美國民眾終於回過神了！星悦：半個月前只有20%的人戴口罩，現在飆到80%_風聞

中國日報  2020-4-9

現在美國人也想戴口罩了，然而……

美國新冠肺炎疫情愈演愈烈

確診人數逼近40萬

疾控中心終於鬆口

一改口罩對普通人無用的論調

開始建議民眾自制口罩

遮住口鼻處

在舊金山的星悦表示

大家突然也開始重視了

“但搶不到口罩

有人只能選擇拿圍巾或者衣服捂着”

中國日報新媒體“別叫我老外”欄目專訪星悦

美國“封城”的狀態是這樣的：

可以出門遛狗或跑步

星悦，來自美國加州，歪果仁研究協會的副會長，之前在《奇葩説》節目中，金髮碧眼的她中文十級，邏輯清晰，讓很多觀眾印象深刻。

目前，星悦正在美國舊金山的家中。因為受到新冠肺炎疫情嚴重衝擊，當地時間3月16日，美國舊金山宣佈一項公共衞生命令：要求當地居民留在家中，減少不必要的外出。這也是美國第一個採取“封城”措施的大城市。

3月17日，星悦開始了“封城”後的宅家生活，她用視頻記錄了當時的情況。

在接受中國日報採訪時，星悦表示：“現在美國街頭人真的蠻少”。

據她介紹，若是去遛狗或者跑步，可以出門。部分快餐店開着，但要開車去購買。

“我現在在加州，除非你要去超市、藥店、去看醫生，或者去遛狗或者跑步，然後其他原因是不能出門的，大家也是在家裏上班。”

I’m in California. Unless you’re going to the supermarket, the pharmacy, see the doctor, walk your dog or go for a run, otherwise you cannot go outside. We’re also working from home.

“只有一些快餐店，還有那種開車在窗口點餐的店，還是開着。但是你只能開車。”

Only some fast food chains and drive-thrus are still open. But you can only drive by and order.

雖然整個城市的人處於居家隔離狀態，但星悦説，大家還是會選擇自己開車去超市購買生活必需品，不像中國“封城”後有很多的“擺渡人”。

“我們沒有那種跑腿服務，或是在網上買東西的習慣，我們可能會在亞馬遜買一些電子產品、書啊什麼的，但是必需品、菜啊、吃的東西，我們還是比較習慣自己開車去超市買。”

We don’t have errand running services and we’re not used to buying necessities online. We may order electronics or books from Amazon. But for essentials, perishables and food, we prefer to drive to supermarkets and get them ourselves.

近日，英國學者羅斯在分析美國疫情控制不力的原因時，就證實了星悦所説的話。他表示如果大量基礎設施建設落實不到位，人們很難完全在家隔離。

想讓人們乖乖待在家，需要將大量基礎設施建設落實到位。比如，給人們派送食物和醫療必需用品。這就需要全面的社會動員。事實證明，中國是正確的。

In order to allow people to stay at home. You have to put in place a tremendous infrastructure, but you’ve got to deliver the food to them. You’ve got to deliver essential medical supply. So it needs an all-out social mobilization.The facts prove that China was correct.

現在美國人也想戴口罩了，然而……

2月底，美國副總統喊話民眾：沒有生病就別買口罩！（ “Unless you are ill, you have no need to buy a mask."）美國公共衞生局局長傑羅姆·亞當斯也發推特一唱一和公開稱，普通人戴口罩沒用，不能避免感染新冠病毒。

然而隨着疫情日益嚴峻，在是否戴口罩的問題上，官方態度終於有了改變，開始鼓勵民眾用織物遮擋口鼻處。

△美國新冠肺炎死亡人數攀升 圖表來源：《紐約時報》

現在上街遛狗、跑步、購物，人們願意戴口罩麼？

據星悦觀察，3月19日美國人出門戴口罩的人數大概佔20%左右，不過不是不願意戴，而是買不到。

隨着美國疫情加劇，4月8日，星悦特別發消息補充説：“大家突然重視，開始戴口罩了……現在80%以上在戴（包括圍巾和自制口罩）。”

“因為美國本來就賣得少，不會像亞洲，就所有的超市、藥妝店都有在賣。這邊本來就少，然後這個疫情發生之後，就都被搶購了。”

They’re not widely sold in the US, unlike in Asia where supermarkets and pharmacies sell masks. So we don’t have many masks. And after the outbreak occurred, they were quickly sold out.

由於口罩稀缺，很多美國人開始尋找各種替代品。星悦説：“（大家）能找到什麼樣的口罩就戴什麼樣的口罩，還有人會用衣服這樣捂着，或者可能會用一些圍巾之類的，他們還是想遮住臉、鼻子和嘴。”

They’d wear whatever masks they can find. Others would cover up with their clothes or scarves to cover their nose and mouth.

誰想，圍巾代替口罩的扎心舉動卻得到了美國疾控中心和政客的大力認可。美國疾控中心和政客紛紛鼓勵民眾用織物覆蓋鼻子和嘴巴。

星悦表示：“普通人是暫時很難買到口罩，我們需要把醫療物資留給醫務工作者。”

Now we need to leave the rest of them to medical workers. So it’s hard for ordinary people to get masks.

正如星悦所説的，美國醫療物資非常緊缺。別説普通民眾，就是醫護人員的基本防護也很難完全滿足。

近日，一段美國護士下班後哭訴缺少防護口罩卻依然要冒着危險去上班的短視頻在視頻社交平台上走紅，引起了大量網友的關心和同情。

此前，美國疾病防治中心發佈了《優化口罩供給策略（Strategies for Optimizing the Supply of Facemasts ）》一文，文章建議在口罩不夠用的情況下，醫護人員可以使用手帕、圍巾等等物品自制口罩，作為護理新冠患者時不得已的防護手段。

In settings where face masks are not available, health care personnel might use home-made masks (e.g. bandana, scarf) for care of patients with Covid-19, as a last resort. However, home-made masks are not considered PPE, personal protective equipment.

如果有症狀了，根本不知道怎麼做

據美國約翰斯·霍普金斯大學實時監測系統顯示，截至美東時間4月7日下午6點，美國已經至少有新冠病毒感染病例387547例，其中包括死亡病例12285例。

在美國，如果自己或家人出現疑似症狀該怎麼辦？星悦表示，美國沒有發熱門診，只能先打電話給醫生。

“在美國如果你發現自己發燒了或者是有一些症狀的話，沒有一個專門的診所，沒有那種發熱門診，你只能給自己的醫生打電話，然後看他怎麼説。”

In the US, if you realize you’re having a fever or experiencing some symptoms, you won’t find designated clinics, like those fever clinics (in other countries). You can only call your doctor and get their advice.

星悦在新聞裏看到美國開闢了一些確診的中心，然後（確診患者可以）在那邊治療。但如果只是疑似的話，要先看看能不能做核酸檢測。

“如果你只是疑似的話，那就得看看你住的地方有沒有可以檢測的東西，如果有的話，你也許可以測，如果沒有的話，那我也不知道。”

If you’re just a suspected case, then it depends on whether testing is available in your neighborhood. If yes, then maybe you can get a test. If no, then I’m not sure what to do either.

“現在一個比較大的問題就是，大家不知道應該怎麼做”，沒有一個明確的就診指導，這讓星悦感到憂愁。

“不知道如果自己或者家人真的有症狀的話，應該具體去做什麼，現在這是一個讓我比較擔心的地方。”

No one knows what to do，if they or their family members are symptomatic. There’s no clear guideline, which is worrying me a lot.