時間線整理：美國到底是如何防控的？看完就知道甩鍋中國有多可笑_風聞

源：中國日報雙語新聞

2020-04-21 15:36

37近來，美國政府變本加厲地指責中國“隱瞞疫情”。但美國疫情發展到今天，真的是他們沒有得到正確的信息，以至無法及時應對嗎？

綜合外媒報道，在3月13日美國宣佈正式採取保持社交距離的措施之前，特朗普曾多次忽視幕僚的警告 ，致使美國一再錯失防疫的重要時間點，病毒得以毫無阻礙地傳播數週。

我們梳理了一條時間線，看看特朗普政府在疫情蔓延的過程中到底做了什麼、説了什麼。

美國政府防控時間線

► 12月31日 美疾控中心瞭解到中國出現集中病例

The US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) learn of a cluster of cases in China.

美國疾控中心瞭解到中國出現集中病例。

► 1月1日

The CDC begins developing reports for the Department of Health and Human Services about the situation.

美疾控中心開始向美國衞生和公共服務部就該情況發送報告。

► 1月3日 中方向美方通報疫情信息

Since January 3, China has been notifying the US side of epidemic developments, prevention and control measures on a regular basis.

中方開始定期向美方通報疫情信息和防控舉措。

► 1月初 美情報機構開始跟蹤報告疫情

US intelligence officials begin offering ominous, classified warnings about the virus to Trump in the President’s Daily Brief. The warnings will persist into February.

美國情報官員開始在呈交總統的每日簡報中發出有關該病毒兇險走勢的機密警報。這類警報一直持續到二月。

► 1月8日 美疾控中心發佈首個警報

China initially identifies a new coronavirus as the cause of the epidemic.

中方初步確認新冠病毒為疫情病原。

The CDC issues its first public warning about the outbreak in China, saying that it is monitoring the situation and that people should take precautions when traveling to Wuhan.

美國疾控中心發佈首個關於中國疫情的警報 ，稱其正對疫情進行監控，提醒前往武漢的美國人提高警惕。

► 1月18日 特朗普收到疫情通報

The health secretary, Alex Azar, calls Trump at his Mar-a-Lago resort in Florida and briefs him on the coronavirus threat but Trump interjects to ask him about a federal crackdown on vaping.

衞生和公共服務部部長亞歷克斯·阿扎爾給在佛羅里達海湖莊園的特朗普打電話，向他彙報新冠肺炎的危險性，但特朗普打斷他，轉而詢問聯邦政府打壓電子煙的情況 。

► 1月20日 美國確診首例新冠肺炎病例

First confirmed US case of coronavirus announced in Washington state.

華盛頓州確診美國第一例新冠肺炎病例。

► 1月22日 特朗普：一切都在控制之下

Trump makes his first comments about the coronavirus, saying he is not concerned about a pandemic. “We have it totally under control. It’s one person coming in from China, and we have it under control. It’s going to be just fine.”

特朗普首次談到新冠病毒，稱不擔心會發生大流行病。“一切都在我們的控制之下。只不過是一個從中國來的人，我們已經控制住局面了。一切都會沒事的。”

► 1月23日 武漢封城

Wuhan epidemic prevention and control headquarters issue a notice to shut down the city’s outbound channels at airports and railway stations starting 10 am on Jan 23.

武漢疫情防控指揮部發布1號通告，10時起機場、火車站離漢通道暫時關閉。

►1月25日 特朗普發推特讚揚中國抗疫

President Trump tweets that China has been working very hard to contain the coronavirus. The US greatly appreciates China’s efforts and transparency.

特朗普發推特稱，中國人民一直在非常努力地遏制新型冠狀病毒，美國非常欣賞中方的努力和透明度。

► 1月29日 白宮貿易顧問發出警告

Economic adviser Peter Navarro warns the national security council in a memo that coronavirus could kill half a million Americans and deliver a $5.7tn hit to the economy.

貿易顧問彼得·納瓦羅在一份備忘錄中警告國家安全委員會，稱新冠疫情可能會導致多達50萬人死亡，並造成5.7萬億美元的經濟損失 。

►1月30日 衞生官員發出警告，特朗普：“危言聳聽”

WHO announces that the outbreak had become a “public health emergency of international concern over the global outbreak of novel coronavirus.”

世衞組織宣佈新冠肺炎疫情為國際關注的突發公共衞生事件。

Azar, the health secretary, again warns Trump about the looming threat. Taking Azar’s call aboard Air Force One en route to a campaign rally,Trump dismisses him as “alarmist”, the New York Times reported.

