上百名水兵確診感染，這位美國航母艦長卻公開建議開戰？_風聞

即使根據其官方口徑表述，美國海軍的核動力超級航空母艦“西奧多·羅斯福”號上，目前都已經至少有“數十人”（dozens）新冠肺炎檢測呈陽性了。然而3月26日，美國代理海軍部長莫得利仍然信誓旦旦地表示，該艦依然具備戰鬥力！

▲莫（代）部長：蛐蛐數十感染者安能奈何我上千艦員的超級航母，大丈夫啦！

上級都是這個態度了，3月31日，“羅斯福”號艦長海軍上校佈雷特·E·克羅齊耶（Capt. Brett E. Crozier）卻向高層發出了一封言辭懇切的公開求援信，稱如果不“立刻採取果斷措施”，“羅斯福”號的情況將進一步惡化，請求有關部門“救救他的水兵”。同時，“羅斯福”號上還有匿名高級軍官向媒體表示，該航母上已有150到200名水兵已經在新冠肺炎檢測中呈現陽性。

▲美海軍“羅斯福”號核航母艦長克羅齊耶上校

目前，“羅斯福”號仍然處於部署狀態，停在關島。我們將對這封求援信進行全文翻譯並作簡評，為了方便漢語閲讀與完整原文的對應，我們適當調整了分頁。

【以下為翻譯】

主題：就新型冠狀病毒肺炎（COVID-19）現狀的求助信

速覽內容：如果命令下達，美國海軍艦艇“西奧多·羅斯福”號可以立刻齊裝滿員出海，面對任何膽敢挑戰美國及其盟友的對手，我們都能隨時準備好，戰而勝之。病毒顯然是有影響的，而在戰爭中，我們願意承受和平時無法接受的既定風險。但是，戰爭並未打響，是所以我們不能坐視因為這場傳染病蔓延，更不能放任任何一名水兵無辜喪命。我們必須立即採取措施，嚴格依照疾控中心和海軍行政命令083/20的指導綱要，以避免發生悲劇性結果。

1.問題描述。依照目前的艦員在崗狀況，“羅斯福”號無法遵照並執行疾控中心的方案與海軍行政命令083/20的指導綱要。根據疾控中心的指導方針、海軍行政命令083/20的要求，也依照對“羅斯福”號上現狀的觀察，確保水兵個人身體健康的唯一辦法，是堅決徹底地執行14天隔離制度。**然而因為艦上既有的有限空間條件，我們無法照此操作。**目前艦上的傳染病傳播狀況，是從未間斷而且正在加速的。

2.對測試的不恰當關注。測試對新冠肺炎的傳播並無直接影響。測試只能證實病毒的存在。然而，因為艦上空間狹小，而且已有相當數量人員測試結果呈陽性，那麼根據海軍行政命令的精神，艦上每一名水兵都是新冠肺炎感染者的“密切接觸人員”，不論職級軍銜。測試的用途，應該是在艦艇與艦員在檢疫隔離期結束，準備重新開始運作時，確定檢疫隔離期是否達成其效果。我們當前的工作重心，必須是嚴格依照疾控中心與海軍行政命令的指導方針，進行檢疫隔離。

目前對新冠肺炎的測試方法，無法證實某一人員是否健康無虞；只能證明某一水手已經感染新冠肺炎。之前的例子已經證明，最初33名“羅斯福”號上確診陽性的水兵裏，有21%（33人中的7人）在第一次測試中呈陰性，卻在隨後的1-3天裏表現出感染症狀。

根據“羅斯福”號上首例新冠肺炎患者的數據，大約有21%的水兵雖然首次測試結果呈現陰性，但是他們實際上已經是感染者，並會在隨後若干天裏表現出感染症狀。目前這些人員已經被轉移到岸上的限制活動區域。

