《騎砍2》最強開荒武器偃月刀，真是源自關羽那把，還是翻譯偷懶？_風聞

作者的話：各位讀者大家好好好好好久不見了！疫情期間不知道大家過的是否安好，筆者倒是一直都起五更爬半夜的在社區維持治安和進行檢查，累的腰痠背痛……雖然已經復工了，但疫情還沒有完全結束，也請各位讀者做好防護和保持個人衞生，你的健康也是我們的健康。行了，話不多説，讓我們進入正題吧。（為向仍戰鬥在抗疫一線的作者致敬，本文以作者的話代替編者按）

作為一名期待《騎砍2》多年的老玩家，在這部作品發售的當天筆者就拿到了遊戲（其實是之前打賭贏來的，我為損友的重信守諾而感到欣慰），並在第一時間開始了試玩。由於在遊戲中對自身出身的選擇，筆者在遊戲的開局僅有一匹馬、一把劍、一塊盾、一把弓和一袋箭。實踐證明，這一配置在100%傷害難度下的遊戲前期較難倖存，尤其是在土匪的草叉都比你的劍夠的遠的日子裏，玩家經常會在射到箭盡矢絕後一劍一盾策馬衝入匪羣，在準備效仿常山趙子龍於匪羣之中殺個七進七出時、被劫匪的對獵魔人專用兵器一叉戳死於馬下……這時候最想要的當然是一件趁手的長兵器啊！但礙於沉迷古象棋賭博、競技場梭哈和招兵，囊中羞澀的筆者一度只能騎着一匹老馬（有段時間甚至為了跑商囤貨把馬都賣了換了匹打沙漠劫匪繳獲的駱駝）拿着草叉對抗劫匪守護治安，以至於羣友給我起了個綽號——草叉騎士。有些人甚至還將自己新開存檔裏早期招募的NPC打扮成我的樣子，不過我也因而獲得了嘲笑他們的資本，甚至留下了一句名言：但凡有一把草叉，也不至於被劫成這樣啊。——尤瑟夫男爵

▲早期沒怎麼截圖，只能靠羣友的同人了

話雖如此，當遇到攔路馬匪的時候，尤瑟夫男爵還是經常失手。對於處在前期的玩家而言，擁有一定長杆點數的攔路馬匪手中的鋸齒矛、和山賊手裏的投矛是遠比草叉危險的存在。萬幸的是，這柄堪用的武器很快就落入了尤瑟夫男爵的手中，並在他手中輕鬆的將對手的胸口戳了個透心涼。

▲100%傷害情況下我不推薦新手跟任何強盜頭目單挑，好好的車説翻就翻

然後男爵就一腳踏進了草原強盜營地，在與匪首單挑時被對方一偃月刀斬於近前！吃一刀長一智的男爵隨即就去了最近的城市，第一次掏錢買了一把和匪首同款的偃月刀，並在3天后的一個夜晚再次攻入營地。一刀斬下，匪首應聲倒地，斗大的腦袋在地上滴流咕嚕亂轉……事實證明，不是筆者菜，是對方的傢伙事真的好用。

▲儘管被削弱過，但現在的威力也完全夠用了

發現這個攻略要素的當然不止筆者一個。很快，“偃月刀是《騎砍2》前期最強開荒武器”的消息就不脛而走。這款可砍可刺、威力巨大、殺傷範圍還廣的武器迅速獲得了全球玩家的認可。部分玩家宛如關公再世、大偃月刀一刀斬十幾個雜魚的視頻也一度充斥各大視頻網站的首頁。不過很快，偃月刀和大偃月刀就迎來了官方的兩輪削弱。萬幸的是，這兩輪削弱主要針對的是偃月刀的穿刺屬性（也被部分玩家稱為“騎槍屬性”或“碰瓷屬性”）和在城市中購買到的概率，對於大多數玩家而言這些修改都無傷大雅。在絕大多數作戰環境下，偃月刀和大偃月刀依舊可以大殺特殺。

