【翻譯】賊惦記 中國美元國債成香餑餑，又一美國參議員起歪心思..._風聞

對於美國ZF而言，將新冠病毒疫情暴發的責任“推鍋”給中國似乎已無法滿足在國內日趨嚴峻的防控局勢中轉移視線之需，於是近日一位參議員另尋新目標——世衞組織。

據美國政客新聞網（POLITICO）2日報道，亞利桑那州共和黨參議員瑪莎·麥克薩利（Martha McSally）呼籲世衞組織總幹事譚德塞“引咎辭職”。她在當天接受福克斯商業頻道採訪時表示，“中國對新冠疫情的隱瞞造成了如今美國以及全世界不必要的死亡，世衞組織必須停止為他們掩護。我認為譚德塞必須下台，我們需要採取行動來解決這個問題。全世界這麼多人在死去，（世衞組織）的做法是不負責任且缺乏良知。”

隨後瑪莎·麥克薩利（Martha McSally）提議中國免除持有的美國國債以賠償因傳播冠狀病毒並隱瞞了真相對美國造成的損失……

中國的美元資產感覺很不安全啊，惦記的人還挺多。

John Wong

在中國工作

worked at China

我們可以從多個角度來討論這個問題，我會把核心問題放在最後來説。

其實，這就像一個不想還錢的人，總能找到藉口。其他國家，無論是敵是友，他們會一如既往地相信美元嗎? 這樣做的話美元債務又會如何?

還有，中國，中國公司(也包括在中國的美國公司)仍然會用美元進行交易嗎? 從根本上説，美元紙幣不過是“欠條”，那麼它是會再次成為金本位，還是乾脆讓中國用歐元、英鎊或者日元來交易? 美國顯然沒有強大到足以阻止世界貿易的地步。

有人可能會認為，中國可以沒收美國公司的資產，對吧？那就太愚蠢了（僅僅因為美國的愚蠢，中國不會自毀聲譽）。問題是，這些美國公司要如何把這些美元匯回美國？或許他們會兑換成歐元、英鎊和日元？

到目前為止：

美元不過是美國的借據

美國不能阻止世界貿易。你認為，是中國貿易更大還是美國貿易更大？

那麼，美國要把世界分成兩個經濟體嗎？

最糟糕的是沒有貨幣，又回到金本位、油本位嗎？

我會保留這一觀點直到最後。回到基本的公平和正義上來，人們可以玩惡霸遊戲，美國和它的朋友們也可以來幫着宣傳，但他們不可能摧毀真理或重新定義是非。

我知道這個世界上存在着很多“選擇性真相”，人們會為假新聞“買單”，看他們想看的，聽他們想聽的，但無論如何，真相和正義從不會缺席。

把疾病歸咎於一個國家? 隱瞞一個國家處理問題的方式? 還是説中國和世衞組織一起隱瞞了新冠病毒的真相，導致西方國家沒能及時做出回應？但他們卻告訴了韓國，日本和新加坡…等等?

要是美國和中國之間有一個“世界法庭”，由它來審理這個案件就好了，或許我們有必要挖出一些屍體重新檢查…等等。

Yao Zhan

指數交易交易員

Trader at Index Trading

這種“中國掩蓋事實”的説法實在是不可信。

它只會滋生仇外心理和種族主義。

事實上這次的冠狀病毒是一種新型病毒。以前沒人見過這個東西，也沒人知道這是什麼。患病的人在1到2周內沒有任何症狀，這會給人一種錯誤的印象，讓人誤以為患此病的人沒有傳染性。有些人感染後也確實幾乎沒有什麼症狀。

這次病毒爆發時正是中國的冬天，大多數醫生看到感染者的症狀，會很自然地認為他們得了冬季流感，並讓他們回家。

但請記住一點。

在春節前夕，中國的醫務人員已經注意到這次的“流感”有點不同尋常，隨後他們向上級部門提交了一份報告。病毒經過一週的檢測，最後被確診為“新型冠狀病毒”。此時，警鈴拉響了。