3.不恰當的檢疫隔離手段。除了寥寥可數的高級軍官住艙以外，艦上任何住艙都沒有條件進行檢疫隔離。根據指導文件，數以千計的“密接”水兵需要進行檢疫隔離。“羅斯福”號已經開始將部分人員轉運到岸上的限制活動區域。**而在多個岸上的限制活動區域中，其中僅有一個是符合海軍行政命令指導綱要要求的。**感染新冠肺炎的水兵居住在這些岸上區域裏，情況並不好：有2名已經確診陽性的水兵搭起行軍牀，同住在一個岸上健身房裏。儘管這種狀況比軍艦上稍好，羣體檢疫隔離並不是恰當的解決方案，也與現行指導綱要相悖。

▲“羣體免疫，純屬放屁，我已中招，感覺良好，下一題”

為了阻止病毒的傳播，疾控中心、海軍與陸戰隊公共衞生中心都建議進行單人檢疫隔離。他們的推薦方案都反對進行羣體檢疫隔離。這些有關部門的建議與海軍行政命令083/20一致，還要求限制或禁止未穿戴防護裝備者接觸感染人員，避免使用感染人員觸碰過的設備。

目前“羅斯福”號艦員所處的環境，是最利於病毒傳播的環境，岸上情況與艦上情況都是如此：

a.有限空間內有大量水兵

b.開放且共享的牀位

c.共享的衞生間設施

d.有限且共用的工作空間與電腦設備

e.大量人員共用的雜物

f.由未穿戴防護設備的人員製作的炊事餐飲

g.必須進行的瞭望、行動任務，要求人員保持密切接觸（備餐、炊事與打掃、旗艦指揮中心戰位的值班、不可避免的人員聚集以開會制訂計劃、採取對傳染病防疫措施，等等）

    h.人員在艦上的移動會導致與感染人員持續密切接觸（有限的走廊空間，之前觸碰過的梯級扶手、艙蓋把手、門把手，等等）

4.當前策略的有效性問題：基於目前所受的限制（缺乏恰當的檢疫隔離場所，無法有效實現拉大社交距離），“羅斯福”號已經儘可能採取有限的措施，延緩疾病傳播措施。我們已經將少部分艦員轉運至岸上，提高了艦上的打掃與清潔的頻率，並儘可能嘗試拉大社交距離。但是當前措施僅能延緩疾病傳播，是絕對不可能消滅病毒的。

5.“鑽石公主”號遊輪的教訓：有一篇流行病學研究論文《“鑽石公主”號上的新冠肺炎：預測其傳染潛力與公共健康措施的應對有效性》，分析了遊輪“鑽石公主”號上的新冠肺炎傳染情形（這是迄今為止唯一相似的案例）。

▲航母這鋪位密集程度，自然比“鑽石公主”高到不知哪裏去了

“遊輪是大量人員在有限空間內集聚的典型，人員分佈較為均勻。在2020年2月3日，有報告指出新冠肺炎在‘鑽石公主’號遊輪上爆發，首例病人大致於1月21-25日之間登船。到2月4日，公共衞生部門採取了遷移與隔離感染乘客，檢疫隔離健康乘客的措施。到2月20日，3700名乘客與船員中的619人（17%）在測試中呈現陽性。我們預計，如果不進行任何干預，在1月21日到2月19日之間，3700人種的2920人（79%）會被感染。也就是説檢疫隔離預防了2307個感染案例的發生。我們的研究表明，如果在2月3日儘早疏散所有乘客，可能就會只有76人感染。”（而不是現實中的619人）

文中梗概的結尾是這樣的：

“結論：這種傳染性很強的疾病，在遊輪環境下傳播能力得到進一步增強。相比於不採取施，公共衞生措施防止了超過2000人的感染。然而，如果及早疏散乘客，原本可以防止更多的感染案例發生。”

在將感染病例進行隔離這件事上，“鑽石公主”號的條件比“羅斯福”號優越得多。因為遊輪是給付費客户提供服務的，擁有更高比例的獨立、區隔居住空間。但是即便他們採取了措施，仍然有數以百計的感染案例。根據現實條件，“羅斯福”號最好的結果，很可能都比“鑽石公主”號惡劣的多。

