14世紀安達盧斯遺韻——《當她翩翩起舞》_風聞
Mansour-阿拉伯语老司机，Lina Sleibi超级粉丝2020-04-19 16:42
原文鏈接：
https://zhuanlan.zhihu.com/p/106880210
聲明：本文及視頻僅用於向國內網友推介莉娜的音樂作品，禁止任何機構和個人以營利為目的使用，如需使用請聯繫莉娜的官方郵箱[email protected]。請大家多多關注莉娜的YouTube主頁Lina Sleibi。
本文的主題是安達盧斯、彩詩，以及巴勒斯坦青年歌手莉娜·蘇蕾比（Lina Sleibi）。
我們知道，阿拉伯人曾在伊比利亞半島統治了700多年，統治範圍以西班牙南部為中心，最大曾包括今天的西班牙大部、葡萄牙以及法國南部，在中世紀阿拉伯史書中，這些地區被稱為“安達盧斯（al-ʾAndalus）”，其概念要遠遠大於今天西班牙的安達盧西亞。
安達盧斯的主要城市有：
科爾多瓦（Qurṭubah）
格拉納達（Ghurnāṭah）
塞維利亞（ʾIshbiliyah）
梅迪納塞利（Madīnat Sālim）
阿爾赫西拉斯（al-Jazīrat al-Khaḍrāʾ）
瓦倫西亞（Balansiyah）
穆爾西亞（Mursiyah）
薩拉戈薩（Zaraqusṭah）
巴塞羅那（Barshalūnah）
托萊多（Tulayṭulah）
托爾託薩（Ṭurtūshah）
里斯本（Lashbūnah）
科英布拉（Qulumriyyah）
聖塔倫（Shantarīn）
納博訥（ʾArbūnah）
卡爾卡松（Qarqashūnah）
圖盧茲（Ṭūlūshah）
阿爾罕布拉宮（格拉納達）
在中世紀的安達盧斯，傳統阿拉伯文學同樣十分興盛，並且形成了一種與眾不同的詩歌體裁——彩詩。
彩詩阿拉伯語名al-muwashshaḥāt，意為“佩綵帶的”，彩詩詩人通常被稱為washshāḥ。彩詩起源於公元9世紀，在形式和結構上與阿拉伯傳統詩歌有明顯不同。傳統詩歌每首詩只押一韻，中間不變韻；彩詩則講究變韻。傳統詩以聯句同律形式平行排列，全篇整齊劃一；彩詩則詩行長短不一，聯句式排列與單行台階式排列相結合，各部分韻律允許變化。彩詩更多表現愛情題材，而且更便於吟唱入歌。
《當她翩翩起舞》是一首安達盧斯彩詩，阿語名Lammā badā yatathannā，又譯作“當她彎下腰身”，是彩詩中的經典之作。
《當她翩翩起舞》的作者，被認為是14世紀安達盧斯彩詩詩人利桑丁·本·哈提卜（Lisān al-Dīn ibn al-Khaṭīb，1313-1374），利桑丁出生於安達盧斯的盧沙（Lūshah），今西班牙南部城市洛哈（Loja），他不但是一位彩詩詩人，更在歷史、哲學、伊斯蘭教法、醫學、政治等領域頗有造詣。
利桑丁·本·哈提卜（Lisān al-Dīn ibn al-Khaṭīb）
詩歌讚美了一個翩翩起舞的姑娘，抒發了詩人對她的愛慕之情。值得注意的是，詩歌中的動詞yatathannā（彎腰 > 起舞）人稱是第三人稱陽性單數，在一些古詩中，陽性人稱也可以用來指代女性。
《當她翩翩起舞》在阿拉伯世界傳唱不衰，現代黎巴嫩著名歌唱家菲露茲（Fairuz）的版本是其中最著名的版本之一。
菲露茲（Fairuz）
2015年4月26日，巴勒斯坦90後青年歌手莉娜·蘇蕾比（Lina Sleibi）翻唱了菲露茲版本的《當她翩翩起舞》。
莉娜·蘇蕾比（Lina Sleibi）
《當她翩翩起舞》是莉娜的早期作品，其MV視頻並不在她YouTube主頁上。這是莉娜第一次翻唱菲露茲的歌曲，菲露茲在阿拉伯歌壇久負盛名，也是莉娜最喜愛的阿拉伯歌手。
以下是歌曲以及詩句原文譯文對照：
https://i.y.qq.com/v8/playsong.html?songid=242102169&source=yqq#wechat_redirect
