《凱哥日記》將全球發行！一個加拿大人眼中的重慶戰“疫”故事_風聞

來源 | 重慶發佈

2020年春節前夕，突如其來的新冠肺炎疫情打亂了所有人的生活。

在重慶生活多年的加拿大作家、iChongqing外籍編輯Jorah Kai用日記形式，記錄在重慶居家隔離的生活，傳遞樂觀向上的生活態度，反映重慶市民和各級政府疫情防控的有力舉措和進展成效，展現中國人民的眾志成城、全民防控的精神。

為向海外朋友講述中國的戰“疫”故事，重慶國際傳播中心iChongqing在專題報道中將他的日記進行了連載。如今，Jorah Kai的戰“疫”日記除了在各種社交媒體上圈粉、獲贊無數外，新世界出版社選出日記中的60篇集結成書《凱哥日記》，將以多語種向全球發行。

這是怎樣的一本日記？

來自加拿大的重慶女婿

在山城加入戰“疫”

這是一部從1月20日就開始記錄的日記，至今仍在繼續，作者名叫Jorah Kai Wood（喬納·凱·伍德，以下簡稱凱），一個已經在重慶生活了6年的加拿大人、重慶女婿。

2014年，凱來到重慶後一直在位於九龍坡石橋鋪的重慶外國語學校任教，住家也在學校的教職工宿舍裏。2016年，凱與重慶女孩王曉琳結婚。到了去年，凱又多了一個身份：本就是作家的他開始在重慶國際傳播中心iChongqing擔任審稿編輯。

見面會現場

春節前，疫情突然發生並日益嚴重後，為向海外朋友講述中國的戰“疫”故事，重慶國際傳播中心iChongqing在新冠肺炎疫情專題報道中開設了“老外抗疫日記”專欄。平日裏就有寫日記習慣的凱，自然成了供稿的不二人選。“我們跟凱表達這個意向時，其實都已經是大年二十九，已經是春節放假了。哪知他一口就答應了下來。”4月7日上午，在《凱哥日記》的媒體見面會現場，重慶國際傳播中心副主任、總編輯陳冬豔介紹。

據介紹，在日記不斷更新的60多天裏，雖然凱一直在重慶外國語學校的外教樓裏宅着，但因為重慶國際傳播中心iChongqing編輯這一工作需要，他每天要閲讀和審看大量有關抗擊新冠肺炎疫情的英文稿件，可以説對中國及重慶抗擊疫情的資訊都有着非常全面的掌握。

“這段時間，我差不多早晨8點過起牀。”凱説，和大多數人一樣，宅在家的日子生活作息變得極其規律。起牀後，先是審讀、編輯iChongqing的各種英文稿件；然後，就是在網上去搜集、查看各種和疫情有關的新聞和資訊。“我在重慶有家人，在加拿大也有家人，説實話，疫情發生之後我心裏還是比較擔心的。”

來自加拿大的重慶女婿喬納·凱·伍德

凱介紹，自己關注的資訊大致可以分為兩類，一是有關疫情的各種新聞，“因為我對醫學並不是太懂，所以我同時也很關注像WHO（世界衞生組織）這樣的專業機構發佈的消息，醫學專家、醫生的看法等等。”凱表示，在一一研究之後，大約到每天凌晨兩點，自己才會動筆開始寫頭一天的日記。“所以，可以説我的所有日記都是基於大量的搜索取證後才動筆的。”

從害怕到學習、有信心

在戰“疫”中成長

在見面會上，妻子王曉琳擔任了凱的翻譯。説到某些動情之處時，王曉琳會笑着加上自己的解釋，“他是一個很感性的人，之前這兩個多月裏説到有些和疫情有關的新聞，他都會流淚。”

如果説疫情變化可以繪製成曲線，那透過凱日記裏的文字也能看出他和妻子王曉琳等等家人的心情也是隨之變化的曲線。1月22日，凱在日記中寫道：“地鐵上大多數人都戴着口罩，少數人沒戴。我和沒戴口罩的人四目相對，心想，誰是正常的，他們還是我們？”到了第二天，和妻子在家玩了一天電子遊戲後，他們準備乘地鐵去表妹家，“這時候，幾乎每個乘客都戴着口罩。”

