【翻譯】聽説大多數中國人不贊成方方的《武漢日記》在海外出版？是真的嗎？_風聞

幾個月了，方方的日記依然是十分引人關注。最早是因為疫情事發突然，信息十分混亂，缺乏清晰明確的一手資料，所以很多人在網上看方方的日記了解武漢的情況。後來由於日記中的一些二手信息引起了部分人對日記真實性的懷疑，然後雙方論戰至今。最近則是由於方方的日記即將在海外出版，且其預售的英文版和德文版推薦中出現了很多傾向性很強，令人不適的描述，導致很多網友反對其在海外的出版。

小編本身就是武漢人，封城期間也是在家關了兩個半月的禁閉。不過之前竟然沒有看過方方的日記，現在回過頭去也不想再回憶了，所以對此就不發表評價了。大家直接看評論吧。

不知道觀網的審核機制是怎樣的，無法發佈。因此刪除了很多段落，有興趣可以看原文。

Dan Tian

巨馬科技首席執行官（2013年至今）

CEO at JUMA Tech (2013-present)

它只涵蓋了故事的一小部分，基本上她一直在家裏，只是聽到這個人説和那個人説，然後寫下來。

小圖景不代表全體圖景，如果你失去了大圖作為背景的話，這是相當錯誤的，除非你閲讀了當時所有的中國媒體。

在這個小圖景中，它很有可能是“西方”的那種味道。

好吧，估計中國人會很快在一週內忘記這件事，這無關緊要。

Lingyun Zhang

她日記中最常用的表達：

我聽説…

我的一個醫生朋友説…

我的一個醫生朋友告訴我…

…

在一個到處都是謠言的恐慌世界裏，你還能聽到什麼？

好吧，方方來了，她會告訴你一個沒有批判性思維能力的人會看到什麼。

公眾號：櫻落網

更多海外看中國譯文，持續更新中

因敏感字限制，本文有刪節。

如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