1月20日，當中國對該病毒進行測試並最終確認其具有致命性和傳染性後，他們向全世界宣佈了這一消息，並封鎖了武漢市。

別忘了，中國是一個人口超過10億的超級大國，他們有層層ZF。武漢市ZF希望得到更多確切的信息，所以推遲了做出反應的時間，事後看來這的確是個錯誤。

就算中國的的確確掩蓋了死亡人數，但請記住一點：

對比美國的反應。1月20日之後，美國總統特朗普、共和黨和福克斯新聞用了整整兩個月的時間來淡化此次疫情的嚴重性，此前中國曾警告説，這一病毒具有高度傳染性和致命性。2月份，共和黨政客收到可怕的情報報告後，拋售了他們的股票，但同時，他們告訴公眾保持冷靜，因為他們已經控制住了局勢。現在，美國正試圖把中國當作替罪羊，就像納粹把猶太人當作替罪羊一樣。拜託，別那麼做。

（我現在住在澳大利亞，所以我也會提到澳大利亞，因為它也屬於西方世界）

2020年3月中旬，一艘遊輪“紅寶石公主”號停靠在新南威爾士州港口，船上的醫生已經通知新南威爾士州衞生當局，乘客有冠狀病毒感染症狀，並下令進行檢查。新南威爾士州當局允許所有乘客在檢查當天離開。乘客們在澳大利亞各地旅行，肆意傳播病毒。

新南威爾士州衞生部門稱，他們收到了4名澳大利亞衞生專家的建議，其中一名是病毒研究的核心成員，4人都表示乘客可以離開並進入社區。此前一個多月，中國曾報告稱，這種新型病毒具有高度傳染性，會構成嚴重的健康威脅——此前已發佈了詳細報告。新南威爾士州衞生局的人似乎都懶得去看。如果我把這次病毒歸咎於整個澳大利亞，那是不公平的。同樣，這也不適用於武漢市ZF。

我認為根本問題在於，在西方人眼裏，東方仍然是奇怪的異國他鄉。那裏的人們看起來都很奇怪，包括他們的行為舉止和思維，他們鞠躬而不是握手，他們戴口罩，所有這些行為都讓西方人覺得無法理解。事實上，中國很少有人吃蝙蝠，就像美國很少有人吃響尾蛇一樣。

當中國封鎖了整個武漢市，隨後在一月中旬取消春節的慶祝活動（日曆上最重要的社交活動）時，西方並沒有人注意到。所有這些都發生在電視直播上，它沒有被審查，沒有被掩飾。西方沒人注意到嗎？這又是為什麼？

西方ZF和媒體嘲笑中國，批評“GC主義”ZF侵犯Ren權。

他們認為中國人瘋了，沒必要如此驚慌失措。現在，那些説這只是一場“流感”，稱整個事件被“過度炒作”，稱中國的反應太過“激烈”，對中國的報道不屑一顧的人，都在指責中國掩蓋事實。

這一切都向我們展示着西方已經變得多麼不理智和情緒化。

還有人記得歷史嗎？1919年的瘟疫，1929年的股市崩盤，1933年的大蕭條，1933年種族主義偏執領袖的崛起，右翼和左翼極端組織的崛起，經濟關税，軍事軍備競賽，最後演變成武裝衝突和世界大戰，最終以核爆炸結束，造成了數億人的死亡。與我們現在的情況相比，我們正在經歷同樣的事件鏈。請停止散佈錯誤的信息，否則我們將以另一場世界大戰告終。如果你認為我們正在經歷的事情很可怕，那就不要再讓它變得更糟。

（美國剛剛宣佈，他們已經開發出一種高超音速核導彈——這對現在的處境來説有絕對的幫助？？）

當然，西方應該敦促中國改善食品健康安全。中國自己也意識到，它無法再承受另一場這樣的危機。西方可以提供專業知識來幫助中國改革這一領域，而不是要求“賠償”。

如果美國想強迫中國為這場混亂買單，你能想象接下來會發生什麼嗎？中國可不是布拉德·皮特就能搞定的那種骨瘦如柴的男人，這不是好萊塢。美國很大一部分資金來自中國。中國購買美國國債，幫助推動美國經濟。如果切斷與中國的聯繫，美國經濟就會停止運轉。隨後在很短的時間內，美國在中國的工廠將被接管。接着美國就會凍結所有在美中國資產。在這一點上，美國需要呼籲其盟友提供幫助。當然，特朗普一直很擅長與美國的朋友為敵。

在危機時刻，加劇緊張局勢是無益的。即便是一個破產六次的商人、一個失敗的賭場老闆、一個失敗的大學老闆、一個與俄羅斯關係密切的美國政客的支持者，肯定也會明白這一點吧?

