阿歪:別小瞧了文中的注_風聞
干士土-2020-04-06 17:23
在《鍾南山連線四國專家:我現在擔心美國疫情的發展趨勢》一文中,鍾南山先生説的這番話很容易引發歧義:“美國的篩查手段也是非常先進的,在美國,一個病人篩查出結果花費的時間大概15-20分鐘。在中國目前需要一個半小時。”
我尊重中國人對外交的重視,周恩來曾經説過“外交無小事”,中國人幾乎把與所有外國人的接觸都當作外交事業那樣的大事;我理解我們這個古老民族對禮儀、禮節和禮貌的講究,鍾南山先生褒美抑中,自有其對外交往的謹慎作風和禮貌禮節上的考慮,以及對中華民族謙遜美德的堅守。但是一般讀者讀了這段話很容易產生歧義,很多人便可能以為,15:90,美國檢測速度是中國的6倍,大比分完勝中國,美國先進到天上去了,中國落後到馬裏亞納海溝底部了。
如果15分鐘查出結果就算先進到天上去,那麼中國也和美國一樣先進的,因為,中國早在2020年1月31日之前,就研製出15分鐘查出結果的醫療儀器了。由於網民極有可能產生歧義,鍾南山先生説完話後,此處應該適時出現一個注——2020年1月31日之前,中國已經研製出15分鐘出結果的醫療儀器,並早已上市。

早在2020年1月31日之前,中國就已經研製出15分鐘出結果的醫療儀器。

圖自百度百科。廣州萬孚生物技術股份有限公司是中國企業
觀察者網很多時候都這樣處理的。預防讀者產生閲讀歧義,他們的注做得很及時很到位。這一次不知怎麼的,忘了?還是幹活的時候睡着了?(開個玩笑)你這一忘不打緊,許多讀者就往錯誤方向閲讀理解了。
近代以降,中國人的自信並不是多到盆滿外溢的程度,現在還有不少人思想缺鈣,膝骨鬆軟,洋人月圓屁香的謬論每天轟炸無辜讀者。因此,每一個稍有家國情緒的中國人都有狙擊自卑、擴張自信的義務,而編輯同志更應安民有分,守土有責,寸土不讓,發現可能產生歧義之處要及時作注,讓讀者的理解始終行走在正確的軌道上。
我們反對狂妄自大,但也不支持妄自菲薄,我們只要實事求是。歷史上中華民族的那些奇恥大辱,我們勇敢面對,不粉飾,不縮小,一刻也不能忘記。屬於中國的關榮和驕傲,誰也奪不走。這就是我們實事求是的態度。
我知道,我在上面這樣説,我希望編輯同志這樣適時作注,已經是自卑的表現形式之一了。我一向以為,對於本國本族而言,要像美國那樣,達到“不怕罵,罵不怕,怕不罵”的至高境界,方為真正國家自信,民族自信,而我,只因可能產生的一個歧義就讓自己如臨大敵以至於嚴肅建言,不用放大鏡來照就知道離美國自信境界尚有不少距離。但是沒辦法,目前自卑者人多勢眾,他們的觀點每天都在捕捉新俘虜,我如果要捍衞事實,就不能太過拘泥於形式,哪怕用自卑的形式也要阻遏自卑。
——2020.4.6