蘋果iPhone SE的文案各地有各地的特色啊，香港亮了_風聞

昨天晚上蘋果發佈的iPhone SE的文案，真的非常有意思，特別是下面這句話。

在美國官網，對於iPhone SE的介紹是這樣的：iPhone 11 Pro called.It wants its chip back.

蘋果美國公司嘛，所以英文文案應該最源頭的文案，其它語言版本的文案都是根據英文翻譯出來的。

這句話的主要意思呢，是表達iPhone SE與iPhone 11 Pro用的同一款芯片。

這句話怎麼翻譯呢，其實就可以大顯神通了。

這句話的中文翻譯呢，由大陸、台灣、香港三個網站分別翻譯，可以説是各地有各地的特點。

比如，我們大陸官網是這麼翻譯的：咱們這顆芯，與 iPhone 11 Pro 大哥平起平坐。

這文案一聽上去，就是一位東北老大哥寫的，具體點説，可能是為遼寧鞍山的老大哥。

台灣官網是這麼翻譯的：謝謝 iPhone 11 Pro 大哥，你的晶片果然厲害。

如果用台灣話念出來，可能感覺就是這樣的：謝謝 iPhone 11 Pro 大哥，你的晶片果然厲害的喔~。

最有亮點的還是香港官網的翻譯：竟然用上同一晶片，iPhone 11 Pro 表示抗議。

這次蘋果iPhone SE的介紹頁面，有一個地方細節拉滿。

在香港和台灣的官網，在介紹iPhone SE續航能力時，手機用的圖片來自蘋果自家流媒體平台Apple TV+上首播的電視劇《狄金生》。

因為Apple TV+這個服務沒有在大陸推出，所以在大陸網站上這個地方使用的圖片是電影《我和我的祖國》。