世衞組織稱COVID-19的免疫性尚屬未知，但其“致命性10倍”於2009流感_風聞
GHTT-观三教九流人等，骂五湖四海畜生。2020-04-15 18:20
【】內為譯者注
2020年4月13日
Bill Chappell
那些從COVID-19【新冠病毒病[1]】中康復的患者可能會也可能不會再次罹患這個疾病。世界衞生組織（WHO）專家説，想要確定【人體】對此疾病的免疫力能持續多久，還為時尚早。與此同時，WHO領導人譚德賽稱COVID-19“10倍致命於2009年世界性大流感”。
“我們知道在某些國家，病例數每隔三四天就會翻一倍，”譚德賽在日內瓦出席新聞簡報會時説道，“然而，雖然COVID-19的增長很快，它【的病例數】下降得卻很慢。”
根據約翰霍普金斯大學Whiting工程學院所創的COVID-19信息中心【數據】，全世界範圍內，COVID-19的病例數量正在快速接近兩百萬大關，其中包括已經死於此病的超過117000人。
根據美國疾病控制與預防中心的數據，譚德賽所提到的2009 H1N1世界性流感大流行據估計在美國大概感染了超過6千萬人。該機構估計此病毒【H1N1】在一年的時間中大約導致了12500美國人死亡。【與之相比，】至今死於COVID-19的美國人已接近該數值的兩倍，且有約570000【美國】人已被確診感染。
【另一方面，】在全世界範圍內，已有超過440000人從COVID-19中康復——而他們的【免疫】情況是一個至關重要卻盤桓不決的問題。如果康復者具有免疫力，那麼想來他們就能更快地回到正常的生活併為經濟增長和關鍵性服務工作做出貢獻。
但截至目前，根據WHO執行總幹事Mike Ryan博士的表述，在康復者是否會在痊癒後重復感染這個問題上，答案依舊是個“未知”。
他説：“人們會期望一個激發了完全免疫反應併產生可被檢測抗體的人應該會產生一段時間的免疫力，可我們不知道這段時間能有多久。我們會希望這段時間比較長，但對於一個新病毒來説這很難講。”
根據WHO的COVID-19技術小組組長Maria Van Kerkhove博士的信息，一項來自中國的、涉及175名康復病人血漿中抗體的初步研究讓人喜憂參半。
在提示【採訪者】這項出自上海的研究還沒有經過同行評議【注：即peer-review】後，Van Kerkhove説，該研究得結果揭示了不同病人可能會產生不同程度的免疫力。
她補充道，這項研究“發現有人會產生高強度的抗體反應【注：即抗體濃度高】，但這與【此人】是否實際上有免疫力是一個不同的問題”。
她説，該項目的研究者“發現某些【痊癒的】病人並沒有可探測的抗體反應，而另一些人有很強的反應。”
“目前，我們對免疫力還沒有一個全面的瞭解，”Van Herkhove説道。“而直到我們對此全面瞭解之前，我們不能給出一個完整的答案。”
許多COVID-19病案在本質上十分複雜——【其原因】包括許多病人有基礎病史以及人體經常會產生導致自身危險的免疫反應【注：例如高燒】——因此，Ryan説，這些情況可能會誘發病人產生新的感染，或者使沒有完全清除冠狀病毒的病人再次發病。
譚德賽説，控制這個呼吸道傳染病的緩慢進度意味着諸如停工和居家之類的限制措施只能被慢慢解除。他還補充到，這些措施“只有當正確的公共衞生安全措施——包括強力的接觸者追蹤——被實施後，才能被解除。”
[1] 隨着對此病毒的瞭解進一步加深，我們發現它不僅會導致肺炎，還會導致一些其它症狀，因此我贊同李蘭娟等專家的意見，改稱其為“新冠病毒病”，病在我之後的文章中使用此名稱。