意大利醫護人員錄中文視頻，連説22句“謝謝”致謝中國捐助者_風聞

意大利普拉託華人社區嚴格防控 2.5萬名華僑華人無人感染新冠肺炎

來源：央視新聞客户端

2020-04-18 12:51

意大利是此次受新冠肺炎疫情影響最為嚴重的歐洲國家之一。托斯卡納大區的普拉託市，是意大利華人密度最高的城市。新冠肺炎疫情在意大利暴發之初，這裏一度被認為面臨巨大的疫情傳播風險。然而根據中國駐佛羅倫薩總領館消息，普拉託官方在冊的2.5萬名華僑華人中，至今無人感染新冠肺炎。

來自福建省的華僑陳天明已經在普拉託生活了20年，經營着一家餐飲企業。按照意大利政府的規定，目前他們只能經營外送業務。每天員工來店內上班時，都有專人在門口嚴格監督執行量體温、消毒等一系列措施。

意大利普拉託華僑 陳天明： 當2月底疫情開始蔓延的時候，普拉託的華人開始在政府沒有通知停課和停業的時候，就要求子女在家學習。店鋪停業、在家隔離、備好生活用品。必須要購買生活用品才出門，出門時做到戴口罩、手套。

2月21日意大利北部出現新冠肺炎確診病例後，儘管當地政府當時並未做出要求，但普拉託的華人華僑都自覺地採取了防疫措施。普拉託華人華僑聯誼會會長徐秋林説，從那時開始，華人社區工廠商店停工停業，學校停課，所有人外出都佩戴口罩，保持安全社交距離，同時避免非必要的出行和聚集性活動。

普拉託市長 馬泰奧 •比福尼： 普拉託有意大利最大的華人羣體，大約佔我們總人口的一成。中國人是非常認真的，我們要記住這一點。我們的病毒感染率比意大利其它地區要小得多，特別要説明的是沒有一位華人被感染。

我使領館及中方醫療專家組提供防護指導

當地使領館及中方醫療專家組也為華僑華人的防護工作做出了指導及幫助。早在一月底，駐佛羅倫薩總領館官員便走訪了普拉託等地的華人社區，宣傳普及防疫知識，提醒取消不必要的聚會，做好防護。在疫情期間，第三批中國赴意大利抗疫醫療專家組主要在托斯卡納大區開展工作。4月初，他們也專門用一週的時間，面向當地華僑華人、中資機構和留學生舉辦了線上新冠肺炎防疫講座。

普拉託省省長普傑利為醫學專業出身，他在與第三批赴意中方醫療專家組交流的過程中，讚賞了當地華人的嚴格自律及防控意識，認為這給當地居民樹立了榜樣。

華人社區積極支援當地抗擊疫情工作

除了做好自我防護，普拉託華人社區還積極支援當地的抗擊疫情工作。自疫情在當地暴發以來，當地各個僑團已向當地省、市政府、警察機構以及醫療機構捐贈了幾十萬只口罩等防護物資。

“普拉託的希望”公益組織負責人 丹德烈亞： 在艱難的疫情期間，一些華人組織和協會向我們伸出堅定的援助之手。

普拉託市政警局 城市安全和移民處顧問 弗洛里亞： 他們有一個舉動讓我們的居民印象深刻， 一些華人組織會向居民家的信箱裏、公寓裏投放一些信封，信封裏裝有五個口罩。 對於一個家庭來説，五個口罩足夠用於他們的防護。尤其是在這個階段，口罩是十分短缺的物資。

————————————

意大利醫護人員錄中文視頻，連説22句“謝謝”致謝中國捐助者來源：中國日報

2020-04-18 14:25

1據意大利媒體milanotoday報道，近日米蘭薩科醫院的醫護人員用中文錄製了一段感人的視頻，向中國捐助者表達感謝。

視頻中，意大利小哥朱塞佩（Giuseppe Croce）全程用中文講話，並配上英語、中文和意大利語三語字幕。

他的中文字正腔圓，還用到了一些地道、質樸的中式表達：

“你好，雖然我們從來沒見過面，但是意大利和中國兩個國家都在抗擊新冠肺炎疫情。在十分困難的今天，我們有時會感到前途渺茫，不過，我們學會了不管朋友住的多遠，隨時都能互相支持 。”

“我和我的同事，意大利米蘭薩科醫院的醫生們和醫務人員都想對您表示衷心的感謝。您心胸博大，使兩個遙遠地方的人們感到在一起 。大家齊心協力，共渡難關 ，我們一定會打敗病毒，感謝，謝謝！”

隨後朱塞佩的同事們也紛紛出鏡，用中文説“謝謝”。

22句“xiè xie”，腔調不同，卻能感受到同一種發自內心的真摯。

朱塞佩在社交平台上講述了發這段視頻的原因：

3月底，我的中文老師Cristiana Girolimetto與我聯繫，她的一位朋友正計劃從中國向意大利一家醫院捐贈個人防護設備。我立即進行了聯繫，並且提供我正在接受培訓的醫院的地址，即米蘭的薩科醫院（Sacco Hospital of Milan）。大約10天后，醫院肺科收到了1萬個外科口罩的捐贈，於是我們醫生、護士和衞生工作者製作了一個感謝視頻。

“善良是這個世界的動力。”在視頻最後，朱塞佩引用了美國作家朗·霍爾的一句話：

“每次隨手做出的一個善行，讓我們一起改變世界”。

——————————————————————

疫情中　意大利黑手黨把手伸向窮人？來源：新華網

2020-04-18 10:09

1意大利檢察部門官員16日説，新冠肺炎疫情給黑手黨以可乘之機，他們使出慣用伎倆，先通過施捨、救濟等方式籠絡人心，日後則會從經濟上綁架窮人，強迫後者為其賣命。

意大利南部普利亞大區區長米凱萊⋅埃米利亞諾説，應對疫情的封城舉措對黑手黨打擊很大，因為毒販很難像往常那樣到處活動。

然而黑手黨並未就此收手。意大利檢察官費代里科⋅卡菲耶羅⋅德拉霍説，他的線人注意到，在意大利南部城市那不勒斯，卡莫拉等黑手黨組織正在向因封城遭遇困難的家庭免費分發食物。

德拉霍説，先前經驗表明，黑手黨組織日後會要求那些人運送毒品，以此回報當初所受恩惠。“卡莫拉很清楚，現在是投資的好時機。”德拉霍還説，檢方已經掌握一些證據，調查仍在進行中。

律師阿梅代奧⋅斯卡拉梅拉在那不勒斯創立了一家打擊高利貸的組織。他告訴路透社，黑手黨組織正在向窮人放貸，最初利率與銀行相當，而這些窮人一般不具備向銀行貸款的資質，但是要不了多久，黑手黨就會把利率調高至300%。

意大利政府承諾，將向低收入人羣發放4億歐元福利金，其中包括食品兑換券。此外，民間組織也在行動。那不勒斯一家慈善組織的工作人員安東尼奧⋅盧奇迪説，他們已募集15萬歐元，用於向有需要的家庭發放食物，以避免這些家庭向黑手黨求助。

盧奇迪説：“當飢餓成為現實問題，人們很難抵禦誘惑。”

因起訴黑手黨組織“恩德朗蓋塔”而在意大利赫赫有名的檢察官尼古拉⋅格拉泰裏説，除了向窮人放貸，黑手黨還非常樂於向小企業主放貸，日後則會藉機侵吞那些小企業，用它們來洗錢。

格拉泰裏説：“黑手黨放貸時不需要對方提供太多抵押物，因為對他們來説，最大的抵押物是對方的生命。”(郭倩)(新華社專特稿)