【翻譯】中國是否限制向美國出口口罩？美國對中國標準的口罩一再反覆背後的套路_風聞

美國為何對進口中國標準的口罩一再反覆？

3月17日  允許進口中國KN95標準口罩

3月17日，美國疾病控制與預防中心（CDC）發佈了《優化N95口罩供應策略：危機/替代策略》，指出新冠肺炎疫情期間，當N95口罩供給不足時，按巴西、韓國、日本、澳大利亞、歐洲、墨西哥、中國標準生產的口罩是N95口罩合適的替代品，其中包括採用中國標準GB 2626-2006、GB/T 18664-2002生產的KN100、KP100、KN95、KP95口罩。

3月28日  禁止進口中國KN95標準口罩

3月28日，美國FDA又發佈了一份面向未達NIOSH標準的進口一次性過濾口罩製造商、衞生保健人員、醫院採購部門和分銷商、進口商和商業批發商的“緊急使用管理”信函（Emergency-Use-Administration, 簡稱EUA），表明為了進一步解決一次性過濾口罩的短缺問題，FDA決定重新發布3月24日的信函，旨在修改授權範圍。

根據該信函，新授權範圍內的一次性過濾口罩的緊急使用情況為缺少足夠的、達標的、可替代的產品，使用範圍為醫療機構的醫護人員。產品必須滿足下列條件1和/或條件2，並滿足相關授權條件。

條件1  一次性過濾口罩必須滿足下列標準

條件2  一次性過濾口罩必須有以下任一認證

1、歐洲CE標誌；

2、被列入澳大利亞治療用品註冊名錄（ARTG）；

3、加拿大衞生部執照；

4、日本製藥和醫療器械（PMDA）/衞生部勞動和福利（MHLW）。

從上表與3月17日CDC發佈的表格對比可以看出，滿足新的授權範圍的一次性過濾口罩目前只有六個國家和地區，唯獨少了中國。這就意味着，上述六個國家和地區的口罩，如果滿足自己國家或地區的相關標準並取得了相關認證，就可以出口美國，但中國標準的KN95等口罩卻不行，必須達到NOISH標準和認證才能在美國醫療機構使用。

4月3日  再反轉，再次允許進口中國KN95標準口罩

3月下旬，在N95口罩嚴重短缺的情況下，美國拒認中國KN95口罩，而歐洲、日本和韓國乃至巴西、墨西哥各國同等標準下的口罩，都被納入接受的範圍，唯獨中國的不行。

對此，全球最大口罩製造商3M表示，KN95與N95口罩“等效”，並預期其功能非常相似。

即便如此，美國政府依然一意孤行。

然而，就在4月3日，美國FDA在其官網上專門發佈針對中國生產的未獲NIOSH認證的呼吸器（口罩）獲得EUA授權的文件，再次認可中國KN95標準的口罩。

美國的陰謀與陽謀

川普心機，深不可測！無論是拒絕還是同意，都沒有想象的那麼簡單，背後一定藏着巨大的陰謀！！

《條特朗普一事隱沒不聞於世者》

美國為何對進口中國標準的口罩一再反覆？

表面上看，好像美國人命都不要了，在這種情況下還要跟中國打貿易戰，通過FDA這種在西方享有盛譽的機構對中國標準的口罩表示不認可，然後或迫於美帝淫威，或出於對FDA的迷信，一堆小弟紛紛跟進，持幣觀望或乾脆退掉了已定下的訂單。

如此持續一週以上，根據多方情況反應（包括知乎本問題下的相關回復），市場上已經充斥中國產的KN95標準口罩。此時美國人假借國內疫情嚴重，政府壓力過大，發動了突然襲擊，於4月3日轉而認可中國產KN95標準口罩，並以迅雷不及掩耳盜鈴之勢把市場上的存貨一掃而光。

只剩下一堆聽話的小弟在風中凌亂…

中國並沒有禁止向美國出口口罩，只是美國此前一直託大，等他反應過來之時正常渠道已經很難買到口罩了，要的話只能排隊等待。

川普何等樣人？能吃這樣的老實虧？

“治不了中國，還治不了你們？”

於是使出一道奸計，硬生生的讓他的小弟們把到嘴的食物都吐了出來，然後美帝一掃而光，救了美國人民。川普啊川普，你是人類的救星，你是世界的偉人！

陽謀+陰謀，配合得天衣無縫，竟無一人看得出來。若非在下察言觀色，慧眼如炬，全世界人民都被川普的妙計給騙了去。

Muzi Chen

就讀於倫敦政治經濟學院

studied at London School of Economics and Political Science

4月9日的一些更新：我刪除了部分原始答案，因為我無法想象美國的covid-19會變得多麼嚴重。請儘量呆在家裏，如果去購物，記得戴手套。如果你戴口罩，你需要用非常小心的方式穿戴並扔掉。你要取下口罩並將其放入一個塑料袋中，然後將其密封，不要觸摸口罩的表面。