歌曲YouTube鏈接：
第一段：
لما بدا يتثنى
Lammā badā yatathannā
當她彎下腰身，曼舞翩翩，
لما بدا يتثنى
Lammā badā yatathannā
當她彎下腰身，曼舞翩翩，
قضى الصبا وجمال
Qaḍā al-ṣibā wal-jamāl
美貌佳人教我愛慕不已。
حبي جمالو فتنا
Ḥibbī jamālū fatannā
我的愛啊，她美得我情迷意亂，
أفديه هل من وصال
ʾAfdīhi hal min wiṣāl
我若為她獻身，能否兩不分離？
第二段：
أوما بلحظو أسرنا
ʾAwmā bi-laḥẓū ʾasarnā
她輕輕一瞥，我就被她俘虜，
أوما بلحظو أسرنا
ʾAwmā bi-laḥẓū ʾasarnā
她輕輕一瞥，我就被她俘虜，
بالروض بين التلال
Bil-rawḍi bayna al-tilāl
彷彿在那山丘之間的園圃，
غصن سبا حينما
Ghuṣnun sabā ḥīnamā
有一棵柔美的嫩枝，
غنى هواه ومال
Ghannā hawāhu wa-māl
歌唱着她的愛人，翩翩起舞。
第三段：
وعدي ويا حيرتي
Waʿdī wa-yā ḥīratī
我的承諾，啊！我困惑彷徨。
وعدي ويا حيرتي
Waʿdī wa-yā ḥīratī
我的承諾，啊！我困惑彷徨。
ما لي رحيم شكوتي
Mā lī raḥīmu shakwatī
有誰能夠慰藉我的情傷
بحبي من لوعتي
Bi-ḥibbī min lawʿatī
——灼燒我心頭的愛火？
إلا مالك الجمال
ʾIllā malīku al-jamāl
唯有那眾美之王。
آمان آمان آمان آمان
ʾAmān! ʾAmān! ʾAmān! ʾAmān!
主啊！主啊！主啊！主啊！
演唱：莉娜·蘇蕾比（Lina Sleibi）卡農琴（Qanūn）：沙菲格·薩阿迪（Shafeeq Alsadi）電子琴：法里斯·伊斯哈格（Fares Ishaq）
法里斯·伊斯哈格是一名豎笛演奏者，沙菲格·薩阿迪擅長卡農琴，他們是莉娜的合作伙伴，和莉娜一樣都是巴勒斯坦人。
在詩歌中，第一人稱“我”用第一人稱複數“我們”表示，這也是中世紀阿拉伯文獻的常見情況。
我的愛人“她”用第三人稱陽性單數“他”表示，即用陽性形式的代詞表示陰性，例如：
مالك الجمال
malīk al-jamāl
眾美之王
指的是詩人愛慕的姑娘，malīk（王者，等於malik）本來應該是陰性的malikah。
需要注意的是，這首詩歌的語言不完全是阿拉伯語標準語，例如第一段：
حبي جمالو فتنا
Ḥibbī jamālū fatannā
我的愛啊，她美得我情迷意亂
標準語作：
حبي جماله فتنا
Ḥubbī jamāluhu fatannā
屬格接尾代名詞-hū在方言中變成-ū。
此外，為滿足格律需要，一些詞彙的詞形發生了變化，比如聲門音hamzah脱落，ʾa變成ā，例如：
لما بدا يتثنى
Lammā badā yatathannā
當她彎下腰身，翩翩起舞
標準語作：
لما بدأ يتثنى
Lammā badaʾa yatathannā
動詞bada’a（開始做…）變成了badā，以及：
أوما بلحظو أسرنا
ʾAwmā bi-laḥẓū ʾasarnā
她輕輕一瞥，我就被她俘虜
標準語作：
أومأ بلحظه أسرنا
ʾAwmaʾ bi-laḥẓihi ʾasarnā