【翻譯】網友：為什麼有人説中國已經從冠狀病毒中恢復了，有什麼證據嗎？_風聞

參考消息網4月14日報道 西班牙《世界報》網站4月12日刊發記者盧卡斯·德拉卡爾發自武漢的報道《在復活後的武漢散步》，介紹了重現生活氣息的武漢。

相關內容編譯如下：

武漢大都會酒店的電梯按鈕上覆蓋着塑料紙，每隔幾個小時更換一次，即便如此，仍然沒有人敢用手指觸摸按鈕。清潔工劉（音）女士揹着消毒液，並戴着雙層口罩，負責對所有走廊進行噴塗消毒，然後把裝有消毒濕巾的信封分發給每位客人，她解釋説：“我們僅在客人離開酒店後才清潔、消毒和更換牀單。”

不管怎樣，武漢在12日西方復活節那天完美呈現了復活的意義。數天前，這座位於中國中部的城市已完全復活。要消除兩個多月封城的後果尤其是心理後果是不容易的，但武漢街頭已經恢復生活氣息：交通狀況正常，如果天氣好，購物區的人也很多。

人羣聚集仍然是被禁止的，但是越來越多的商店和露天市場開始開放。另一方面，大多數餐廳僅提供外賣服務，餐廳內部的桌椅仍然保持封閉狀態。公司正逐步恢復正常運轉，各種工程的喧鬧聲也重新響起。根據當地數據，武漢無疫情小區佔比已達98.5%。也就是説，大部分居民都可以上街自由走動，乘坐地鐵、公交車，或前往另一個城市，只要具有證明健康的“綠碼”。

為證明武漢抗疫勝利的真實性，當局組織記者參觀了抗疫鬥爭的關鍵場所。11日，我們參觀了雷神山醫院。

雷神山醫院在2月8日啓用，開始收治新冠病人，至今已有2000多名患者在這裏得到治療。

現在雷神山醫院收治病人的幾乎所有病區都已經封閉。在仍然開放的病區牆壁上，記者看到了醫護人員寫下的滿牆的鼓勵留言。

回到市中心，記者看到一家著名的麪館前人們排着隊等待訂餐或就餐。而在街道的兩個拐角處，清潔工人正在對街上的所有物體進行消毒。

Xiangwei Tang

熱愛祖國，熱愛人民，熱愛中國GC黨

Love motherland, love people, love Communist Party of China.

讓我們談談輕鬆的事情。

這是一箇中國女孩的漫畫。裏面大部分的文字都是中國不同地方的菜系。躺在牀上的是“熱乾麪”，它是武漢最有名的食物。窗外兩道菜的標籤上寫着“熱乾麪，加油！”. 如果你看圖片的右下角，日期是“2020.1.30”，這是湖北省全面封鎖後的幾天。當時，4.2萬名醫生、護士衝進湖北，數千噸物資被送往湖北，我們中國人一起對抗COVID-19。

這篇文章在微博上獲得了8.7萬分享、2.1萬條評論和32.2萬個贊。

第二個，同一個女孩，這次牆上的文字是“湖北重啓！”。右下角的日期是2020.3.25。同一天，湖北的封鎖（武漢除外）解除。熱乾麪在向其他菜系揮手。

這一次，1.3萬分享，5600條評論，13.3萬個贊。

最後一個，2020.4.7。湖北全面解封的前一天，包括武漢將全部解封，所有的封鎖措施都將取消。右上角的橫幅是“好久不見”，左上角的橫幅是“我們想你”。

3900分享，7900條評論，14.1萬個贊。

我不知道你的“儘管他們沒有證據”是從哪裏來的，似乎你得到的信息比中國數百萬人還多。

另一個讓人心動的故事，是醫生（右下角的角色，穿着白衣服）。如果你仔細看的話，她背上有一朵花，這是一個真實的故事：

一位老奶奶在救了她一命的醫生背上畫了一朵花。

這些故事也許會傷害你，但卻深深地温暖了我們的心。

Liu LiSong

在中國生活

lives in China

顯然這是一個錯誤的問題，因為它是有偏見和無知的。

幾乎所有專業人士都肯定和支持中國的防疫措施，並承認中國向世界提交的報告是及時、透明和全面的。包括但不限於：

《紐約時報》生命與健康領域的首席記者唐納德·麥克尼爾博士。

世衞組織流行病學專家，高級顧問，Bruce Alyward博士。

權威醫學雜誌《柳葉刀》。

頂級科學期刊《自然》。

此外，據《紐約時報》昨日在白宮發表的大量國家安全顧問和相關官員的聯絡郵件顯示，為了打擊特朗普政府，許多美國ZF高官至少在2月中旬就確認並大量引用了來自中國的數據。