這是我們武漢的醫生如何穿和脱防護服的視頻，你可以從視頻中看到應該有多嚴謹：

坦率地説，由於中國對口罩實行價格管制，許多浙江商人正在尋求更多的利潤，並努力向美國出售口罩，但他們可能不符合FDA的標準。

我不記得有多少次我試圖警告美國，特朗普在撒謊，冠狀病毒不是什麼大流感，而且風險要高得多。這對老年人尤其危險，我不明白為什麼這一事實使人們感到寬慰而不是恐懼。這是悲哀和危險的，你可能會失去你愛的人。

中國不會阻止對美國的出口。各國越早控制局勢，世界就越快恢復正常，經濟就越快開始增長。幾天前，特朗普為了拯救股市對美國民眾撒謊説病毒只不過是大流感。他失敗了，他犯了一個大錯。現在他開始把病毒稱為中國病毒，因為他想甩鍋給中國轉移人們對他的錯誤的注意力。這只是他掩蓋錯誤、贏得連任的策略之一，我希望美國人民足夠聰明，知道這一點。

還有，照顧好你自己，全世界的人與你同在。

Truever Zhang

在台灣呆了1年，現在在深圳生活

Living in Shenzhen,1 year lived in Taiwan

中國政府正在鼓勵口罩製造商加快生產速度，並向任何有需要的人出售口罩，他們還鼓勵公司向國外出口口罩。

不過，美國本身阻止了中國企業向美國出口口罩。

美國宣佈禁止進口未通過美國國家標準認證的口罩。

中國也有自己的國家標準，它的等級和美國完全一樣，所以我們有充分的理由相信，獲得中國國標的口罩也完全符合美國標準。

多數中國企業此前從未向美國出口過口罩，這導致它們從未試圖獲得美國國家標準認證。如果他們現在申請，最快也要幾個月才能獲得認證。

因此，很少有中國公司向美國出口口罩，這是美國政府未能承認中國國家標準的結果。

與美國的政策不同，經美國國家標準認證的口罩獲准在中國市場銷售。

中國政府還允許銷售經韓國國家標準認證的口罩，不過韓國國家標準比中國國家標準低一點。它只需要在製造過程中正確標記：它是按照韓國國家標準製造的。消費者可以自己決定他想要哪種口罩。

Pin Yang

我並不從事製造業，但我是N95口罩的出口商，在這場流行病爆發前，我從中國向美國出口了10年，所以我認為我適合回答這個問題。

簡短的回答是不，現在對出口口罩到其他國家沒有限制，但在2月份是真的。他們不能出口給美國，因為他們有很多訂單。

1. 政府現在不限制口罩出口

早在2月份，中國政府就以工廠無法抗拒的價格購買了所有口罩和所有新產品。有人告訴我價格定得能與市場上最高的價格相媲美。由於口罩的短缺，許多其他行業的工廠，如格力（空調廠）轉而生產口罩以供捐贈和銷售。

2、工廠大量訂單湧入

由於中國大陸形勢好轉，口罩廠可以開始接受私營企業的訂單，包括海外訂單。然而，中國只有13家經認證的N95工廠，這意味着它們受到訂單的轟炸，這是以前從未有過的大訂單。不過，美國只有一家工廠能生產N95口罩。這是世界上每個國家都來中國買口罩的原因。

我們接到美國客户的訂單，他們在2月初訂購了7萬個口罩。正常情況下，他們每年訂購2-3萬個口罩。我們聯繫了工廠，但沒人接電話。當他們這樣做時，老闆説有太多人打電話來訂購口罩，他們最早能接受的訂單將排在7月份，因為他們手頭有很多10萬的訂單。

3、捐贈有問題

現在，我們的客户所在的州要求人們呆在家裏，他們的商店只能在有限的時間內營業。上週我們收到一封他們的郵件，問我們能否為他們的員工買口罩。由於中國不再缺少口罩，我們帶來了1200個口罩和300副手套，想把它們捐給我們的客户，這樣他們的生意才能繼續經營下去。然而，中美之間的大部分航班都暫停了，郵件服務基本上也受到干擾。我們的小捐贈包裹在上海港等了4天，目前還沒有關於何時可以發貨的答覆。

希望大家都能保持安全，必要時帶上口罩。

Ridzwan Abdul Rahman

在亞洲生活

Lives in Asia.

