美國政治漫畫：新冠奇遇記（下）_風聞

原文發佈在知乎我本人專欄 - 菊炮夢話。

鏈接：https://zhuanlan.zhihu.com/p/124791533

以下漫畫節選自4月3日 Politico網 “卡通聯播” 專欄

翻譯：Jupao Wang

1. 苦中作樂 - 田納西州Chattanooga日報

特朗普：“也不全是壞消息嘛。“（特朗普新聞發佈會電視收視率上升，美國新冠確診人數上升）

（諷刺特朗普應對新冠主次不分，只顧自己不顧人民死活）

2. 馬奇諾防線 - Politico網

（諷刺美國一年7000億美元軍費購買的的導彈大炮在新冠面前毫無用處）

3. 摩登時代 - 鹽湖城日報

租客被新冠導致的失業壓住，房東仍然告訴租客“通知：房租到期“

（諷刺美國資本家不顧人民死活）

4. 無家可歸 - Big Bend報

（勸告美國人待在家裏不要外出以減少新冠傳播）

5. 為國效力 - Newsday

美國醫護人員對美國宅家的人説“感謝你為國效力“。

（此句在美國一般只對軍人，消防員説）

6. 我們能行！- Creators

註冊護士羅西：“我們能行！” - 對新冠的戰爭

感謝所有在前線的人們。

（模仿美國二戰時著名的婦女動員海報）

7. 俠盜獵罩手·最高通緝 - 華盛頓郵報

特朗普發佈海報“通緝：（好讓別人不怪我）這年輕人偷口罩！“

（形容特朗普賊喊捉賊）

8. 加入，或死亡

（加州，紐約州，密歇根州等互相搶購醫療物品，亂成一團）

本漫畫為模仿加入，或死亡，由美國開國元勳本傑明·富蘭克林所作， 被重用於鼓勵各殖民地聯合起來對抗英國統治。（加入反抗英國殖民者的戰爭，或自我毀滅）

9. 四月，春天的到來（狗頭）- Chronicle Herald, Halifax

此日曆列出了美國人在家隔離期間可以做的事情。