【翻譯】為什麼特朗普將新冠病毒的流行歸咎於世衞組織並要停繳會費？_風聞

當地時間14日的白宮記者會上，特朗普宣佈美國將暫停資助世界衞生組織，他指責世界衞生組織沒有及時分享疫情信息，沒有及時提供防疫政策建議，沒有及時宣佈“全球大流行”等。

特朗普稱，“在這麼長時間後，是時候讓他們為此負責了”。

英國《衞報》15日報道，特朗普説，世界衞生組織在某種程度上暗示這種冠狀病毒是“不傳染的”。他還表示，去年12月就“有可信的”信息懷疑人傳人，但世衞組織沒有做出適當反應。“他們的錯誤造成了如此多的死亡”。

《衞報》報道指出，特朗普這種説法“沒有證據”。

特朗普自己和他的政府一再淡化危機，特別是淡化病毒對美國的威脅，錯誤地將其比作流感，並多次告訴他的支持者，對新冠病毒日益增長的擔憂是一個“騙局”。

在特朗普於1月31日宣佈對中國實施旅行限制之前，大多數主要航空公司已經暫停了航班，此前有幾家主要國際航空公司因疫情爆發而停飛。今年2月底，總統表示，Covid-19在美國的傳播並非不可避免，對美國人的威脅“仍然很低”。他預測，在“幾天內”，該國確診的病例數量（當時只有15例）可能降至零。

有媒體披露的備忘錄顯示，今年1月底，白宮經濟顧問納瓦羅（Peter Navarro）警告總統，除非立即採取強硬措施，否則冠狀病毒有可能導致數十萬美國人死亡，並使美國經濟脱軌。

這一備忘錄通過國家安全委員會在白宮和聯邦機構廣泛傳閲。這些數據顯示，即使在特朗普政府內部，也在1月底敲響了警鐘，但當時特朗普本人一直在淡化新冠病毒的威脅。Roland Temmerman

社會科學與政治科學碩士（1990年）

masters Social Sciences & Political Science (1990)

你好！

因為特朗普迫切需要一個替罪羊來減輕他的壓力，更不用説他對冠狀病毒傳播的無能和遲鈍的反應了。

這是他在週二的宣傳集會/每日新聞發佈會上説的，第二條推特：

特朗普説：“他們宣佈錯了，真的錯了”。“他們幾個月前就可以這麼叫了，他們早就知道了，他們早就應該知道了，所以我們會仔細調查的。我們要控制花在世衞組織身上的錢，我們會非常有力地控制它，然後我們會看到的”。Balabala.

不過，幾分鐘後，唐納德·特朗普（Donald Trump）收回了這份聲明，稱他正在“調查”，並承認全球大流行“可能不是”凍結該機構資金的最佳時機。

“我的意思是，我不是説我會這麼做，但我們會看看。”特朗普説，幾分鐘前當記者追問時，他否認了自己的評論。“我説過我們會先看看。我們會調查的，但我們將考慮終止資助。”特朗普宣佈，然後撤銷，凍結對世衞組織的資助。

問題是，世衞組織於1月30日就宣佈了全球衞生緊急狀況，以下是鏈接；在國際衞生條例（2005）緊急委員會第二次會議上就新型冠狀病毒爆發發表的聲明

就在將近一個月前，特朗普在推特上説：

推特發佈於在他3月13日宣佈全國緊急狀態前的六週。

兩天前，即3月11日，世衞組織官員宣佈疫情為全球大流行，當時全球只有121000例病例。據霍普金斯大學説，僅在美國，截至本週三上午，就有超過42萬例病例和14240人死亡。世衞組織宣佈冠狀病毒的爆發是全球性的流行病（鏈接）

還有特朗普的貿易顧問彼得·納瓦羅（Peter Navarro），他早在一月份就警告過白宮流行病的危險！這裏有一個鏈接：貿易顧問在一月份警告白宮有爆發流行病的危險

今天早上，福西博士在福克斯新聞上説，他不想因為威脅要凍結世衞組織的資金而指責唐納德·特朗普總統。採訪結束時，福克斯新聞台主持人埃德·亨利問福西，他是否同意特朗普威脅在大流行期間結束對世衞組織的資助：

“老實説，我不能參與那種討論，”福西緊張地笑道。“我只需要專注於我的工作，看看我們在這個國家和全世界能做些什麼來結束這一切。”

他補充道：“我真的不想捲入與世衞組織之間的互動。”。

我想那個好醫生不想再和特朗普作對了…

總結：特朗普作為總統只有三個目標：1）儘可能多地製造種族主義垃圾；2）儘可能多的讓自己和他的FB盟友得利；3）獲得連任，即使這意味着大規模的欺騙或非法干涉，其規模之大以前難以想象。

Ross Cohen

歷史與政治學學士

B.A. in History and Political Science

還剩下誰？

他已經試着責怪媒體，州長，各州，他的前任，國會，中國……世衞組織只不過是下一個要被他指責的人。他把意大利麪扔到牆上看看有沒有粘到。他什麼話都講，以避免受到責備。

記住，“我一點都不負責任”不只是他最近的一句名言，而是他的口頭禪。他不是一個“責無旁貸”的總統，他是個“推卸責任”的總統。他每次有機會都會把矛頭指向每個人，除了他自己。只要他的肺裏有空氣，面前有麥克風，手裏有電話，他就會用它來責怪別人，自吹自擂，他就是這樣。