▲大偃月刀也並不是什麼都比標準偃月刀好，用哪個還是要看個人取捨

不過隨着偃月刀imba傳説的火熱，一些關於這款武器的爭議也越來越大。部分歐洲玩家開始質疑起它的威力和存在的合理性；而部分國內玩家則對“偃月刀”這個翻譯產生了懷疑，開始糾結起遊戲中的“偃月刀”是否就是《三國演義》中膾炙人口的“偃月刀”了……這些爭論像滾雪球一樣越滾越大，甚至連送我遊戲的朋友也向我問起了這個問題。看來，確實是時候説道一下這把“偃月刀”了。我們先從文字部分入手，把遊戲設置從中文改回英文，偃月刀的原始設定名稱便呈現在我們眼前——hafted blade。這個短語一般認為可能是東歐或土耳其地區的武器稱謂的英文轉譯，其最早出現在《騎砍1》的一個早期更新中，特指羅多克軍士和可汗親衞手中的長柄砍刀。這個短語中的兩個單詞實際上拼接的非常生硬：haft的意思是手柄、握把，而blade則是刀、刀具。如果從詞意上理解的話，翻譯成“長刀”或者“長柄刀”似乎都很合理。但這個定義太寬泛了——遊戲裏符合中文中的“長刀”和“長柄刀”定位的武器非常多。巴旦尼亞資深鐮刃手使用的色雷斯制式的反曲長刀、或者阿塞萊蘇丹國部隊的星型大劈刀都符合這個寬泛的定義。而按照設定，庫塞特汗國的原型是庫曼人和其他東歐地區的遊牧民族，他們所使用的武器和鎧甲幾乎全部來自東方草原，hafted blade則是庫塞特汗國高級騎兵和步兵常用的武器。從來源和精準定義的角度考慮，翻譯成“偃月刀”也無可厚非。

▲蒙古軍隊的“偃月刀”

而如果從形制上分析，遊戲中的“偃月刀”和國人傳統認知中的偃月刀也有一些區別：它的刀頭較中國軍隊在宋明時代使用的同類型武器短小很多，厚度也更薄。不過這實際上非常正常，因為遊戲中的庫塞特汗國的偃月刀形制參考並不來自於宋明，而是來自於這兩個朝代的宿敵——蒙古。蒙古軍隊在佔領中國北方後，也曾大量使用過這種中原式樣的長柄刀用於西征。與宋明兩朝的重步兵在實際使用中，非常依賴將大質量的刀頭作為鈍器對抗重裝騎兵不同，蒙古軍隊的長柄刀主要用於裝備自己和僕從軍的輕裝騎兵部隊，預想的作戰環境也主要是對抗無甲和輕甲的單位。更重要的是，蒙古帝國的輕騎兵部隊並沒有宋明那樣的顧慮——腿長在他們的馬身上，戰略主動權也掌握在他們手中，這使得他們長柄刀具的刀頭相對短小，也更加輕巧。而在《騎馬與砍殺2》的世界裏，處於中世紀的各國和現實世界一樣，除了資深及以上等級的步兵與騎兵外，都極少裝備金屬鎧甲，帝國的近衞弓箭手所穿着的則是皮甲、弩手軍士穿着的也不過是鎖子甲。這一設定也使得這種形制的偃月刀的威力得以完全發揮，可汗的鐵騎也因此得以像歷史上一樣輕鬆的走南闖北、馬踏歐亞。

