復工復產與保持當前狀態，無疑至關重要。

丁勝強調：大多數城市生活恢復正常也是逐步而有序的放鬆限制：餐館逐漸恢復營業，但營業時間和顧客數量均有限制，一些地區的中小學開始復課，但僅限於無疫情的地區；許多地區仍然禁止或者不鼓勵人羣聚集活動，地鐵入口和工廠大門處等仍需要測量體温，疫情嚴重時期人們養成的衞生習慣仍然存在，大家仍然儘量保持戴口罩。

中國近日已發佈對外國人的旅行禁令。這是為解決另一主要風險：世界其他地區的輸入性病例。目前，飛往中國的航班在大幅減少，到達的旅客都要嚴格篩查，入境後還需要隔離觀察兩週。前不久一位回到中國的歐洲學者在描述旅程中多次檢測體温、填寫完整的信息表格等過程時表示，他對中國一系列的防控措施都非常理解，也認為這些非常有必要，會讓他感覺安全。

中國疾控中心負責人表示，中國疫情防控的努力希望爭取時間，直到疫苗或對症藥物儘快問世。由中國醫學專家團隊領導的一期疫苗測試將會持續到今年底，與此同時，世界多國也正在加緊進行疫苗研發。

丁勝認為，在疫苗研製成功前，中國會保持警惕。儘管隨時可能出現零星病例，但“鑑於我們所掌握的經驗，疫情在中國再度暴發的可能性很小”。（央視記者 劉旭）

——————————————————————

英媒：西方正在封鎖中，而中國正在慢慢迴歸正軌來源：環球網作者：侯佳欣

2020-03-31 16:09

1【環球網報道 記者 侯佳欣】“西方處於封鎖狀態之際，中國正在慢慢迴歸正軌。”當地時間3月30日，英國《衞報》以此為題刊文稱，新冠肺炎疫情暴發後，中國的生活目前正在恢復正常，而其他國家則要等待更長時間。

（《衞報》報道截圖）

本文作者是上海巴斯德研究所教授丹尼爾·法魯什。作者在文中從自己的親身經歷講起，介紹了中國如何從疫情中迴歸正軌。

6周前，法魯什結束歐洲旅行，回到上海。自那時到現在，這座城市正逐漸恢復活力。首先，街上的人流量開始增加。接着，餐館開始重新開業，慢慢地，餐館內坐滿了客人……不過，法魯什提到，儘管如此，這裏的人們仍然很小心。

報道稱，根據中國有關部門的説法，中國境內疫情已得到控制，一些西方人士對此持懷疑態度。但法魯什表示，他不認為中國在掩蓋事實。

文章稱，隱瞞疫情數據會導致防疫工作喪失效力。或許一些地方官員會進行不明智的嘗試，但從地區或者國家層面來説，在疫情問題上作假是“極不可能”發生的。

文章認為，與其他國家相比，中國的社會及政治制度使其在應對疫情方面擁有一定優勢。在疫情信息傳遞方面，疫情發生後，許多電視節目被停播，取而代之的是鋪天蓋地的疫情相關報道，致力於強調防控疫情的重要性。因此，比起基本生活保障問題，人們一般更擔心感染上新冠病毒。

與此同時，作者還介紹了西方目前的處境。文章稱，從某種程度上説，現在西方可能面臨比中國更艱難的處境。看起來，西方需要更長的封鎖時間，也需要更加嚴格的隔離措施。

在作者個人看來，遏制疫情的成本是絕對值得的。包括美國總統特朗普在內的許多西方人士未能認識到的是，從經濟角度講，隱瞞疫情是不可行的。除非一個國家表明它已經遏制住病毒傳播，否則無法恢復正常的經濟生活。遊客不會來參觀，國際旅行也不被允許，這意味着，除非各國將本國的疫情控制住，否則誰也無法再次回到由貿易自由的國家組成的國際社會中。而今天，看上去只有中國在這個“國際社會”之內。