6.建議採取的新策略：“羅斯福”號狀況發展下去，會有2個結果。

    a.立即強行準備作戰，儘可能恢復作戰能力。這就不需要傳染病防治計劃了。我們即刻以當前條件投入戰爭，帶病作戰。（這樣）“羅斯福”號永遠不可能達到無人感染的目標，新冠肺炎導致的傷亡將會（隨着戰損）發生。

    b.優先實現艦上無人感染的目標。這就要求我們嚴格執行疾控中心的指導綱要，採取系統性措施將艦艇消毒。這也要求我們即刻採取果斷措施。這將耗費相當的時間與金錢。

因為戰爭並沒有迫在眉睫，我們建議向着和平時期的結果去努力。

“羅斯福”號有兩個需要實現的目標：

    a.預防不必要的死亡，減少接觸新冠肺炎的水兵數量，阻絕疾病的進一步傳播。

    b.儘可能快地恢復戰備狀態，恢復作戰能力。

為了實現這些目標，必須要確保艦艇能達成完全防疫狀態。即每一個登艦水兵都未受感染，艦上環境必須被徹底消毒。只要有一個感染病毒的水兵登艦，就會導致傳染病在全艦範圍內傳播。所以，我們必須嚴格根據疾控中心與海軍行政命令指導方針，讓超過4000名艦員離艦到岸上寄宿，由此實現艦艇和艦員的徹底消毒。

▲要在碼頭上找個地方裝這麼多人，對美軍來説確實不容易

7.結論。必須即刻採取果斷措施。從一艘現役美國核動力航空母艦上撤離絕大多數艦員，並對他們進行2個星期的隔離看起來是非常手段。仍然有一定比例的艦員（大約10%）需要滯留在艦上，確保和維護核反應堆的運行，打掃艦艇，確保安全，並保證有緊急狀況的應對能力。這是必要的風險。這些值班人員，能夠確保航空母艦和艦載機能夠儘可能快地恢復作戰狀態，並保證我們的水手身體健康與生命安全。若保持現狀，繼續讓超過4000名年輕的男女水兵滯留在“羅斯福”號上，就會繼續蒙受不必要的風險，還辜負了水兵（及其家屬）對我們的信任。

將絕大多數水兵轉運到岸上進行隔離，有諸多挑戰。這種措施需要政治上的解決方案，但也是正確的措施。我們並未處於戰爭狀態。士兵們沒有必要去送死。如果我們不立刻採取措施，就是我們未能保護我們最信任的作戰資產——我們的水兵。

我請求，立刻向我艦提供所有可能的資源與協助，找到符合海軍行政命令和疾控中心標準的檢疫隔離區域，讓我的全體艦員隔離，以應對傳染病疫情。

署名及簽字：B. E. 克羅齊耶

【翻譯結束】

此前我們曾經表述過，“美軍已經大規模捲入疫情”，其中的一個例證便是“羅斯福”號核航母上的情況。

這封信的求告意味之重，即使不説“字字泣、句句血”，相去亦不遠矣。甚至刨去信裏的內容，這封信的存在與公開，就很令人感慨——

作為書面語言，官樣文牘，克羅齊耶艦長只能在規範語言與態度之內表達自己的焦急——比如，他説艦上疫情“ongoing and accelerating”雖是相當嚴重的措辭，但沒有數據支撐，仍顯得比較蒼白。

▲畢竟五角大樓已經下令：泄露感染數量者，軍法處置！

從官方所稱的“數十”，到“艦上的匿名高級軍官”透露“實際檢測陽性達200人”，不禁讓人想到了不久前在伊朗導彈襲擊後，美軍腦震盪患者數量如何從0人“發展”到100人以上的“有限人傳人”。考慮到美軍艦艇上軍官軍銜相對不算高，能叫上高級的也就不幾個，其實非常容易盤查。但在我們看來，即使盤查到也無所謂了——

美國高層尚在華盛頓忙着甩鍋，其三軍統帥特朗普自稱“戰時總統”，主要精力卻在發錢救市，至於其女婿掌控防疫物資這種“外戚”問題，那都是小事了。

▲副總統彭斯辦不好防疫？你先得問問特朗普自家人的問題

應對傳染病疫情，需要軍隊與政府系統從高層就開始下定決心、集中精力。而素來為我強敵的美國在此次應對中，即使不説文恬武嬉，也足以稱作三心二意。面對海軍基層愈演愈烈的染病問題，他們首先做的是對數字的隱瞞與模糊。

