【翻譯】中國全面封城之時是怎麼解決食物供應問題的？有什麼美國可以借鑑的嗎？_風聞
樱落网-海外看世界翻译网站2020-04-15 17:03
隨着全球疫情大爆發，除中國以外的不少國家都陷入了極大的困境，封城、到處囤積食物，隔離在家，像極了2個月前的我們。
於是有人就問了，中國當時是怎麼解決食物供應的，看能不能有所借鑑。看看網友如何回覆的吧。
Arno Lee
北京電影學院電影藝術碩士（2022）
MFA Cinimatography, Beijing Film Academy (2022)
在這幾天裏，每一個到達北京的人都需要隔離14天左右。
我的同學租了一套公寓，前幾天剛回北京，還處於隔離期。我不知道他現在的生活怎麼樣，因為他不知道怎麼做飯，於是他給我看了這張照片。
這是社區志願者分發的食品，你可以看到米飯、牛奶、酸奶、水果、一些零食和一袋中藥茶。他們説茶能增強你的免疫力。
讓我驚訝的是這些東西都是免費的，我想這些是由社區支付的。
你可以在藥茶袋上看到“昌平區馬池口社區”的字樣，這是位於北京郊區的社區名稱。我想整個北京都是一樣的。
北京的人口密度和交通比武漢大得多，所以北京的政策比像我家鄉這樣的地方更嚴格。
説起自己的情況，我現在還在老家，由於學校的疫情管理措施，不能回北京了。
我的家鄉雖然沒有免費的食物，但是我省只有133名感染者，而且已經全部治癒，所以我的地方隔離政策不是很嚴格。我們可以帶着口罩出去，我每週去一次超市，否則我會盡量減少户外活動。
Julie Huang
創作者
Creator
我在北京的朋友通過一個網上的應用來購買食物。我武漢的一些朋友聚在一起，和鄰居們一起訂購了大量的食物，然後志願者們把它們作為每個家庭的口糧分配好。或者，你還可以叫外賣。夥計，當地的送貨員真是些無名英雄。
當然，也有人因為疾病或其他原因不能去醫院而在家中死亡，這是一個糟糕的局面，中國人民很生氣，甚至政府也很生氣。於是，他們加大了社區服務力度，敲門，確保人們在家，人沒事。
我的朋友三月初回到中國，他被強制隔離了兩週。他還必須為此支付費用，因為他沒有在中國工作，所以他沒有中國的醫保，也沒有在中國繳納所得税。200元一天，他們把他安排在一家四星級酒店。每天大約30-40美元，總共600美元，用於兩週的定期健康檢查、食品和酒店費用。老實説，一點也不壞。
他一天吃三頓飯，有多種菜餚、肉類和蔬菜，如果你是穆斯林，還有一份特別的菜單。另外還有各種零食。他説他從來沒有按時吃得這麼好，他告訴我他的體重增加了不少。他經常被檢查，每個人似乎都非常關心他。他回家後，當地政府送給他一個果籃，一點也不開玩笑，並感謝他在與冠狀病毒的鬥爭中給予的合作。
一個真正的果籃。
我們在美國無法完成這項任務，在美國做這件事不太現實。除了instacart和amazon，農產品配送並沒有那麼強勁，到目前為止，這兩家公司都有許多工人因為缺乏保護而罷工。（中國的送貨員都收到了個人防護用品，他們的公司定期檢查體温）甚至在罷工之前，當我們剛開始實行軟隔離時，我就試着訂購亞馬遜生鮮（amazon fresh），但沒有送貨窗口。我住在洛杉磯市中心，離全食超市只有2英里，在那裏，平時通常可以在40分鐘內把亞馬遜新鮮食品送到我家門口。
我們在美國得想點別的辦法。這裏有一些為貧困兒童提供的便利場所，你可以免費從學校取餐。但對於大多數成年人來説，我真的不知道該怎麼辦。好消息是超市還有很多食物，你可以直接去買。壞消息是，如果我們説到點子上，如果需要全面封鎖，我真的不確定我們將如何解決食物問題。我想這就是為什麼這麼多國民警衞隊被召集來幫助那些不能去買或分發食物/水的人。我希望我們不必那麼做。
