【翻譯】有病毒別出門 VS 我要自由 是東西方文化差異導致了不同的疫情結果嗎？_風聞

截止到北京時間4月16號凌晨5點，全球疫情累計確診病例超過10萬的國家有：

美國，西班牙，意大利，德國，法國，英國（共六大國）

累計確診病例超過15萬的國家有：美國，西班牙，意大利（共三大國）

累計確診病例超過20萬，30萬，40萬，50萬，60萬的國家有：美國（共一大國）

美國累計確診大於西班牙+意大利+德國+法國之和！

Thomas Pauken II

自由創業報記者(2014-至今)

Reporter at Freelance Entrepeneur (2014-present)

北京：美國已經確診了有記錄以來最多的冠狀病毒感染病例，到目前為止或者很快，美國死於該病毒的病例也將是最多的。這讓美國官員非常尷尬，無論是共和黨還是民主黨。

特朗普ZF在應對冠狀病毒事件上犯了一個大錯誤，紐約州州長、民主黨人安德魯·科莫(Andrew Cuomo)也犯了同樣的錯誤，他在電視鏡頭前花的時間比與州官員參加緊急危機會議的時間還多。

因此，該病毒的全球震中在紐約市。

特朗普總統和庫莫州長都不願意對他們執政的人民實施更嚴格的封S和隔離。

現在，他們正在為自己的傲慢無為付出代價。但是，為什麼當人們面對一場席捲全國的疫情時，那麼多美國人忽視社交距離，比如還去擁擠的酒吧喝酒？

冠狀病毒疫情的爆發將被載入史冊。學生們會驚奇地發現，西方是如何跌跌撞撞，而東方卻大獲全勝。也許，它可以歸結為基本的哲學和文化。

亞太地區的許多國家對儒家、道教和佛教奉行的原則深表讚賞，這些原則與鼓勵“社會和諧”的原則相結合以造福社會。

美國人把自由看得比什麼都重要。這種精神讓好萊塢是如此耀眼，讓華爾街銀行家是如此富有，讓華盛頓特區的遊説者是如此強大。但是，沒有一個系統是完美的，冠狀病毒是美國例外論的致命弱點。

美國人很欣賞這樣的口號：“要麼給我自由，要麼讓我去死”以及“我生來自由”。好吧，致命的病毒並不在乎你的“自由特權”。

中國人已經習慣了生活在一個強大的ZF之下，領D人更像是一個家長，而不是你的酒友。

這正是自1月23日武漢封鎖和全國隔離措施宣佈以來，中國人能夠信任中央ZF的原因。

自從冠狀病毒爆發以來，我一直在中國首都工作和生活。中國人以保持沉默和對他人表示同情的方式默默承受着這些苦難。

他們不想承擔成為“超級傳播者”的責任。

我妻子周亞薇是地道的中國人，隔離期間我們的兒子彼得一直待在家裏。我們一直都很冷靜，我的妻子不斷地提醒我不要出去，否則我會傳染給其他人。

她的態度很正確，但我可以想象，許多美國人在被要求保持社交距離後會大發牢騷，我們可以從breitbart的一篇文章中瞭解到更多。鏈接如下：

https://www.breitbart.com/clips/……

據breitbart新聞報道:

“福西説，‘你知道，傑克，如果再來一次，我們什麼都會擁有，什麼也都可以擁有。要回到過去説這些話很難。我的意思是，很顯然，從邏輯上來説，我們所面臨的這場遭遇，如果我們更早做出反應，就可以挽救更多的生命。”

顯然，沒有人會否認這一點。但做出這類決策，過程很複雜。但你是對的，我是説，很明顯，如果我們從一開始就關閉一切，結果可能會有所不同。但當時有很多人反對關閉這些設施。”

美國人大喊“讓自由之聲響起”，但冠狀病毒的爆發表明，這種態度可能會導致更多人的死亡。

Joshua Light

德州大陪審團法官(1983年至今)