▲《騎砍2》中瓦蘭迪亞步兵使用的鈎鐮在蒙古西征後的時代裏，在北歐和東歐地區，“偃月刀”開始逐步與鈎鐮和斧子融合。

儘管有很多玩家對於這款武器出現在歐洲存在一定的異議，但實際上，在蒙古停止西征後，偃月刀形制的刀具確實在整個東歐和東南歐區域廣泛而長期的存在。只不過既沒有人對這種“偃月刀”制定過一個標準的形制、也沒有人給它一個統一的名稱。在東歐農奴造反時，那些農民們用鐮刀片、工具刀製造的簡易長柄刀通常被被歸類為“斧槍”（Halberd）、“鈎鐮”（billhook）或“異形戟”。在胡斯戰爭和奧地利王位繼承戰相關的油畫、裝飾畫和影視劇中，我們也都能見到“偃月刀”的後代——相較於他們的歐洲和亞洲血脈，這些武器要粗糙很多，卻依舊強大，只是沒有在歷史上留下太多的足跡。但它們確實存在過，至少也是為之後的軍械師們改良自己所屬軍隊的制式武器提供了一些經驗和範本。

▲著名捷克電影《揚·傑士卡》的劇照，注意隊伍後半段幾名士兵使用的鈎鐮

東北歐地區的莫斯科大公國和克里木汗國接收了大量蒙古帝國所留下的武器裝備，“偃月刀”系的刀具自然也在其列。不過，受制於當地的嚴寒氣候和大量盾牌兵的作戰配置，這些“小頭偃月刀”顯得非常脆弱，沙皇的軍械師們不得不對其進行改良。最終，他們結合了長柄刀和破甲斧的優勢，製造了更加堅固、對重甲士兵殺傷力更強的“劈砍斧”(bardiche)，也就是《騎砍1》和同時代的遊戲作品中非常常見“半月斧”。直到沙皇建立近衞射擊軍的時代，這款長柄兵器依然是俄羅斯軍隊的重要武器——雖然其主要使用價值已經從近戰武器逐步轉變為了火槍槍架。

▲沙皇近衞射擊軍與他們的“半月斧”“半月斧”的前身之一是“偃月刀”，而另一個則是《騎砍2》前期的另一樣神器——“行刑斧”

而在中歐、南歐和東南歐地區，庫曼人和其他遊牧民族的僱傭騎兵在相當長的時間裏依舊使用着“偃月刀”，他們的所作所為和使用心得也在影響着其他的僱傭兵同行。不過，南歐人其實也並不清楚這東西究竟是什麼，也將其稱為戟(halberd)。最終，這些南方的“偃月刀”開始與法式的戟或者意大利式的雙刃槍融合，成為了14世紀的歐洲戟(halberd)、“劍刃戟”(Glaive)和“長劍刃戟”"(glavie-wisarmes)無數的前身血脈之一。順便一提，遊戲中的“長偃月刀”其實也是“偃月刀”的歐洲化產物，庫曼僱傭兵在胡斯戰爭中就曾使用過類似的武器。遊戲中的這款武器在野戰中性能極佳，但不適合城市戰；在狹窄的房間內和走廊上，如此笨重的長兵器非常難以施展。

▲我就問你這把劍戟前端的刀頭眼不眼熟吧

​

當筆者研究到這裏的時候，突然意識到了一個問題……無論是“鈎鐮”、“半月斧”還是“劍刃戟”，刀頭的上方或一側都有一個凸起，這個凸起的主要作用也非常類似於中式卜字戟的小枝——即用於拉扯敵人、劈鑿破甲和格擋。而我國早期的偃月刀與其他長桿刀上，背部也同樣有這樣的一個凸起。這個凸起的存在意義，真的像是後人們認為的一樣/僅僅是用於裝飾和懸掛紅纓的嗎？

▲歐洲長杆武器進化史切片，注意最中間的長桿刀

諸多疑點不宜輕下判斷。在相關使用方法的古籍難以尋覓的當下，有關它們的猜測可能究其一生也無法找到答案。最終，同那些舊時代的典籍和兵書一樣，東方長柄刀也好、偃月刀也罷，西方世界的外來者、hafted blade，最終都消失在了歷史的長河裏。但它們並不只是曇花一現的匆匆過客——在之後的幾個世紀裏，我們仍然能在歐洲的長杆兵器身上找到這些外來先祖身上傳承下來的痕跡。