Ben Fladder
在柏林自由大學學習德語和文學及信息技術系統（2010）
studied German Language and Literature & IT System at Free University of Berlin (2010)
問題：“當中國對COVID-19實行全面封鎖時，他們是如何向人們提供食物的，我們如何才能在美國做到這一點的？”
他們採取了：
以及
哦，不，等等。我的德國同胞和其他歐洲人就是這麼做的。
實際上，中國人做了如下的事情：被封鎖地區的食物是通過社區服務分發的。食物和類似的物品被運到這個區域，然後被放置起來，人們被告知他們可以來拿。他們會或多或少地排隊，然後得到他們的食物。
而且成功了。太瘋狂了，我也從來沒有聽説過他們缺少衞生紙。
Haiyan Chen
中國人
Chinese
不一樣。我國的防疫措施主要分為兩個層次：湖北省和其他省份。基本上，除了湖北省，其他省市的人都可以自己出去買菜。
在湖北省，由於疫情最為嚴重，故實行全面封鎖管理。
食品生活物資由社區工作人員和志願者運送，分發到不同社區。
食品、生活物資運到社區時，社區工作人員會通知居民排隊領取。
當然，這種分配方式大大增加了社區工作者的工作壓力，同時也暴露出很多問題。但它至少最大限度地保障了重疫區人民的生命安全。
Zhang Ding
就讀於復旦大學藥學專業
studied Pharmacy at Fudan University
我住在山東省日照市，離武漢市1300公里，日照市只有16名新冠病毒病人（總人口300萬），他們都出院了，所以現在不必呆在家裏。
兩個月前，武漢市（1月23日）實行封城，政府建議所有市民待在家裏，而且當時是農曆新年，大部分商店和超市都關門了，但這並不是什麼大問題，因為大多數家庭都有庫存食品（通常在新年假期為客人準備）。
7~10天后，假期結束，商店逐漸重新開張，人們還是被建議不要出門，口罩也有點不夠，所以大多數人都呆在家裏以節省口罩（出門不能不戴面具），每次出門都要買幾天的食物。
我的家庭有點特殊。我父母在醫院工作，顯然他們可以每天下班後給我的家人買食物。
但是我父母沒有給我和我弟弟買垃圾食品，我3歲的弟弟錯過了幼兒園的零食。去超市不是個好主意，你必須戴上口罩，可能會有暴露在病毒中的危險。所以我用一個應用程序來獲取我需要的東西，並在一個小時內把它送到我的社區。
為什麼我不能發佈圖片…“請求失敗，狀態代碼為500”
Greg Xu
在上海生活（2003年至今）
lives in Shanghai (2003-present)
在春節前，我們家通常儲備和製作大量的食物！
而且也不是很難得到補給。
如你所見，我總能通過手機下單。
Chuck Cobb**：**中國有一個極Q主義的ZF，他們甚至把人們關在家裏並把門焊接起來，我無法想象他們是如何得到食物的。美國的文化很不一樣——上個星期，上百萬的大學生為了春假整週都在外面聚會。
Zhuo Yue**：**為了讓美國也這樣做，各州必須團結起來。疫情輕微的州需要向疫情嚴重的州提供人力和物力援助。
如果所有州都只照顧自己，就不可能做到這一點。
Konstantinos Konstantinides**：**我的中國同事告訴我，他們的家人可以在網上訂購食物。很明顯，他們的在線購物系統並沒有像這裏一樣崩潰：-）
END
公眾號：櫻落網
更多海外看中國譯文，持續更新中
因敏感字限制，本文有刪節。
如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