【翻譯】特朗普聲稱“他早就知道”，卻又責怪世衞組織沒有及早告訴他，他精神分裂嗎？_風聞

特朗普宣稱：他早就知道新冠肺炎會是一場大流行病

據多家美國媒體報道，當地時間3月17日，美國總統特朗普在答記者問時稱，他****早就知道新冠肺炎會是一場大流行病（“I felt it was a pandemic long before it was called a pandemic”），並強調，在世衞組織宣佈前他就已經意識到疫情嚴重，會是全球性的大流行。

什麼？他早就知道了？ 一眾美媒驚呆了。

 《紐約時報》網站：“特朗普現在説他早就知道新冠病毒會是大流行病”，“總統想要改寫他勸説美國人的歷史，他自己説的話‘打自己的臉’”。 今年1月，他還説“一切都在掌控之下。”

​《赫芬頓郵報》網站：“特朗普説他‘自始至終’都很重視新冠病毒疫情大流行，但他沒有。” “特朗普繼續改寫如何回應新冠病毒大流行的歷史”。

美國消費者新聞與商業頻道CNBC網站：“特朗普在1月讓大家不必擔心新冠病毒大流行，現在又説他早就預警了。”

特朗普指責世衞組織沒有及時分享疫情信息

當地時間14日白宮記者會上，特朗普宣佈美國將停止資助世界衞生組織，指責世界衞生組織沒有及時分享疫情信息，沒有提供及時的防疫政策建議，沒有及時宣佈“全球大流行”等。特朗普稱“在這麼長時間後，是時候讓他們為此負責了”。

世衞組織總幹事譚德塞：對美國暫停資助表示遺憾

世界衞生組織總幹事譚德塞15日對美國決定暫停資助世衞組織的行為表示遺憾。譚德塞表示，世衞組織正在評估美國暫停資助可能會對該組織工作造成的影響，並將與合作伙伴共同努力填補面臨的財政缺口，以確保工作得以繼續而不受干擾。

譚德塞還表示，世衞組織不僅在抗擊新冠肺炎，同時還致力於解決麻疹、瘧疾、埃博拉、艾滋病、癌症等許多其他疾病。世衞組織致力於公共衞生事業，為全人類服務，對所有國家一視同仁，無論其人口或經濟情況如何。譚德塞強調，現在必須團結一致應對新冠病毒威脅，否則病毒會造成我們之間的分裂。

人類分不分裂不清楚，不過特朗普好像有點分裂，或許是謊話説多了自己都不記得了？真有好玩。

Pete Cresswell

前債券交易應用程序特別開發人員

Former ad-hoc developer of bond trading applications

他當然可以：因為他不會跟你我説話。

我對那傢伙不太尊重，他説的任何話都不能讓我少些什麼，所以沒問題…

他在安撫“基本盤”裏的人，他正在和他們説話：

他至少有時缺乏批判性思維的能力。

他至少有時會把他看作是一個絕對正確的上帝之王。

他傾向於不成比例地從福克斯“新聞”和OAN等網站獲取信息。

所以這很簡單：他只是在説他腦海中閃現的任何東西，感覺像是會增強他在“基本盤”裏的地位。

Victor Hernandez

在馬德里卡洛斯三世大學學習經濟學（2010）

studied Economics at University Carlos III of Madrid (2010)

特朗普一再表明，他希望其他人認同他對現實的看法。

當然，他對現實的看法也在不斷演變。

再加上自戀和自大的衝動和對基本科學決策的有限認知，你就得到了答案。

另一個例子，就是我們所説的最後一個例子：

由於特朗普要求美國財政部在刺激計劃支票上印上自己的名字，刺激計劃支票可能會推遲。

Leo Joseph

前美國陸軍少校（1983-2015）

former MAJOR at U.S. Army (1983-2015)

我完全同意。前一陣子我幫了自己一個忙，我意識到每次他説話時都在水平地揮舞雙手，他都在拼命地試圖讓觀眾相信一個謊言。這是一種習慣，我解釋為“請相信這一點”，並簡單地無視他。

有時候我會聽，但我會專注於他想對觀眾做什麼，他想從中得到什麼好處……通常是轉移注意力，分散注意力，詆譭某人，或者可憐的自我推銷。

我降低了對他的期望，現在就不那麼失望了。

感謝你作為一個聰明的觀眾提出這麼感性的問題。

Ben Jones

前CEO總經理（1982-2012）

former CEO-General Manager (1982-2012)

疾控中心在1月6日獲悉一種新型冠狀病毒。當時人們以為這只是另一場流感，但疾控中心並沒有冒任何風險，發佈了“一級旅遊觀察”，並表示願意派一個小組前往中國協助調查，但他們拒絕了這一提議。

中國COVID-19的綜合時間線

1月8日：中國醫療當局聲稱已經確認了病毒。他們聲稱“沒有證據表明這種新病毒很容易被人類傳播，這不會使它變得特別危險，而且沒有與任何死亡聯繫在一起。”世界衞生組織的官方聲明宣稱，“在短時間內初步鑑定出一種新病毒是一項顯著的成就，表明中國管理新病毒爆發的能力有所增強。世衞組織不建議對旅行者採取任何具體措施，世衞組織根據目前掌握的信息，建議不要對中國實施任何旅行或貿易限制。”

很明顯，疾病預防控制中心注意到了他們的旅行觀察，而世衞組織忽視了這一點，不建議採取任何旅行措施。他們還吹噓中國在“控制新疫情的能力”方面取得了“顯著的成就”，是的，沒錯，和中國人一起躺着的能力如何。

Paul Jackson

前網絡工程師（1998-2018）

former Network Engineer (1998-2018)

因為他需要有人，任何人，為堆積在美國的屍體負責。他的基本盤會相信他所説的一切，而他對其他人的想法不感興趣。昨天是中國人，今天是世界衞生組織，明天可能是意大利總統？或者其他任何能轉移他自己政府責任的事情。老實説，他在其他人之前什麼都不知道，這只是他當時的一個方便的説法，也是為了安撫他的基本盤。去TMD的讓美國再次偉大。

Fran Batton

生活在美國（1948至今）

lives in The United States of America (1948-present)

他當然不能。但是這個人是一個智力侏儒和一個天生的騙子，他甚至不能保證他的謊言是正確的。他“比任何人都早”知道新冠病毒，如果是真的，他會比現在更卑鄙。因為如果他比任何人都早知道新冠病毒，卻什麼也沒做，那他就是雙重兇手罪惡加倍。

Walter Edwin

建築師

Architect

責備，轉移注意力和把水攪渾。

這些是特朗普的標準工具。

把事情搞亂是他的方法。

別叫我雪莉（譯註：這是一個梗，有部劇裏面好像是喬對馬特説“Surely you are joking!”，馬特説：“……，and don’t call me Shirley”。其中"surely"(肯定地)和"Shirley"(人名)諧音。And don’t call me Shirley大概意思是我可不是傻子）。

短回覆

Filippo Pellegrino**：**住手，住手哇！這樣的邏輯會讓你不堪一擊的…

JoAnne Harris-Scott**：**一言以蔽之——典型的可悲的唐納德的行為：撒謊。

Jay Smith**：**因為他是個徹頭徹尾的騙子和白痴。

Roger Tull**：**他需要責怪任何人而不是承擔責任。

Quora User**：**特朗普是世界白痴之王。他想説什麼就説什麼，悲劇是相當一部分美國民眾盲目地聽他的話，這就是他如何能做到兩全其美的原因。

公眾號：櫻落網

更多海外看中國譯文，持續更新中

因敏感字限制，本文有刪節。

如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