【海外看中國】百萬確診 中國為什麼這麼快就從疫情中恢復？ 網友：行動勝於雄辯_風聞

全球新冠肺炎確診病例已超過100萬例

據美國約翰斯·霍普金斯大學發佈的實時統計數據顯示，截至北京時間4月3日06時30分左右，全球新冠肺炎確診病例已超過100萬例，共計1007977例。

其中美國累計確診238820例，確診病例依然全球居首；死亡病例5758例；康復人數8889人。與前一天6時30分數據相比，美國新增確診病例25448例，連續第4天新增確診數超2萬；死亡病例新增1001例。

全美範圍內，疫情“震中”的紐約州累計確診數已超9.2萬例。據荷蘭媒體BNO newsroom最新消息，美國紐約州在過去的一天裏新增確診新冠肺炎病例8669例，累計確診92381例，新增死亡病例197例，累計死亡病例2373例。其中，紐約市累計確診病例近52000例。

日本新增277例新冠肺炎確診病例 再破單日新增紀錄

據日本《每日新聞》報道，4月2日，日本國內新冠肺炎確診病例新增277人，成為迄今為止單日確診病例最多的一天。其中，東京新確診97人，超過了3月31日的78人，再次刷新單日新增最高紀錄，疫情蔓延趨勢進一步凸顯。

新冠病毒或蔓延到原始叢林深處！巴西亞馬遜雨林原始部落出現確診病例

西班牙新增8102例確診病例 累計確診110238例

意大利69名醫生因新冠肺炎去世

非洲49國確診新冠肺炎超6000例

在全球新冠肺炎大爆發，確診病例超過百萬的背景下，中國抗疫的成果顯得彌足珍貴，中國抗疫所採取的措施值得全世界學習。中國是如何迅速從冠狀病毒疫情中恢復的，看看網友的總結吧。

​          

Richard Li

對中國瞭如指掌

k****nows a thing or two about China

整個西方世界都在忙着譴責中國的“早起，努力”戰略，所以當他們面臨同樣的問題時，他們不能只是照搬。

意識形態的差異導致西方世界在他們的軌道上凍結。

即使現在在Quora，一些人仍然為了證明其政治正確而高興地譴責中國。

這場針對COVID-19的戰爭與政治無關，它只關係到一件事：生存。中國只是在利用一切手段來確保人民的生存。

正如我在疫情爆發初期預測的那樣，中國將比以往任何時候都更加堅強地走出這場苦難，世界政治經濟格局將因此而永遠改變。

幾個月後，我們將生活在一個完全不同的世界。

編輯：以下是我對指責中國偽造數字的評論的回應。我在這裏補充説，因為我想給人們一些背景資料，説明我為什麼要説這些話，以及為什麼那些毫無根據的指控如此荒謬和令人憤怒。

雖然我住在悉尼，但我娶了一個武漢人，我稱自己是半個武漢人。我的岳父母從1月23日起就被關起來了，我妻子的朋友在武漢市中心醫院做護士，我最好的朋友的爸爸也在那裏工作。武漢市中心醫院距離華南海鮮市場只有幾百米，是武漢市受災最嚴重的醫院，他們的許多醫生和護士都犧牲了。

從第一天起我就一直在密切關注這種病毒，我已經精疲力盡，對毫無根據的指控感到憤怒。自一月以來，我們每天都要確保中國的每個人安全和有飯吃。現在情況正好相反，他們現在在擔心我們。

武漢的形勢嚴峻，許多人在家中喪生，這是事實。事實上，沒有人知道這種病毒的影響和毒力這麼厲害。一些中國官員所做的或沒有做的，是對一些未知情況的自然反應，在這種情況下，中國政府將做出非常重大和有影響力的財政和社會決策。

我決不會為他們找藉口，但如果你看看今天的西方國家，包括美國，即使知道了這種病毒的致命性，這些國家中的大多數人仍然不會認真對待，直到屍體開始堆積在他們的太平間和教堂。

中國沒有任何動機隱瞞這些數字，沒有。他們人民的生命危在旦夕，他們沒有愚蠢到玩弄自己的命運。

這麼多人在沒有得到確診的檢測結果的情況下死亡，這是事實。但這也發生在意大利，當你的醫院完全不堪重負，你無法測試和治療每個人。

我沒有看到任何人指責意大利隱瞞了他們的數字，為什麼？

中國的數據與世界其他國家的數據大不相同，因為全世界都錯了。

人們看了中國的數據，認為這是病毒的特性和致死的數量，並認為同樣的數據將適用於其他地方。

然而，並沒有。中國有其他國家沒有的優勢。當湖北省被封鎖的時候，全中國人民都支持它。超過4萬名醫療專業人員、資金、資源、食品源源不斷地流入武漢，遏制了病毒的傳播。這座城市完全被封鎖了，因為中國其他地區一直在運轉。