▲美國政客的極致是里根——本來就是個演員，哪怕錯了也能演得煞有介事，相比之下，“政治素人”川普就只剩下賣萌了

而作為掌管超過4000人單位的首長機關，“羅斯福”號艦部（姑且借用我軍稱呼）的態度是相當明確的，其中尤以克羅齊耶艦長表現突出：既然美國海軍內部上行下達的渠道已經無法產生正面效用，那麼就不惜代價，把事情捅出來：拋棄自己個人的前程不要了，也要想辦法救自己的部下。

講完了這結構性矛盾所導致的困局，我們不妨回到信件的具體內容裏，從微觀上的細節，探討一下美軍的防疫工作。

一艘美式核動力超級航母上有超過4000名艦員，相當於一座浮動的小型城市（當然指的是西方那種城市標準）。相比真實的人類城市，其硬件條件是相當差的——空間狹小受限、****大量設備是人員共用的，雖然美國航母艦長並未提到這一點（甚至美國全國都沒有意識到這一點），新冠肺炎的“氣溶膠傳播特性”，使得艦艇艙室依賴通風也是個巨大的防控難點；

▲稍不注意，航母上的通風管道就會成為病毒“自由航行”的翅膀

但是在軟件上，其執行抗擊傳染病的防疫工作，是有天然優勢的——軍隊是嚴格金字塔指揮結構，令行禁止是現代化軍隊的基本特徵。因此在軍隊內部執行隔離、封鎖等防疫工作，比要求城市平民來遵守“封城”指令簡單多了，因為服從命令是每個軍人的義務。

這是軍隊組織結構給我的既有印象，所以起初看到此前美國航母上發現檢測陽性的水兵時，我也一直認為這是疏忽，屬於偶然，強敵不會同一個錯誤犯第二次，美國航母上的疫情，肯定會被控制住的！

▲機庫平坦開闊，機庫門巨大且朝着大海，十分適合設立臨時隔離區

在我之前的想象中，“羅斯福”號航母早就採取了相當積極的手段——比如暫時關停確診水兵所在戰位艙室、及其居住兵艙的通風系統，立刻進行消毒殺菌；打開通向升降機的機庫門（直接朝着大海）強化通風，並在下風口處設立密接人員的臨時隔離住所。

▲在隔絕傳染病病毒上，防火頭套也可以兼用作口罩，至少比特朗普説的用圍巾還要好些

對於一艘作戰艦艇而言，其個人防護、隔離設備是完全不可能缺乏的；特別是歷來強調損管的美軍，艦上損管用的防火服，個人佩戴的防火頭套，雖然戴久了肯定不舒服，但要麼可以作為臨時口罩，要麼防護力比醫用口罩與防護服還要強。

▲裝備獨立呼吸系統的消防隊

航母上搭載的陸戰隊員，也有自己的防毒面具。誅心點説，哪怕有航母水兵覺着穿全套太累，不願意遵從檢疫隔離，這些陸戰隊員甚至可以立刻端着步槍，執行艦長命令進行彈壓造反水兵——好歹這也是西方軍艦搭載陸戰隊的“初心”嘛。

然而現實證明——從幾個、到幾十個、再到如今的200個，新冠肺炎疫情在美國航空母艦上的傳播，根本沒有剎住車。這些措施我一個軍事愛好者能想到，美國航空母艦上的專業軍人會想不到？非不能也，實不為也！

從美國高層的視角來看，其航空母艦是霸權象徵，不可能被一個病毒——或者如其三軍統帥特朗普所説的“只是另一種流感”輕易打倒，所以美國高層堅持讓航空母艦處於部署狀態；之前説了，軍隊的嚴格金字塔結構確實利於執行命令，然而當命令是錯誤的、違反人性時，同樣也會被執行下去：即使事到如今航母艦長在輿論上戳破膿包，最多也只算是放棄個人前程，依然沒有抗命不遵。

