陳惠芳丨基弗九章（英）_風聞

陳惠芳丨基弗九章

TheNineChaptersfor****Keifer

李澤龍譯

1

我孤陋寡聞。

我可以孤陋寡聞。

我認識基弗的銀髮白鬚，但不認識基弗。

我認識基弗的石頭、鐵絲、稻草、灰燼、

小刀與雜七雜八的混合物，但不認識基弗。

I  am ignorant,  I  can be ignorant

I  know Keifer’s silver hair, white  beard,  but I don’t know Keifer

I  know Kiefer’s stones, wires, straws, ashes, knives,

and  assorted mixtures, but I don’t know Kiefer.

2

老遠，我看見基弗站在那裏。

看上去，基弗像一個守門的老大爺。

如果你從廣告牌上走下來，很可能被當成一個老漁民。

如果你在展廳裏四處遊走，很可能被當成一個破爛王。

基弗啊，你讓我這樣一個沒見過世面的中國人，怎樣翻譯你？

我喃喃自語：你好紳士，你的藝術好粗魯。

From  far  away, I saw Keifer standing there

Who looks  like an old  doorkeeper

If  you walk down from  the  billboard,

you  will probably be treated as an old fisherman

If  you wander around the exhibition hall,

you  will probably be regarded as a tattered King.  Keifer,  

how  can you make me, an unsophisticated Chinese translate you?

I  muttered to myself: Hello, gentleman, your art is so rude.

3

我在一尊身着白色連衣裙的女孩前面，停留了很久。

我跟她一樣劫後餘生。

那一頭捲髮，很硬，很冷，很涼。

斷臂的維納斯，從我腦海裏一閃而過。

她就是從廢墟中出土的女神。

那邊，一尊同樣身着白色連衣裙的女孩，隱忍了頭腦的風暴。

I  stayed in front of one  girl  in white dress for a long time.

Like  her,  I am a  survivor of disaster.

Her curly  hair is hard, cold and cool.

Venus with  broken  arms,  flashed through my brain.

She  is a goddess  who  unearthed  from the ruins.

Over  there, another one in  white dress too,  

forbore the  storm of brain.

4

基弗肯定在牛欄裏睡過，

養牛人肯定是我八竿子打不到的遠房親戚。

他從荒蕪的田野上，偷來了幾把稻草，

餵養牛，餵養飢餓的年代。

那些糧食，那些豐裕的時光，被蠶食，

只剩下了被撕裂成條狀的温暖。

基弗與牛一道，發出了嗚咽。

Keifer  must have slept in bullpen.

And  the  cattle-breeder must be my  distant  relative

who  I can’t reach with a  pole

He  stole several straws from the barren fields

feeding cattle,  and  feeding the  hungry  age

Those  grains, those abundant times, were eaten  up

Nothing  remained but the  warmth which has  been torn into strips

Keifer  was  cried with the  cow.

5

大地，被扭曲的鋼絲針灸的大地。疼得太久，近乎麻木。

彷彿看見裝甲部隊剛剛通過，黑洞洞的炮口瞄準失色的遠方。

彷彿看見向日葵與麥地，被碾壓成風中的紙片。

瘋狂的戰爭，讓河流與生命改道。

被扭曲的鋼絲，又像避雷針。

The  earth, was  acupunctured by  twisted  wire  needle,

which has  suffered too  long and near to numbness

It  seemed as if the armors had  just passed

and  the dark muzzle was aiming at the losing  distant place

It  seems  as  if sunflowers  

and  wheat fields were crushed into sheets in wind.

Crazy  war made the  river and life change their  routes

And  the twisted  wire  needle is also like a  lightning  rod.

6

基弗，告訴我：這是什麼？是鐵軌，還是天梯？

一格一格，又像失明的眼睛。

上天，未必是天堂。入地，未必是地獄。

如果有風，會不會飛成飄帶？

鏈條狀的手銬，拷問人類的良心。

Keifer,  tell me: what is this? Track or high  ladder?

Like  grid one  by one and like  blindfold.

Up  to Heaven  and  down to hell?  Not  always

If  the  wind blows,  will it fly like a  ribbon?

And  chain-like handcuffs  torture  human conscience.

7

詩人們坐而論道。隔牆有耳。是基弗。

我總感覺如芒在背。是基弗的鬍鬚與鋼絲一起扎向了我。

灰冷的顏色與雜物，堆砌。只有凝固的血，才有一灘一灘的紅色。

基弗的心，炙熱。冷卻的眼神，有火。

Poets sit  and prattle about the general principle

Beware  of eavesdroppers and it’s  Keifer.

I  am  always  on tenterhooks

It  was Keifer’s beard and steel wire that stuck  in me.

Gray,  cold  colors and  debris are  stacked.  

Only  solidified blood turns  into pools of  red.

Keifer’s  heart was hot and  cool  eyes with  fire.

Keifer’s  heart was scorching, and his cool eyes with anger.

8

基弗，一個闖入李自健美術館的藝術大俠，

帶着一個時代的殘留物，警醒了另外一個時代。

星辰墜落，你就是來自藝術星空的巨星。

星辰墜落，將我安逸而浪漫的心靈，砸成了一片新的廢墟。

修復千瘡百孔。

Keifer,  an artistic chivalrous man who broke into the Li Zijian gallery,

carried the  remnants of an era and  woke up  another one.

When  stars fall, you are the star from the stars of art.

When  stars fall, you  made  my comfortable and romantic soul into a new ruin.

And  repair  all sorts of holes.

9

再見了，基弗。

我望了望基弗的面孔，又望了望長沙的面孔。

藝術很凌亂，天空很完整。

我掙扎於你的世界。真相埋藏，如絲如縷，讓我寸步難行。

天下鏽跡斑斑。

擦拭了一生，微亮的時分短暫而堅忍。

Goodbye,  Keifer

I  stared at  Keifer’s face and the face of Changsha.

Art  is untidy and the  sky  is complete.

I  am struggling in your world; the truth was buried,  

which  makes me unable to do anything gradually?

The  world is full  of rust

I wiped  it in all my life, glimmering moment is  short and tenacious.

【陳惠芳簡介】

    陳惠芳，1963年1月生於湖南寧鄉。1984年7月畢業於湘潭大學中文系。曾任《旋梯》詩社社長。現任《湖南日報》科教衞新聞部主任。系中國作家協會會員，新鄉土詩派“三駕馬車”之一。1993年參加《詩刊》第11屆“青春詩會”，1996年獲第12屆“湖南省青年文學獎”。已出版詩集《重返家園》、《兩棲人》。

About  Author:

Huifang Chen,  a famous Chinese poet, was  born in January 1963,  in  Ningxiang County,  Hunan province.  He  was graduated from Chinese  Department of Xiangtan University in July 1984. He ever  served  as the chairman of the Winding  Stairs Poetry  Society. Now he  is  the director of the Science,  Education and Sanitation Department  of HunanDaily.  He is also  a  member of Chinese  Writers’ Association and of the Troika  of New Native  Soil Poetry School.  In  1993, he  participated in the 11th “Youth Poetry Meeting” organized  by the Poetry**Journal and  won the 12th “Hunan  Youth Literature Award” in 1996. Moreover,  he has published  Collections of Poetry such as R**eturn  to H**ome andAmphibianMan.

                               ----  Translated  by Ricardo Li【李澤龍】