新加坡總理夫人是不是在陰陽怪氣？台媒問了問英語老師_風聞

昨天發了一個帖子説，新加坡總理夫人何晶好似變身了陰陽師，轉發一則關於台灣的新聞時評論説“Good show！”

她的這句“Good show”讓人看不出來她是在稱讚還是在嘲諷台灣。

很快，這個消息就被台灣媒體注意到了。台灣東森新聞在報道時説，根據Facebook提供的翻譯，Good show的意思是“精彩的表演”，但是“表演”這個詞卻讓不少台灣網民懷疑，這裏是指台灣在作秀。

為了確定這個詞的準確意思，東森新聞特意找到了一位英語老師來分析。

這位英文老師拿出電子版的劍橋詞典，指出在劍橋詞典中Good Show的解釋裏有明確的定義，它就是“太棒了”“真好”的意思。而如果真的要反諷，那麼在文字上就要加雙引號。

這位英文老師在解釋時，還現場演示瞭如果要表達嘲諷時應該怎麼發音，是這樣的“G~O~O~D~~S~H~O~W~~”，同時還要有一副酸不溜丟的誇張的表情。

對於新加坡總理夫人何晶的這句“Good Show”這位英語老師認為，這裏沒有反諷的含義，它就是一個慣用語。

英語老師解釋，“Good Show”沒有惡意，不過也不能怪台灣網民太敏感，因為新加坡總理夫人何晶稱讚完“Good Show”後，又轉發一張圖片，上面畫着一隻青蛙，大陸及外國人經常稱台灣鄉民是台蛙或綠蛙，是否在酸台灣人應該冷靜看待。

通過對比我查到的“Good Show”在劍橋詞典的解釋與台媒報道的特寫畫面，我確定我和這位台灣英文老師看到的是同一個頁面。

不過劍橋詞典在解釋這個詞時，並沒有舉例説明“Good Show”如何使用會表示一種諷刺含義。

“Good Show”在劍橋詞典的解釋

而在另一個專門記錄俚語的詞典Urban Dictionary中，則指出了“Good Show”有時會用作嘲諷的含義。不過，具體什麼時候表示嘲諷含義，就要看具體的語境了。

比如，Urban Dictionary上舉的例子是這樣的：

鮑勃玩滑板下樓梯，跳到欄杆上想順着滑下去，結果沒控制好平衡，臉着地摔倒了。

這時他朋友給他來一句“Good Show”就是嘲諷的意思。

從這裏可以看出來，“Good Show”到底什麼含義還是要看具體語境的。