此外，大量商業公司和金融機構對中國表示了信心，不是用語言而是用行動。例如：

蘋果已經重新開放了在中國的所有直營店。

摩根斯坦利繼續通過香港增持中國公司。

特斯拉的上海超級工廠正在重新開業。

等等。相比之下，那些聲稱中國隱瞞疫情和隱瞞數據的人通常分為兩類。首先是政治家，他們以謊言和煽動尋求權力和利益而聞名。二是白痴，他們相信陰謀論，認為內部邏輯已經被極度簡化，以便他們能夠了解世界經濟和國際關係的複雜運行機制。

坦率地説，這件事説明了事實的真相。

當然，那些叫囂“中國應該負責任”的人不是為了正義，而是為了尋求某種壓力的緩解，我們都明白。

請好好享受。

Li Yu Tong

在中國生活

Living in China ever since I was born

大部分非湖北省的中國城市從2月中旬開始恢復工作。

與以往不同的是，人們每天都戴口罩，特別是在公共場所或公共交通工具上。

以下是昨日拍攝的黃山（安徽省最受歡迎的觀光山之一）圖片：

這太瘋狂了，政府很快就制止了。但你可以看到，基本上生活已經回到了正常的“人山人海”模式。

更新-2020/4/8

武漢今天已經解封了。下面的新聞裏有一段視頻，你可能很難理解這門語言（中文），但你可以查看視頻。

微視頻｜七分鐘淚目混剪，武漢如約而至

https://www.bilibili.com/video/BV1ji4y187kk?from=search&seid=8108588608924908790

順便説一句，對於仍然懷疑中國現狀的人來説，上海自2020年2月7日起就恢復了工作，我妻子只是帶着口罩去拜訪顧客。

Daniel Morse

講師（1994年至今）

Instructor (1994-present)

首先，中國還沒有宣佈COVID-19的威脅已經結束。人們持謹慎樂觀的態度，謹慎地重返職場。據統計，疫情已得到控制。自上星期二以來，沒有新的病例報告。這並不意味着有人放棄；但是每個人仍然清楚地意識到需要謹慎和注意社交距離。

中國有句俗話叫“人山人海”。我注意到和美國生活有很大的不同，不管我在中國哪個偏遠的地方，都已經有人在那裏了。疫情一“結束”，人們就想回到羣眾生活中去。因此，政府再次宣佈了謹慎措施。

Eewee Koh

前技術崗位

former Techical Position

不管美國現在經歷了什麼，中國兩個月前就經歷了。希望美國在兩個月後能和中國處於同一個狀態。但看看這個功能失調的政府，我對此深表懷疑。

保持安全，保護自己和所愛的人免受疾病的傷害。

Yawei Jueluo

自動駕駛工程師，在中國，日本，德國生活

Automous driving engineer, lived in China, Japan and Germany

為什麼要這麼認真地回答這些問題？

在中國沒有人在乎你的證據是什麼，你信不信由你。我們恢復了正常，醫院空蕩蕩的。我們的夥伴們的生命得到了拯救，我們的英雄們回到了家。

當你的國家遭受痛苦時，你想讓我們的國家也遭受痛苦，這是非常不愉快的，這只是你的幻覺。

短消息

**Yu Hao：**據我所知，沒有中國專家聲稱中國已經從病毒中恢復，中國政府也沒有宣稱這一點。中國聲稱他們已經成功地阻止了這種病毒繼續在全國不受控制地傳播。

**Yevgeniy Leto：**沒有人説中國已經從covid-19中恢復過來，那需要很長時間。但他們確實控制住了，並且在嚴格監控情況的同時，正在慢慢放鬆檢疫。這離復甦還很遠。

Chang Pak Seng**：**我沒有找到任何官方消息來源説中國正在復甦。我所看到的是，中國需要提高警惕，警惕第二波感染。這離“復甦”還很遠，戰鬥還沒有結束。

Tom Chai**：**“沒有證據”？這隻證明你在想象。

公眾號：櫻落網

更多海外看中國譯文，持續更新中

因敏感字限制，本文有刪節。

如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