【海外看中國】特朗普污名化“中國病毒”，華裔美國人是否面臨危險？_風聞

美國總統特朗普信口開河，在公開場合頻頻將新冠病毒污名化為“中國病毒”的惡果，正在由美國民眾承擔。近日來，美國的華裔及其它亞裔面孔頻頻遭到言語和身體上的惡毒攻擊，他們感到害怕，甚至面對美國的疫情蔓延，不敢戴口罩出門，一些持美國綠卡的中國人則開始買槍。有網友指出，特朗普更改對新冠病毒的稱呼，本意就在於挑起種族矛盾。

Finn Wong

生物醫學專業學生

Biomedical student

嗯，是的。

我是一個華裔美國孩子，我是人畜無害，除非您觸犯了以下內容：

我媽媽

我的弟弟

我的朋友們

我的食物

我的家人

特朗普在推特上發佈了有關“中國病毒”的消息，有人在某個地方被斧頭砍傷了臉。

人們裝扮成警察來偷東西，我覺得不安全，肯定有人認為我是這個國家感染病毒的原因，如果有機會他們會傷害我。

我可能是多疑的，但我覺得所有的眼睛都在盯着我。每個人都比我們周圍的人更怕我，因為我是華裔。事實上，他們可能不會説我是中國人，但他們害怕我，因為我有內眥褶和黑色頭髮。

我家有武器，我們會沒事的，但還是很可怕。

你，是的，你讀到這篇文章，很有可能你不可避免地，不自覺地會有這種感覺，哪怕只是一點點。

也許你喜歡或者不喜歡那條推特，還有一條條類似的諸如“謝謝你，總統先生，你終於揭露了這種病毒的真實面目！”！“一種中國病毒！中國需要付出代價”！

也許你還做了些其他的事情來促進對中國的恐懼。

如果是的話：我他媽的很恨你。如果我被一個以前的同學謀殺了，記住這是你的錯。而間接地，你在我的死亡中扮演了一個角色。

如果你沒有：謝謝。請繼續做你該做的事。

= = =

希望我們（但主要是我）能永遠長存，

芬恩

Michael Barnard

在亞洲工作兩年，與日本和中國公民密切合作

Worked closely with Japanese and Chinese nationals for two years in Asian role

它使所有美國人面臨更大的風險，而且會對任何亞裔人士造成更大的直接身體和經濟損害威脅。

稱之為“中國病毒”等於在那些不瞭解亞洲人的低信息程度選民不安全的時候，告訴他們是安全的。病毒感染的是人類，而不是特定的膚色。共和黨人和福克斯電視台的觀眾之間，以及民主黨人和關注真實新聞媒體的人之間，在流行病的嚴重程度上存在着巨大的認知差距，這意味着更多的福克斯電視台的觀眾和共和黨人及其家人可能會生病或死亡。

而且，我們已經看到了針對亞洲人的種族暴力，以及與非中國餐館收入相比，中國餐館收入出現了截然不同的下滑。

當政客們陷入分裂和種族歧視的語言中時，每個人都會輸。在這種罕見的情況下，他可能比任何人都更傷害他的國家，但這絲毫不能成為他對亞裔美國人造成傷害的藉口。

Francis Chen

我是華裔美國人

I’m Chinese-American.

“中國病毒”一詞的問題在於，它創造了一種氛圍，使得在美國針對華裔的種族攻擊變得司空見慣（冠狀病毒引起的仇恨犯罪的上升）。

美國社會現在處於一個非常脆弱和分裂的時代。在那裏，經濟上最被剝奪的人處於一個他們將使用暴力來為他們的挫敗辯護的地位，在這種情況下目標就是-華人。

對於那些説“加油”或“總統沒有支持種族主義”的人，我的回答是，你基本上證明了一個社會的正當性，即在這個社會里，一個人總是處於犯罪狀態，或者具有非常強烈的侵略性。

當每個人都為自己着想時，這是公民社會的分裂，讓人對美國社會的前景也不是很樂觀。

Lee Jing Kuo

老練的人類成員，研究人類狀況的學生

Seasoned member of humanity, student of human condition

我想再加上這篇最近發表的文章，以證明特朗普執政風格的絕對不道德，並進一步證明他和他的沼澤生物同伴對文明的危害。我也知道我可能會被Quora管理員實施制裁，但作為一個美國公民，我不能保持沉默。