中國向伊朗、意大利和日本等國捐贈了口罩。中國也在增加家用口罩的生產，但這並非易事。

中國有新機器，每分鐘可以生產100個口罩，24小時不間斷。我們已經交付四台這樣的機器到中國各地的口罩工廠，預計3月底還會有20台機器交付。這將使他們能夠每天多製作300萬個口罩，這隻佔中國人口的一小部分。

因此，也許中國目前無法向美國出售太多口罩，因為他們自己需要，而且在新冠病毒問題最嚴重時將優先考慮國家的需要。

Masao Miw

休斯航天通信公司前工程師

Former Engineer at Hughes Space and Communications

在過去的兩個星期裏，當他們自己的問題很嚴重時，他們已經把口罩發送到全球數百萬人的手中，如伊朗、伊拉克、西班牙、法國、意大利、韓國和日本。

中方提出在4天內向美方運送2.7億個口罩，美方沒有回應。馬雲（Jack Ma）已向美國運送了一批醫療用品，包括口罩，但美國是否接受，沒有回應。

有人覺得美國對中國的口誅筆伐太多了，拿着帽子去乞討會很尷尬。

順便説一句，中國説它每天可以生產2億個口罩哦。

COVID-19導致了口罩的短缺，但是生產存在困難

中國商人將向美國捐贈50萬個測試包和100萬個口罩

中國製造口罩的主導地位能否引發新的地緣政治風暴？

Eddie Tang

企業家****前銀行家和機場工程師

Entrepreneur. Former Banker and Airport Engineer.

沒有。

我知道中國有幾家口罩製造商，他們都很想銷往美國。

從中國出口的口罩沒有問題，但要在美國進口則面臨困難。

據我所知，醫用/外科口罩在美國需要獲得FDA 510K的批准，批准的處理時間一般為3個月至6個月。當他們得到批准時，大流行可能已經結束了。

美國已經將口罩的關税降低到0%，但我不知道FDA是否計劃減少審批的處理時間。如果他們不這樣做，口罩短缺可能還會繼續。

Xiao Wen

在中國生活

lives in China

目前，還沒有禁止出口口罩，更別提禁止美國人買我們的口罩了。

但由於口罩需求量巨大，特別是中國政府為國內防疫和支援歐亞等疫情嚴重國家而購買的口罩數量龐大，外貿口罩數量肯定會受到影響。

我國已基本恢復正常生產，大量企業已開始轉產口罩，供應問題應該在幾天內可以解決。

對美國來説，很快就能從中國購買足夠的口罩。但是免費的口罩？對不起，那不是給你的。

Zhang Wenqiang

個人****中英文翻譯（2017年至今）

English to Chinese Translator at Self-Employees (2017-present)

嘿，為什麼中國政府要給你的美國人送口罩？如果這些口罩不能滿足美國的需要，我們中國人也需要它們。中國政府不可能允許中國製造商向其他國家，特別是美國出口口罩。從1月到3月，西方政府有三個月的時間準備應對這一流行病，你們政府在這三個月裏做了什麼？

批評“中國封鎖了許多城市，侵犯了人Q和自Y”

玩弄“中國病毒”來給中國和中國ZF貼上標籤。

把注意力從你們ZF的懶政轉移到中國人身上

盡一切努力阻止病毒

……………………………………

現在，你開始發帖求助了？每一個政府都有能力保護自己的人民，不管犧牲什麼。

Lance Chambers

自肯尼迪遇刺之後就捲入了美國政治

Been involved in US politics since Kennedy assassination.

沒有！他們沒有。

病毒比細菌小得多，你需要一個特製的口罩來阻止病毒。這些口罩的大量生產並不簡單，儘管中國正在盡最大努力製造儘可能多的口罩——他們對賺錢感興趣，並將盡最大努力向任何想要的人運送口罩。

顯然，使口罩有效需要一種非常特殊的化學物質，這種化學物質有一種殘留物需要在口罩佩戴前消散，這需要幾周時間。我想兩個星期的等待是問題的主要原因。

Jiangjun Ling

在中國生活

lives in China

作為一箇中國人，我相信不會有這樣的事情！

對醫療用品的出口有許多限制，不是所有能生產口罩的工廠都有資格出口到美國！

獲得出口許可證的過程既複雜又昂貴。

那些獲得出口許可證的工廠不能再滿足他們的訂單了！

來自中國和歐洲的訂單可以生產一整年！

也許明年的訂單也已經滿了！

美國隊的比賽來的有點晚了！

END

公眾號：櫻落網

更多海外看中國譯文，持續更新中

因敏感字限制，本文有刪節。

如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