喬納·凱·伍德介紹自己的日記

“1月26日，星期日。今天我們（指iChongqing）的頭條新聞是‘重慶疫情最新情況：新增18例新型冠狀病毒感染的肺炎確診病例，團隊旅遊暫停’。我們發表了一篇關於重慶採取防控措施的報道，列出了2家收治外國患者的定點醫院。目前，我認識的外國人中還沒有人生病。政府不鼓勵外出旅行，我們對美好假期的希望也破滅了。取而代之的是無限期的居家‘度假’”。到了2月5日，凱開始面對的是“每個家庭每兩天只允許一個人離開家，去購買生活物資並立即返回。我今天又去購物了，所以之後我能在家待上一兩個星期。”

經過這兩個多月的戰“疫”生活，凱笑着説其實自己也成長了。他格外理性地把自己的戰“疫”分成了三個階段。“剛開始，我也是很害怕、恐懼，就想着囤食物，儘可能保護好自己和家人，在網上買了很多食物，儘量不出門。”説到這裏時，妻子王曉琳在一旁笑着回憶説，“他還自己燒了很多開水，都存到一個大桶裏。”

凱説的第二階段就是學習，“和疫情有關的各種知識的學習。”“再就是成長階段。”在凱看來，這是有信心戰勝疫情，可以互相學習，然後去幫助別人度過困難期的階段了。“我説的這三個階段，其實大家現在對比新聞來看，也可以看出各國的戰‘疫’處在哪個階段了。”

分享經驗幫到更多人

中國戰“疫”舉措非常有用

從1月20日至今，凱的日記每天在iChongqing英文網首發，目前仍在更新中（iChongqing網站日記專題：https://www.ichongqing.info/category/news/news-culture/kais-diary/）；Facebook等海外社交平台上的iChongqing賬號也在持續更新中。這吸引了大量海外用户關注。加拿大CTV News Network電視台也因此連線採訪了凱，“他們想了解一個加拿大人在這麼一個特殊時期在中國隔離生活的感受。”

“我寫日記不停分享我得到的經驗，其實就是希望有更多的人能把這些經驗用起來。”凱説，像中國戰“疫”舉措中人和人之間保持距離、戴口罩、勤洗手這些都是非常有用的。“兩個月前，我就在Facebook上提議所有人都應該戴口罩，剛開始不理解的人還很多，現在大夥都發覺這是有道理的。”

喬納·凱·伍德

凱説，新冠肺炎疫情發生至今，重慶對疫情的防控舉措很有成效，自己很驕傲、很榮幸能報道這個事情。分享過去60天隔離故事，以及現在把它出成書，稍後可能在喜馬拉雅還有英文版的有聲讀物出來，都是希望外國友人可以學到一些能幫助他們的東西。

凱説，他取關了一些無端指責中國的賬號。“我生活在中國，過去兩個多月我是有親身感受和體驗的。我希望傾聽的是各種理性、科學的分析的聲音，而不是無端的指責。”

大量重慶美景融入書中

將向國內外發行

喬納·凱·伍德

重慶是如何戰“疫”的？生活在此的外籍人士的生活狀態如何？他們及時獲得的資訊和幫助有哪些？在《凱哥日記》裏都有呈現；凱自己日常生活裏取快遞、有限次數的去超市、網上參加雲火鍋節等他的所聞、所見、所思、所慮，也都被收進了書裏。既有紀實性的作者個體生活體驗，又有中國和重慶戰“疫”的宏大背景描寫。

據重慶國際傳播中心相關負責人介紹，在日記編輯出版過程中，該中心提供了大量重慶戰“疫”的場景圖片和城市美圖，該書的封面就是iChongqing丹麥籍攝影記者Mikkel Larsen的攝影作品。

據出版方新世界出版社編輯表示，本書可貴在於真實。隨後，《凱哥日記》將以包括中、英文版，電子書、紙質書及有聲書等形式面向國內外出版發行。

特別值得一提的是，同時也是一位音樂人、有自己樂隊的凱和樂隊的夥伴們還專門寫了一首與日記英文版同名的歌《The Invisible War》，目前正在聯繫海外音樂人錄製發佈。凱説，“一些加拿大的朋友瞭解到我要出版這本書，表示希望能買到，幫助他們度過這段難熬的日子。”

（完）