原始答案從這裏開始：

隨着冠狀病毒的傳播，亞裔美國人報告種族主義激增

什麼病毒比冠狀病毒在美國傳播得更快？對亞洲人的種族主義和無知的攻擊

我們有太多的美國白人幸福地沒有意識到他們的膚色給他們帶來的“特權”。在當前的危機中，一位總統發表含蓄和露骨的帶有種族主義色彩的言論，他利用一切機會挑起種族主義等其他問題，以擺脱他對這一流行病將造成的痛苦缺乏領導或同情的悲慘處境，但這也無濟於事。

事實上，我們都被這個冒牌貨威脅到了。

唐納德·特朗普從上世紀70年代到2019年的悠久種族主義歷史

Cary Mcdonald

他們和所有的美國人一樣都面臨同樣的危險，美國總統的聲明有一個被反特朗普的媒體忽略的背景。

它是一種來自中國的病毒，在英語中，武漢病毒可以間接地稱為中國病毒。

特朗普在被問及他的粗魯言論時回答説：“因為它來自中國，這一點也不種族主義，不，一點也不。它來自中國，這就是原因”。他接着定義了他所説的內容，並説：“……但正如你所知，中國曾經試圖説…是美國士兵造成的。這不可能，不會發生，只要我是總統，它就來自中國。”

Charles Brookes

對美國政治感興趣超過40年

Interested in US politics for over 40 years.

德國人得德國麻疹，落基山脈居民會爆發落基山脈斑點熱。

任何有一點常識的人都會意識到，有關病毒最初是在中國發現的，因此會被合法地稱為“中國……”，這並不意味着每個人都在為此責怪中國人民。他們也沒有推斷中國人本可以做更多的事情，比如阻止它，而不是保持沉默等等。

據我所知，中國政府已經盡其所能阻止了COVID-19的爆發。

John Bickel

數據中心公司的質量/過程評審

Quality/process Review in a Data Center Company

在種族主義問題上，沒有一個美國人能避免受到特朗普的進一步影響。每個人都已經登上了與種族、國籍和其他背景相關的頁面。孩子是個例外，但他們從父母那裏得到了偏見，而不是特朗普。

這個病毒問題只會加強人們已經傾向於這一點的負面情緒和成見，就像特朗普和他公開的種族主義。

短回覆

**Glenn Lee：**特朗普政府的重點是與中國的對抗。美國政府對中國和中國人的辱罵所表達的這種對立，得到了他的一些下意識追隨者的回應，希望所有這些不會引發另一個陳果仁事件。（譯註：陳果仁Vincent Jen Chin（1955年－1982年6月23日），工業繪圖師，美籍華人。1982年6月23日，在美國密歇根州底特律的飛地高地公園郡（Highland Park）被克萊斯勒公司一名車間主管羅納德·艾班斯（Ronald Ebens）及其繼子邁克爾·尼茲（Michael Nitz）利用棒球棍毆打致死。兩兇手雖然被捕起訴，但被定輕罪，並且很快被釋放。這件被視為種族歧視的慘案，引起亞裔社區極大的不滿和抗議。因為兩名兇手利用棒球棍毆打陳果仁的行為非常符合仇恨罪的定義。事件引起了美國全面的泛亞裔運動，來自不同國家的亞裔移民，首次聯合起來推動亞裔權益。）。

Carlos Bandenna**：**更好的問題是怎麼做。不，我開玩笑的。還記得禽流感爆發後，人們開始到處殺鳥嗎？這是真的。

Will Wagner**：**如果我是特朗普，我也會對中國和俄羅斯失去耐心。

Norman Tan**：**這是一個緊張的局勢，有一些針對亞洲人的事件是由美國的這種流行病“激發”的。特朗普把這稱為“中國病毒”一點用都沒有。

Tal Rasha**：**它甚至不是一種人類病毒，不管是中國的還是其他的。它來自蝙蝠，愚蠢的白痴什麼都做不好。

Albert Werner Cheng**：**你在説什麼？我的美國親戚們正在繼續他們的生活，他們受到保護，不受20世紀以前的排外主義者的懦夫的傷害。在這裏抱怨仇外心理的人完全不知道，在很多外部世界，或者在早些年的美國，仇外心理到底有多嚴重。

不過，特朗普絕對是一個政治流氓，表現得非常糟糕。我無意為他不可預測的推特議程制定渠道或其他任何人辯護。願他與不忠的“華裔美國人”一起腐爛…

- End -

公眾號：櫻落網

更多海外看中國譯文，持續更新中

因敏感字限制，本文有刪節。

如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