吃屎都趕不上熱乎的 - 評美國某些政客和媒體_風聞

文/老C

昨天，美國三大新聞網中的 FOX NEWS，發表了一篇頭條文章。這篇甩鍋奇文，把中國2月份互聯網上流傳的一些無稽之談的謠言，當成機密信息來指責中國，説病毒是從武漢病毒研究所中流傳出來的。

對美國某些政客和媒體的無恥，我們已經完全不奇怪。但是他們這次的愚蠢程度，還是出乎我的想象。

這些2月份的老謠，早就被國內闢謠，早已經臭不可聞，不新鮮了。FOX和部分美國政客還如獲至寶的撿起來，湊上去，聞一聞，嘗一嘗，然後抱上一層機密情報的外包裝，得意洋洋的拿出來捧給整個美國的民眾。

可悲，可嘆。

讓我們看看具體這個新聞説了什麼：

題目是 《Sources believe coronavirus originated in Wuhan lab as part of China’s efforts to compete with US》

翻譯：題目《未知信源認為 冠狀病毒是來源於武漢的病毒實驗室，做為中國與美國競爭計劃的一部分。》

**EXCLUSIVE:**There is increasing confidence that COVID-19 likely originated in a Wuhan laboratory not as a bioweapon, but as part of China’s effort to demonstrate that its efforts to identify and combat viruses are equal to or greater than the capabilities of the United States, multiple sources who have been briefed on the details of early actions by China’s government and seen relevant materials tell Fox News.

This may be the “costliest government coverup of all time,” one of the sources said.

翻譯：人們越來越相信COVID-19可能起源於武漢實驗室，不是作為生物武器，而是作為中國努力證明其識別和抵抗病毒的能力等於或大於美國的能力的一部分。多個從中國政府瞭解早期行動的細節，並看到相關材料的消息來源告訴福克斯新聞。

一位消息人士稱，這可能是“有史以來最昂貴的政府掩蓋行動”。

這段文字中的偏見就不需要我評論了。一個國家為了證明自己抗病毒能力強，就搞出一個病毒感染自己，太荒謬了吧

The sources believe the initial transmission of the virus was bat-to-human, and that “patient zero” worked at the laboratory, then went into the population in Wuhan.

翻譯：消息人士認為，該病毒最初是通過人對人傳播的，“零號患者”在實驗室工作，然後進入武漢市。

首先，這個新聞就是2月份中國流傳的病毒外泄論的翻版，説病毒是武漢病毒所外泄的。認為第零號病人是武漢病毒所的員工。

FOX News reports with multiple sources COVID19 was accidentally released when a Wuhan biolab intern infected her boyfriend and he went into the seafood market spreading the virus.

翻譯：FOX新聞的多個消息來源報道，一名武漢生物實驗室的實習生感染了男友，他偶然進入了海鮮市場，傳播了該病毒。

這一條就是2月份的流傳的武漢研究所黃豔玲是新冠的零號病人的謠言。（也許這個謠言實在是站不住腳，這一句話在FOX更新的新聞後被刪除了）

這個零號病人的謠言，在2月份曾經在國內的社交網絡上廣為流傳。但很快就被證明完全是胡説八道。文中提到的研究生黃豔玲已經站出來闢謠，研究生畢業後，早就離開了武漢病毒所，在外地工作了。之所以謠言會用她的名字，是因為在病毒所的網站上，有她的介紹，而忘了放上她的照片。於是就被謠言製造者選中做為陰謀論的一部分。

這個謠言的原始源頭，目前看應該是來自於香港。

這個2月份的老謠，現在又被美國媒體又撿了起來。

Speaking to “The Story” Wednesday evening, Secretary of State Mike Pompeo remarked: “What we do know is we know that this virus originated in Wuhan, China. We know there is the Wuhan Institute of Virology just a handful of miles away from where the wet market was. There is still lots to learn. You should know that the United States government is working diligently to figure it out.”

翻譯：美國國務卿蓬皮奧説在週三晚上説：“我們所知道的是，我們知道該病毒起源於中國武漢。我們知道武漢病毒研究所距離海鮮市場只有幾英里之遙。還有很多東西要研究。你應該知道，美國政府正在努力解決這一問題。”

這個謠言也曾在中國的社交媒體上流傳。

但實際情況呢，

武漢病毒所在武昌，而華南海鮮市場在漢口。隔着一條長江。而武漢病毒所的P4實驗室在江夏區，具體華南海鮮市場，幾乎隔着整個武漢市。

There were doctors and journalists who were “disappeared” warning of the spread of the virus and its contagious nature and human to human transmission.  China moved quickly to shut down travel domestically from Wuhan to the rest of China, but did not stop international flights from Wuhan.

翻譯：有些警告説該病毒的傳播及其傳染性和人與人之間的傳播的醫生和新聞記者“消失了”。中國迅速採取行動，關閉了從武漢到中國其他地區的國內旅行，但並未停止從武漢出發的國際航班。

首先，對醫生的禁言是發生在1月初，那時全球都不太瞭解病毒的性質。另外不知道哪個醫生消失了。封城後，武漢是否還有國際航班，我這邊沒有證據。但是，各國的在武漢僑民都無法通過正常的商業航班返回本國，都通過武漢專機撤僑回國的。

如果文中所謂的國際航班，是指各國的撤僑，用中國允許撤僑來指責中國，這個未免太無恥了。

Foreign affairs expert Gordon Chang said in a recent opinion piece on Fox News that “many Chinese believe the virus either was deliberately released or accidentally escaped from the Wuhan Institute of Virology, a P4-level bio-safety facility.”

He added: “This lab, known for studying coronaviruses, is not far from the market that had been initially identified as the source of the outbreak.”

翻譯：外交事務專家章家敦（Gordon Chang）在福克斯新聞（Fox News）最近發表的一篇評論文章中説：“許多中國人認為該病毒是故意釋放的，或者是從P4級生物安全設施武漢病毒研究所意外逃脱的。”

他補充説：“該實驗室以研究冠狀病毒而聞名，與最初被確定為爆發源的市場相距不遠。”

在2月份，在中國疫情的高峯，網絡上確實在流傳各種各樣的陰謀論。很快，這些完全站不住腳的陰謀論點就被闢謠了，這些散發着臭氣的東西，現在被美國的部分政客和媒體撿起來做為攻擊中國的至寶。

U.S. Embassy officials warned in January 2018 about inadequate safety at the Wuhan Institute of Virology lab and passed on information about scientists conducting risky research on coronavirus from bats, The Washington Post reported Tuesday.

翻譯：據《華盛頓郵報》週二報道，美國大使館官員於2018年1月警告武漢病毒學研究所實驗室安全性不足，並傳遞了有關科學家對蝙蝠冠狀病毒進行危險研究的信息。

美國指責中國實驗室的安全問題。但是，美國在迪特里克堡的，屬於美國陸軍的研究埃博拉等致命病毒的傳染病4級實驗室，在2019年8月因為安全原因被關閉。

這篇FOX的頭條新聞。基本上就是把在中國2月份流傳的關於武漢病毒所的各種謠言，拿出來再炒一下。

美國的某些媒體記者，要黑中國，至少你們也應該做做深入調查，直接拿社交媒體上的謠言，丟不丟臉呀。

這些美國的媒體和政客，真的是吃屎也趕不上熱乎的。