還有哪個國家可以這樣做？你告訴我。

每個歐洲國家都是獨立的。塞爾維亞和意大利都在呼救，美國正在分崩離析，因為聯邦不能或不願意幫助每一個州。

澳大利亞基本上是讓每個州自己看着辦，每個州都封鎖了邊境。

中國的死亡率如此之低，是因為它的檢測範圍如此之廣，而且由於他們擁有的人力和資源，他們能夠拯救如此之多的人，否則西方世界就會滅亡。

中國是作為一個統一的整體來打這場戰爭的。在其他國家，左手不跟右手説話。

在人們開始指責中國之前，先看看你自己的國家和體制，錯誤往往比你的媒體或直覺更接近你的家。

Sam Karthik

住在中國，skmlifestyle.com的博客作者

Living in China, Blogger at skmlifestyle.com

這是我在中國的第三年。我已經一年多沒有離開過中國了，我親眼看到了中國對Covid-19的反應（在江蘇蘇州），中國能控制Covid-19有很多原因。

最重要的原因是有效的政府、治理和紀律。例如，當意大利北部城市實施封鎖時，隨着封鎖的報道被泄露，人們開始湧向意大利南部。這是我在中國無法想象的。

你不能就這樣離開一箇中國城市，使用公共交通工具（公共汽車、火車）必須遵循適當的程序，這當然包括確認你的身份。

在中國，政府做決定，而這些決定是完全被人們遵循的，沒有藉口。

當輸入性病例開始上升時，所有入境的外國人在護照上都有一個特別的印章，以表明進入中國的日期。即使是進入公共廣場，外國人也應該出示護照（中國公民需要出示中國身份證）。如果我沒有帶護照，就不能進入公共廣場（他們想確保我在中國呆了14天）。此外，過去14天返回的人也不準進入。我們的手機上還有健康色碼（綠色、黃色和紅色）和身份證號碼。制定的衞生法規也是強制性的，只有綠碼才能進入公共廣場。

儘管採取了所有這些措施，但輸入病例一直在上升。因此，就在昨天，中國宣佈將禁止所有外國公民入境，以防止冠狀病毒的進一步傳播。

週四晚間，中國外交部發布公告，宣佈將暫停外國公民入境，即使是持有有效簽證或居留證的外國人。

禁令將於週五午夜（3月28日凌晨0:00）生效。

持任何簽證或居留許可證的外國人，除持外交、服務、禮節或C-簽證者外，都將被拒絕入境。

當然，暫停是中國根據疫情情況和其他國家的做法被迫採取的臨時措施

在國內Covid-19疫情得到控制後，中國本月的注意力已經轉移到防止潛在的“第二波”疫情通過國際機場抵達中國。

迄今為止，中國已報告541例輸入性冠狀病毒病例，本週達到高峯，每天報告數十例新病例。

雖然中國並沒有禁止本國公民回國，但已經採取行動，大幅減少他們的航班選擇，從週日開始，外國航空公司每週只能有一班航班飛往中國。

基本上，這些有效措施證實了中國對Covid-19的反應。

現在我已經回去工作了，我所有的同事都回來了。

生活恢復正常。

這是世衞組織1月份的更新。

兩個月前是一個多麼不同的世界啊？

Thomas Pauken II

**《Freelance Entrepeneur》**記者（2014年至今）

Reporter at Freelance Entrepeneur (2014-present)

