雖是非法移民，但疫情中的美國農場工人卻有義務要繼續工作_風聞

4月2日，紐約時報發佈了一篇關於美國農場工人的報道。報道中寫道，雖然美國的農場工人大多數是沒有合法身份的移民、隨時可能被驅逐出境，但在疫情中，他們卻變得不可或缺。

這篇文章被微博網友@黃小邪在紐約 翻譯了，轉給大家看看，我覺得還挺有感觸的。

美國的農場工人，多數是沒有合法身份的移民，在疫情期間變得“不可或缺”

儘管各州都有“禁足令”，移民工人們已被告知繼續工作，並收到信説他們在餵飽這個國家中扮演着“舉足輕重”的角色。

作者：Miriam Jordan

April 2, 2020

洛杉磯，移民工人Nancy Silva已在美國做摘水果的辛苦工作多年，害怕會失去生計，因為她是“非法”移民。

疫情蔓延期間，她的辛勞第一次獲得認可：她在田地裏採摘被聯邦政府視為“至關重要”。

Silva已在美國多年，常年躲避移民局，如今錢包裏有封僱主來信，宣稱國土安全部認為她對“美國的食品供應鏈非常關鍵”。

一直在加州採摘橘子的43歲的墨西哥移民Silva説：“好像忽然之間他們意識到我們在為這個國家做貢獻”。

主要是來自墨西哥的非法”移民在田裏採摘水果蔬菜及其他作物餵養美國人已是公開的秘密，他們中的很多人已在美國住了幾十年。他們的小孩在美國出生（是美國公民），但他們時刻面臨被遞解出境的危險。

這封“你們在做重要工作”的信並非移民的通行證，他們仍可能隨時被驅逐出境。

但當地執法部門認為這封信會給工人們一點安全感，使得他們違反“禁足令”不會被逮捕。

一位警長説：“這樣他們就可以去田裏幹活，他們的工作現在非常重要。” 加州此地，數千工人忙着採集草莓、檸檬和牛油果。

Silva説：“沒有合法身份的我們生活在恐懼之中，現在稍微放鬆一點”。

全美國的農場工人都在試圖理解疫情對他們的安全與生計來説意味着什麼。儘管現在被驅逐出境的風險低，很多人擔心一起在田裏勞作會讓他們冒着感染病毒的高風險。因為市場需求的變化，一些倉庫工人的勞動時間（和報酬）被縮減。

對很多工人來説，他們既被視為“非法”又被認為“重要”很反諷，僱主們其實也以各種方式疏通使得自己可以僱傭這些勞動力。

一個農場主説：“很悲哀，農場工人的重要性是以高健康風險為代價的。”他的公司僱傭了數千位工人，他説美國人能有不間斷的食物供應，全靠這些無名英雄。“或許這場危機能讓他們被認可而不必躲躲藏藏。”他的公司也在試圖説服議會通過法案合法化這些移民工人。

農業部的數據，美國約一半的農場工人，超過一百萬，都是“非法”移民。僱主和承包商估計則有75%。

儘管越來越機械化，有些領域一直缺乏勞力，因為如採摘水果和蔬菜這樣的勞動必須手工完成才不會造成大量損壞。

2017年加州農場部門的調查顯示有55%彙報了勞力短缺問題，季節性短工的缺乏達70%。漲工資也無法解決人手短缺問題。

加州草莓農場、密歇根的蘋果園、紐約和艾達荷的乳牛場等都面臨減少的、年齡漸長的勞動力問題，邊境嚴禁非法移民與議會不能達成一致改變移民現狀都使得勞力短缺。近年加劇的驅逐出境和很多墨西哥工人自動離開也加劇這一狀況。

農場主們只好短期僱傭勞工，官方簽證叫H-2A。2019年持這種簽證的有25萬多人，2005年只有48000多人。但公共健康危機已使得美國國務院完全停止墨西哥簽證業務，使得農場主焦急萬分。得到的回應是會免去面試程序，使得多數申請者能在收穫季到美國工作。

美國農業此時是關鍵時刻，因多數作物收穫季為現在到八月之間。加州在收柑橘，草莓很快面市，其他會在夏季成熟。佐治亞的洋葱和桃子、華盛頓的蘋果也快成熟了。

一位代表工業工人的工會負責人説：“有些人對這封信的訊息很迷惑。政府告訴他們要去工作，但並沒停止驅逐工人。”她與其他維權者説僱主們並沒告訴工人（多數不懂英語）如何防護新冠病毒，“如果人們不瞭解這些風險，他們不會做充足的防護。”

這封寄給農場工人的信，內容主旨是防止他們怕違反待在家裏不出門的禁令而停止工作

新冠病毒對農業工人是很大風險，多數工人如果生病不會有工資，也沒有醫療保險。議會通過的2萬億疫情補助對象也不包括非法移民。

有些僱主給工人一些培訓，如勤洗手，如何咳嗽和打噴嚏時用肘部遮掩等。公司在田裏增加了洗手地點，讓採草莓的工人隔開一定距離勞作，也提供一定醫療服務。

一位加州農場主告訴工人如果他們感染了病毒請病假，他會支付三週的工資。

但這些措施在這個行業並不多見。在包裝倉庫和肉類加工廠的工人常常近距離工作，既害怕病毒，又害怕失去工作。

一位為學校和醫院包裝葡萄的48歲女工説半數工人已被辭退，留下的一半，包括她自己，工作時間都被減短。三月中起，她每天只能工作四小時，有時被告知不用去上班了。原因應該是學校關門，包裝需求減少，及防治病毒在工人時間蔓延。她説：“我們怕病毒，但更怕無法維持生計。”這位單親媽媽與三個孩子住在她去年十月才買的房子裏。

艾達荷州長已於上週強制執行禁足令。牛奶業有八千名工人，90%沒有合法身份。僱主們想方設法保障他們能工作。即使疫情之前，此行業全年需要擠奶工人，已面臨勞工短缺。

僱主打印出這封信（開頭提到的）讓工人帶在身上，證明他們必須出門因為被視為“這個國家重要的工人”。這些工人以前聽到的説法都相反，説他們“搶走了美國人的工作機會”。這位僱主説：“政府高層意識到這些工人很重要，不管正式還是非正式，都有這種認可。”

我找到了國土安全部發表的信件原件，上面寫道：

如果你在被國土安全部門認可的非常重要的基礎產業工作，那麼在疫情期間你也有義務繼續你的日常工作。

反正就是在説工人們的工作至關重要，需要他們繼續工作：

在列出來的以下類別中，就有食品和農業部門：