Officer of the Court, Grand Jury at Texas (1983-present)

這就像是：

美國：嘿，中國，我們聽説你可能有病毒？

中國：……

美國：嘿，世衞組織，中國有病毒嗎？

世界衞生組織：……

美國：我們的情報是可靠的，封鎖與中國的空中交通。

中國：嘿！你為什麼這麼做？

美國：你有病毒

中國：我們沒有任何病毒

世界衞生組織：是的，中國沒有任何病毒

我們：我們得到的情報就是這樣——我們正在繼續調查

中國：嗯，可能有病毒

世界衞生組織：中國撒謊是為了挽救貿易，中國沒有病毒

其他國家：中國有病毒

中國：好吧，好吧，我們有病毒

世界衞生組織：中國有病毒？真的麼？應該沒那麼糟吧。

美國：有多糟？

世界衞生組織：沒那麼糟。

中國：沒那麼糟

其他國家：很糟糕-實際上相當糟糕

美國：我也這麼認為-我們正在採取更多措施

世界衞生組織：沒必要那麼做

中國：事實上-我錯了-我們要關閉蘋果工廠

美國：什麼？蘋果工廠？

蘋果：是關閉了幾天，但現在我們又重新開門了

中國：看，蘋果工廠又開門了

世界衞生組織：但還沒那麼糟

中國：情況越來越糟了，是我們低估了疫情

世界衞生組織：沒那麼糟

中國：不，情況越來越糟了

世界衞生組織：如果我們説沒那麼糟，就沒那麼糟，冷靜點

中國：我給特朗普打電話！

世界衞生組織：不，別打！

中國：剛和特朗普通完電話

世界衞生組織：看，你把我都搞暈了！

特朗普：剛剛和中國通了電話。中國和世衞組織似乎一直都在欺騙我們。情況比他們讓我們相信的要糟糕得多。

美國：所以，解僱世衞組織的負責人

界衞生組織：我？

美國：是的，你！所有人都快死了。

世界衞生組織：我告訴你沒那麼糟-

美國：已經解僱他了！

Wendi Qiu 聞笛

生活在美國(2012-至今)

lives in The United States of America (2012-present)

我認為這是缺乏社會責任感的表現。在亞洲國家，人們住得很近，大家認為自己是社會的一部分。這就是為什麼我們在亞洲看到戴口罩的人沒有任何抱怨的原因。當然，對於東方人，我們不能一概而論。在印度，許多人在疫情爆發期間也沒有待在家裏，因此，有關部門將羞辱作為執法的一種方式:

在印尼，許多人沒有遵循官方的指導方針，因此ZF採取了非常規措施。因為在他們的民間文化裏，人們相信死者的存在，這在潛意識裏對人們起到了警示作用。

 

我們必須指出的是，儒家文化傾向於幫助人們樹立強烈的社會責任感，因為儒家文化的核心就是尊重人際關係。

那麼歐洲文化呢?他們對封鎖的反應因國而異。在意大利和西班牙這兩個天主教國家，禁閉的做法普遍受到尊重，而在英國和北歐國家人們卻表現得很極端。理由就是北歐文化比其他國家更加提倡個人主義和自由(這種自由不是積極的，它的意思是混亂)。與拉丁美洲相比，美洲的反應與英格蘭和北歐國家非常相似。

Xuan Su

我認為更好的描述是：

中國：我們低估了這種病毒。現在情況看起來很糟，讓我們盡全力扭轉局面。

美國：我們低估了這種病毒。現在情況很不妙，讓我們找個人來負責。哦，我們還要説他隱瞞了一切，這樣我們看起來就沒那麼糟了。

Caroline Glass：這不是東方和西方之間的差異。它似乎是對這些特定國家之間差異的一種合理而準確的描述。

Lynne Chamberlain**：**這個問題傲慢到了極點。美國不代表西方，中國也不代表東方。

公眾號：櫻落網

更多海外看中國譯文，持續更新中

因敏感字限制，本文有刪節。

如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