北京：中國人遵循“行動勝於雄辯”的格言，他們認為有必要先行動後溝通。誠然，這有時會導致混亂，但背後有一個策略。

經常有人聯繫我，在危機中向決策者提供建議，如果有事情需要立即關注，我建議他們先採取行動，然後再解釋。任何延誤的回應都可能使情況變得更糟。

我們生活在一個不完美的環境中，有着不完美的人，所以總是期待完美的解決方案是毫無意義的。

根據我的經驗，最糟糕的危機處理者是“完美主義者”。他們堅持所有事情都必須完美完成，如果需要拖延，他們會拖延。

既然我們對危機管理的心理學有了更好的理解，我們就可以討論中國是如何成功遏制COVID-19爆發的，而歐洲、北美和南美的許多國家都曾在這場危機中苦苦掙扎。

反應越快越好，如果犯了錯誤，馬上做出必要的改變，表現出謙卑的心態。什麼都不做絕對是最糟糕的做法。

冠狀病毒的流行已經證明了這一點。當北京官員意識到新型冠狀病毒肺炎比他們最初預期的更具傳染性和致命性時，他們建立了控制傳播的治理機制。

經與世界衞生組織協商，中央ZF已於1月23日宣佈對中國中部湖北省武漢市實施封鎖，並對全國所有市、縣、省和自治區實施部分檢疫。

北京還向震中武漢部署了PLA醫療隊，同時在幾周內建造了巨大的臨時醫院。

PLA負責運輸車隊，為武漢居民運送食品、生活用品和醫療用品，因此那裏不會有人捱餓。

中央ZF已將公共衞生作為國家的首要任務，官員們不再擔心2020年第一季度GDP（國內生產總值）增長目標的實現。

這很重要，因為這可以解釋西方國家有多少主權政府犯了錯。

布魯塞爾、倫敦和華盛頓犯下了嚴重錯誤，直到太晚才意識到COVID-19爆發的嚴重性。西方領導人更擔心的是信息傳遞，而不是採取行動。

他們本應早些時候聯繫北京尋求幫助，但他們選擇了通過推廣“指責中國”遊戲來獲得廉價的政治積分。

與此同時，西方政府非常不願意實施隔離和封鎖，當他們在歐洲推進隔離和封鎖的時候，這是一個太少、太晚的案例。

美國正朝着同樣的方向前進，這意味着拖延行動將導致更大的災難。

美國總統特朗普（Donald J.Trump）也曾透露，華盛頓的醫療用品緊急儲備已經用完。你可以從《福布斯》雜誌上的一篇文章中瞭解到更多。鏈接如下：

https://www.forbes.com/sites/marleycoyne/2020/04/01/national-store-of-emergency-equipment-near-gone-cording-to-report/amp/？from=時間線&isappinstalled=0

據《福布斯》報道：

“由於美國各地的個人防護用品供應不足，一些醫護人員開始使用辦公用品製造臨時防護服，而另一些人則不顧疾控中心的建議，重複使用有限的醫療用品。與此同時，州長和地方官員越來越感到沮喪，因為他們所在的地區無法獲得急需的設備。特朗普政府曾表示，正通過“（國防部）撥款，或國家戰略儲備來源”，努力滿足個人防護用品需求，但許多人批評政府應對危機反應遲緩。”

這場供應災難是如何在美國發生的？美國貿易代表顧問納瓦羅（Peter Navarro）早些時候發佈指令，禁止美國政府機構訂購從中國進口的醫療用品，這項規定直到上週才被廢除。

特朗普應該告訴納瓦羅，“你被解僱了！”

Lance Chambers

自肯尼迪遇刺之後就參與了美國政治

Been involved in US politics since Kennedy assassination.

中國非常積極，一旦他們知道這是一個嚴重的問題就開始檢疫。他們有温度探測器，你拿在某人的頭上，如果他們的體温超過了規定的温度，他們就會被命令回家，政府也會送他們食物，這樣他們就不必出門去購物了！

如果你在被告知呆在家裏後被發現在家外，他們會帶你回家，並確保門鎖上，這樣你就不能出門。

中國為冠狀病毒感染者建了兩家專門醫院，一個有1000張牀位，另一個在武漢有1600張牀位。第一家醫院在8天內建成，2天后配備齊全，另一家在同一時間完工。

在過去的幾個月裏，中國只有更多的感染者從國外返回中國。

沒有其他國家效仿中國的做法，你看到的是那些沒有像中國那樣做的國家——我並不是説中國會或可能在其他任何地方發揮作用，而是完全無視中國是如何成功的，而其他國家則慘遭失敗，這表明其“領D人”的傲慢。

也許他們認為中國走得比他們需要的更遠，也許是因為政治家們不聽專家的話，也許這與他們的文化有關（比如意大利，一個家庭的幾代人生活在一起，但其他文化相似的國家卻沒有像意大利那樣遭受痛苦）。

我所沒有看到的是，任何一個國家像中國一樣關閉，以阻止病毒和進一步的感染！我相信，這就是中國現在沒事的原因。

直到現在，西方國家才得到足夠的測試工具和適當類型的口罩——這些可以阻止病毒通過的口罩。

我看過美國醫生和護士戴着不能阻止任何病毒的外科口罩的照片，美國可能只是眾多危及醫務人員生命安全的國家之一。

Geoffrey Verity Schofield

康涅狄格大學經濟學與統計學學士（2011）

B.A. Economics & Statistics, The University of Connecticut (2011)

他們行動迅速，果斷。

指數增長是可怕的，但不是自然而然的，也不是馬上就會出現。一滴變成兩滴，變成四滴，變成八滴……但你看不到一個月內洶湧而來的海嘯，要想看到那股來自遠方的浪潮，需要經驗和洞察力。

可以肯定的是，我們將看到數以百萬計的病例，也可能有幾千萬。事實上，我們幾乎肯定無法為他們全部測試，所以我們永遠無法確定具體的數量。

這看起來更容易看到：

不管好壞，中國對人口的控制比大多數國家都要好，他們很快就把一切都關掉了。

但老實説，雖然有些人可能會説這些規定很嚴厲，但它們實際上只在武漢和湖北省其他地方非常嚴格。在許多其餘的地方，人們很樂意呆在家裏。我有時跑步，每天到處走。當我進出社區時，我會檢查體温。

大多數人看到湖北發生的事情，都會説“不，謝謝，離我遠點”。所以…他們呆在家裏。人們要求送貨，持續好幾個星期了，人們很害怕，他們真的是害怕。

為了説明事情有多糟，我妻子甚至不讓我和朋友玩龍與地下城——當時我們這個擁有1500-2000萬人口的城市裏有十幾個這樣的病例。真傷心。

- End -

公眾號：櫻落網

更多海外看中國譯文，持續更新中

因敏感字限制，本文有刪節。

如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