別指望這會改變。

當他責怪別人並拒絕承擔任何責任時，不要感到驚訝。

他説的話不要當真。

Robin Daverman

環球旅行者

world traveler

為什麼特朗普將COVID-19的流行歸咎於世衞組織，威脅要削減資金？

在你去搶劫銀行之前，你必須先安排好一輛用於逃跑的車？這裏也一樣（意指：特朗普通過指責別人給自己留後路）。

美國政界人士的兩項基本職業技能：一，你必須能夠將責任歸咎於其他一些替罪羊；二，你必須能夠從真正做過這項工作的人那裏竊取信用，就這樣。如果你沒有很好地掌握這些技能，你就永遠不會升到高層，並獲得偷大錢的特權。

事實上，有些人真的把這類事情當回事，這是對公共基礎教育的嚴重控訴。勒內·笛卡爾在1637年發明了座標，後來被編入了三年級的課本，然而這裏有那麼多講英語的人，顯然，他們從來沒有學會如何用座標思考。聽着，你可以畫一個座標，列出x軸上的月份，寫下特朗普先生在1月、2月、3月每天都在做什麼，然後列出世衞組織這些月份中每天都在做什麼。查閲世衞組織新聞發佈會和世衞組織每日冠狀病毒更新檔案。從1月21日開始，世衞組織就向所有79個國家報告了情況，並進行了技術指導。

你會發現，從去年12月到今年2月，整個美國政府都在為彈劾唐納德·特朗普而疲憊不堪，而世衞組織卻在為日益嚴重的流行病進行一場相當孤獨的戰鬥。他們一直在為世界開發運輸路線，購買和運輸個人防護用品到各成員國，共享臨牀數據，同時大喊“現在就做點什麼，馬上！”但美國沒有人關注Covid-19，因為他們都忙於彈劾特朗普。金魚現在的記憶力比人類長嗎？

我們的公共教育狀況…一言難盡。

Colin Riegels

擁有5個國家的律師資格

admitted as a lawyer in five countries

把所有危機都歸咎於外國政黨，把責任從任何內部治理轉移開，這是一個相當標準的政治伎倆。已故的阿亞圖拉·霍梅內伊（注：伊朗前精神領Xiu）是這方面的大師。

世衞組織於12月31日或1月1日（視時差而定）向美國通報了這一疾病，美國疾控中心於1月7日向本國公民發出警告。隨後，美國在大約兩個半月的時間裏推諉、坐立不安、無所作為，直到這場流行病像一堆磚頭一樣重創美國。

與其致力於為美國人民解釋這種推諉和拖延的解決方案，更可取的解決方案是找到非美國人的責任來甩鍋。

Akram Odaily

在巴勒斯坦上學

studied at Palestine

2005年，小布什發表講話，質疑美國是否做好了應對流感大流行的準備，並建議美國為未來的危機局勢做好準備，就像我們今天所面臨的那樣，因此，這些措施花了15年時間來準備，但還是沒有準備好。

特朗普對目前的局勢負有部分責任，因為他是領Dao人，他應該像現在這樣行事，而不是指責世衞組織。他指責中國很長時間了，但至少不是認真的，因為他現在比以往任何時候都更需要中國；在對抗冠狀病毒的鬥爭中急需的許多重要產品，比如美國使用的抗生素80%來自中國。因此，他責怪奧巴馬和世衞組織，但他們不得不為中國鼓掌，以保持中國的合作和一定程度的透明度，儘管沒有得到足夠的信息。

James Edward Hinds

即興政治演講的競爭****者

Extemporaneous Political Speech Competitor

世衞組織的領導層可能（也可能應該）因至少幾百起非自願過失殺人案件受到審判。

讓我們談談世衞組織的三大錯誤。

旅行禁令是個好主意嗎？

世衞組織堅決反對在1月初禁止到中國旅行。最終，旅行禁令的級別基本上在全世界範圍內都有所上升，但如果世衞組織在火災發生時給予特朗普和普京的禁令以信任，我們將得到更多的時間，也許會延長一個月。

新冠病毒可以在空中傳播嗎？

世衞組織在1月底收到一份來自TW的報告，稱新冠病毒是通過空氣傳播的。他們忽視了這一點。隨後，他們從新加坡收到一份確鑿的報告，稱他們在一家醫院的通風設備中發現了存活的病毒。

兩個月後，世衞組織仍然錯誤地報告了這一情況。

看那個日期戳，兩個月後還是錯誤的消息！

這一錯誤直接導致了病毒在鑽石公主號遊輪內的傳播，並導致美國一些檢疫設施的預防措施低於標準。我不知道這個錯誤是否真的被追溯到一次病毒的隔離逃脱，但這顯然是有可能的。

還有更多的信息顯示，世衞組織在病毒傳播的距離和時間上的數字相差很遠。

新冠病毒****在潛伏期內有傳染性嗎？

這一點在1月初的文獻報道中再次出現，並與許多其他在症狀出現之前就已經傳染的疾病相一致。

新冠病毒的這一特殊伎倆使它在早期幾乎無法控制。唯一知道某人是否被感染的方法是進行PCR檢測，但1月和2月的檢測很難進行，速度慢，而且不準確。測體温的話額頭掃一下又快又容易……實際上並不會説你有沒有傳染性。

外行的看法是，世衞組織犯的罪只不過是過失犯罪。我不認為他們真的有罪，因為在中國以外的地方，病毒可能已經從隔離中逃脱，不管怎樣，他們手頭有更好的信息，仍然有一些錯誤的説法，這些錯誤會導致死亡和疾病，由於監禁措施過早失敗和公眾（他們幾乎沒有採取任何警告和準備）的共同作用，情況變得更糟。

END

公眾號：櫻落網

更多海外看中國譯文，持續更新中

因敏感字限制，本文有刪節。

如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