Martin Sebastian

如果這成為美國的官方要求，中國應該如何回應？

如果我是中國人，我真的很樂意玩這個遊戲。我甚至會考慮做出讓步。那麼最低價格是多少？如果價格合適，花幾千億美元來粉碎美國經濟、地緣政治信任以及公信力，一勞永逸，還真是划算。

中國：所以我損失了幾千億美元，我很心痛，但這殺不死我。我還有3萬億外匯儲備和1000噸黃金儲備，這對你的傷害要比對我的傷害大得多。

很快，世界各國都會敲開美國的大門，想要拿回他們的錢。每個人都把美國國債扔進市場，除非以最低價格，否則沒有人願意購買。你知道美國的國債總額是多少嗎？23萬億。中國只有大約1萬億，公眾持有17萬億，大部分是美國人。50%的貶值將直接擊垮美國國內經濟。

美國的外債已經達到上限，美國財政部每年必須發行價值1萬億美元的票據和債券，以保持經濟增長。現在沒人會買你的債券了，美元就像在蹦極跳。

最壞的情況是:把所有的因素都考慮進去，很快，美國將不得不拉下剎車，把變速桿調到P，關掉引擎。否則，大規模的預算削減將有效地削弱美國的全球影響力。不管怎樣，我贏了。

所以，遊戲開始了，朋友們。遊戲開始！

我的美國朋友們，如果你們有很多像她這樣的人擔任參議員、國會議員或最高行政長官來管理你們的國家，你們太倒黴了。

Amy Renfrew

為加拿大ZF工作

Works for Government of Canada

這是一個十分大膽的舉動。美國應該心懷感激，儘管他們並不會這樣做。但XI並不是一個反應遲鈍、目光短淺的嬰兒，他會為了安撫自己的自尊心，而草率的做決定？想太多了吧？

如果中國收回自己持有的美國國債，並拋售出去，美國經濟無疑會崩潰。一旦這一行動開始，所有持有美國債務的其他國家都將拋售他們的債券，這樣他們的投資還能獲得一些回報。在可預見的未來，美國ZF毫無疑問會關門大吉，美國將立即淪為第三世界國家，美元將一文不值，隨之而來的是難以估量的失業率，他們將失去信用評級，而這場下跌會使1929年的股市崩盤看起來只不過是一個季度的低迷。“不要恩將仇報”是什麼意思?或者更恰當地説，美國就是在恩將仇報。

Paul Sutton**,**

股票交易員，電氣工程師

Stock Trader, electrical engineer

作為一個亞利桑那州人，我可以告訴你，瑪莎薩利在競選亞利桑那州參議員的過程中輸給了她的民主黨競爭對手凱爾斯頓·辛瑪。在被擊敗後，瑪莎薩利被亞利桑那州共和黨高層任命，完成已故的約翰·麥凱恩的任期。自任命以來，她對特朗普表現得像個馬屁精，試圖討好特朗普和他的團隊，希望偉大的亞利桑那州能在11月選舉她進入參議院。她將參加競選，但很明顯，她的民主黨對手實際上與她勢均力敵。

認為中國應該向美國支付損害賠償金的想法簡直太荒謬了，也很愚蠢，但遺憾的是，這不像是她能説出來的話。她不過是在鸚鵡學舌特朗普説的話，希望搭上他的順風車。

而且，就這件事本身而言，中國並沒有“掩蓋”冠狀病毒。甚至在美國發生第一起感染之前，他們就已經在這件事上大做文章了。如果有人因為沒有認識到這種病毒會大規模傳染而受到懲罰，那麼這就是一場騙局，是新聞機構捏造的假新聞。

公眾號：櫻落網

更多海外看中國譯文，持續更新中

因敏感字限制，本文有刪節。

如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