轉自財新海外版的奇文：燈火通明但無人工作，地方政府是如何偽造復工數據的_風聞
转来转去找尾巴-2020-04-05 04:25
懶得人工翻譯，全文機翻，大家將就看吧。閲讀理解任務是要着重體會作者功夫在詩外的春秋筆法。
燈亮但沒有人在工作：地方政府如何偽造冠狀病毒的恢復
財新調查發現，隨着Covid-19在中國的感染率下降，地方企業和官員正在欺詐性地提高用電量和其他指標，以實現新的重返工作目標。
由於最近幾週中國新的冠狀病毒病例減緩，受災較少地區的地方政府通常通過將具體目標分配給地區官員來推動公司和工廠恢復工作。 公司內部人士和當地公務員告訴財新社，在履行配額的壓力下，他們巧妙地做了假賬。
他們整天在空蕩蕩的辦公室裏待著燈光和空調，打開製造設備，偽造員工名冊，甚至訓練工廠工人向檢查員撒謊，這些只是他們為地方政府恢復繁華統計數據的一些方式。
在向北京和公眾報告時，用電量數據經常被用作企業復功率的依據。
中國最高經濟規劃師曾稱讚中國東部的浙江省為冠狀病毒爆發後工業復甦的一個典型例子。該省於2月24日報告稱，浙江省的恢復工作率超過90％。
不過，省會杭州市一個區的一名公務員告訴財新新聞，從週六開始，工廠被指示整天將工業設備空轉，辦公室也應保持計算機和空調的開啓。 北京通過檢查耗電量來檢查復工效率。
財新選擇不對地區命名，以保護公務員的身份，因為公務員可能會因公開披露信息而受到影響。 但是通過電話聯繫到該地區的一家公司內部人士説，他們在多個公司微信羣中看到了這樣的指令。 另一位經理説，他們也收到了訂單，但是他們的運營已經在兩週前恢復，並且其生產線在2月29日之前已正常運行。另一位高管表示，他們未獲悉用電量目標，並表示正在運行。 大約是正常容量的五分之一，僅使用一小部分機器。
杭州的目標是當天的公司用電量要達到1月8日的75％，到3月10日應至少恢復到90％。公務員估計，週末杭州一個工業園區的實際恢復率為40％，遠低於75％的目標。該地區官員指出，中國正在進一步補貼電費，以激勵企業恢復經營，並表示，許多公司寧願浪費少量的電費，也不願激怒當地官員。內部人士告訴財新新聞，在某些情況下，地方政府沒有給公司直接目標，而是給了當地官員的配額，然後由他們直接負責實現目標。這些官員會定期拜訪這些公司，以表示“關懷與支持”的名義迫使他們恢復生產。這種壓力很可能促使他們打開機器。浙江省政府副秘書長陳光生於2月24日誇口説，浙江的一部分製造廠報告的恢復工作率為98.6％，服務企業的恢復率為95.6％。省長説，沿海省份年出口值超過1000萬美元的公司中有超過99％的公司已經恢復營業。