▲雖然在信件中言辭懇切，但克羅齊耶艦長依然是在執行既定的命令

進一步説，西方軍隊的組織結構與文化氛圍決定了，其軍官、士官、士兵階級分明；甚至除了必要的命令傳達、業務交流以外，平時交流較少，情緒也不相通。當貴為海軍上校的艦長為了部下的身體健康與生命安全憂心忡忡之時，美國航母艦員中的士官與水兵，可能還保持着與華盛頓首腦一致的、覺得疫情無關緊要的態度——總統都説了這不算啥，我們有什麼好擔心的？

相比之下，克羅齊耶艦長的態度，已經是非常講求科學的：他按照疾控中心與海軍行政命令的指導方針，將所有艦員不分職銜全部定義為“密切接觸人員”。然而還有一個問題，屬於美國整個國家到現在為止還沒有共識的——口罩到底有沒有用，健康人是不是不用戴口罩？

▲連塔利班都比你們懂！

根據我國以及周邊國家成功的防疫經驗，口罩顯然是有相當作用的，而且其保護作用還是相互的：根據筆者回憶，小時候如果感冒了但繼續去上學，是要戴上口罩，防止傳染給老師和同學的。

然而美國專家還在“研究普遍戴口罩到底有沒有用”，高級專家還在擔心“民眾普遍戴口罩擠佔醫療人員所需物資”。這種普遍不戴口罩的態度，在航空母艦上也是一樣的，因此哪怕有很多代用器材，甚至有高級防護器材，如果器材不運用起來，那就和沒有器材沒有任何區別。

依照新型冠狀病毒肺炎的“氣溶膠傳播特性”，在航空母艦的集體超壓三防系統裏，病毒很自然就實現了“航行自由”；其所到之處，全是普遍不戴口罩的美國海軍艦員——這就是我們之前提及的，除非是專門的傳染病醫院船，既有的艦船通風系統，一旦有一個船員感染，便讓整艘船隻變成了巨大的“病毒蒸籠”。

總之，克羅齊耶艦長的這封公開信，讓全世界都看到了美國海軍乃至美國的象徵——超級航母，在疫情面前的脆弱。有人説，面對疫情，人類當有共情。然而克羅齊耶的信件中也表明，強敵依然是強敵，他給出的建議策略裏，給出的第一個選項就是“不管疫情、即刻開打”。

▲英國現實決策不行，表現英國決策過程的電視劇倒是很行

雖然克羅齊耶舉例立刻開打的意圖很明確，是在給出一個不可能的選項的同時，強調“現在並非戰時，不應放任我的艦員去送死”；是強調目前唯一的抗疫辦法，就是“應當立即採取果斷措施，全艦隔離”。但面對如今疫情愈演愈烈的美國國內形勢，會不會有高層政客一拍大腿説：嗨呀！我怎麼就沒想到呢？立刻採取國內危機國外解決的辦法……

▲按照段子裏的講法，年初特朗普決策在伊拉克刺殺蘇萊曼尼，就是這種“選常人所不能選”的結果……

雖然克羅齊耶艦長的信件措辭嚴謹、恭敬，但是字裏行間反覆提及“decisive action”，不難看出他對於美國海軍現行的傳染病防治有相當大的意見。豈止是美國海軍，整個美軍的表現，到目前為止都是令人震驚到大跌眼鏡的——在此次傳染病疫情面前，疫情交期為嚴重的主要國家不是隻有美國一個，也包括我們、俄羅斯、意大利、西班牙等，但是這些國家的軍隊都是在迅速完成對自身的防疫工作以後，投入到拯救國家、拯救人民的工作中去。

一如前文所述，美軍存在的問題，是深深根植於美國社會之中的。

▲俄軍還能協助意軍進行抗擊傳染病工作，美軍已然是自顧不暇

想起信件結尾那句“request all available resources to…”，作為整封信情緒的最高峯，其焦慮與急迫之情，已經溢於言表。作為美國海軍核動力超級航母“西奧多·羅斯福”號上的艦長，海軍上校克羅齊耶已經在奔走呼號，不計個人得失，試圖拯救他的4000名下屬。

然而，光有一個好艦長，能救得了所有美軍嗎？