衞生和公共服務部部長亞歷克斯·阿扎爾再次警告特朗普有可能暴發疫情 。《紐約時報》稱，特朗普當時正乘坐“空軍一號”前往參加一個競選集會，他不予理會，稱其危言聳聽 。

當天，特朗普在推特上説，正和中國等國家就新冠疫情展開密切合作，美國只有5人感染，都在恢復中。

特朗普推特截圖，時間為中國時間

►1月31日 美國採取對中國的旅行禁令

USdeclares a public health emergency. Trump announces a ban on entry to the US for foreign nationals who had recently visited China.

美國進入公共衞生緊急狀態。特朗普宣佈禁止近期到過中國的外國人進入美國。

►2月7日 中美兩國元首通電話

President Trump makes positive comments on China’s response to the outbreak and tweeted on the same day that great discipline was taking place in China and it will be a very successful operation. The US is working closely with China.

特朗普在通話中對中國應對疫情舉措給予積極評價，並在當天發推特稱，中國正在採取嚴格的防控，將會取得成功。我們正在與中國密切合作。

►2月10日 特朗普：“到了四月，病毒會奇蹟般消失”

At a campaign rally in Manchester, N.H., Trump says: “Looks like by April, you know, in theory, when it gets a little warmer, it miraculously goes away. I hope that’s true. But we’re doing great in our country.”

特朗普在新罕布什爾州曼徹斯特一次競選集會上説，“理論上來説，到了四月天氣變暖以後，病毒會奇蹟般消失。我希望這是真的，不過我們國家做得非常好。”

►2月14日 衞生官員擬防疫措施備忘錄，計劃向總統彙報，然而會議被取消

A memo is drafted by health officials and the National Security Council about the potential need for “quarantine and isolation measures to combat the virus," per the New York Times, but a scheduled meeting to brief Trump on the plan is later canceled.

據《紐約時報》報道，衞生官員和國家安全委員會擬好一份備忘錄，指出有必要採取“隔離措施抗擊病毒”，但原定向特朗普彙報抗疫措施的會議計劃被取消。

►2月21日 白宮舉行演習，模擬 疫情暴發響應

The White House coronavirus task force conducts a mock response to a pandemic and concludes that mass social distancing will be needed, per the Times.

據《紐約時報》報道，白宮新冠病毒工作組舉行了一場大流行病模擬演習，得出結論，大規模保持社交距離的措施勢在必行 。

►2月23日 貿易顧問發出“全面暴發大流行病”警告

Another Navarro memo warns of an “increasing probability of a full-blown COVID-19 pandemic that could infect as many as 100 million Americans, with a loss of life of as many as 1-2 million souls.”

貿易顧問彼得·納瓦羅在一份備忘錄中警告，一場新冠肺炎大流行病全面暴發的可能性越來越大，可能感染1億美國人，死亡人數或高達100萬到200萬 。

►2月24日 特朗普：美國控制得很好

Trump says: “The Coronavirus is very much under control in the USA. … Stock Market starting to look very good to me!”

特朗普説：“新冠肺炎在美國被控制得很好……股票形勢看起來也不錯了！”

► 2月27日 美國參議院情報委員會主席從疫情簡報中瞭解到 ，新冠疫情傳播性極強

Senate Intelligence Committee Chairman Richard Burr, who had received briefings on the threat, tells a private luncheon that the coronavirus is “much more aggressive in its transmission than anything that we have seen in recent history” and“is probably more akin to the 1918 [influenza] pandemic,” in which 50 million or more people died worldwide.

美國參議院情報委員會主席 理查德·伯爾獲得疫情簡報後，在一次私人午宴上説，新冠病毒“比近些年來任何病毒的傳播性都更強”，“或許堪比1918大流感” ，1918大流感中全球有5000萬或以上的人死亡。

► 2月28日

The WHO raises the global risk of the coronavirus from “high” to “very high.”

世界衞生組織將新冠肺炎全球風險級別從“高”提至“非常高”。

► 2月29日 美國報告第一例死亡病例

The US marks its first confirmed coronavirus death, a man in his 50s near Seattle.

美國報告第一例新冠肺炎死亡病例，是一名來自西雅圖附近的五十多歲男子。

Almost six weeks after the first case of coronavirus was confirmed, the Food and Drug Administration allows laboratories and hospitals to conduct their own COVID-19 tests to speed up the process.

在美國第一例確診病例出現近6周後，美國食品藥品監督管理局終於放開權限讓各地實驗室和醫院進行自主新冠病毒檢測，以加快檢測速度。

► 3月3日

The CDC lifts restrictions on coronavirus testing.

美國疾控中心解除有關新冠病毒檢測的各項限制。

► 3月5日

Trump tweets: “Highest rating ever.”

特朗普推特：我的支持率前所未有地高。

► 3月12日 疾控中心僅完成4000多次病毒檢測

In a news conference on March 9, White House officials say the United States will have tested 1 million people that week and thereafter perform 4m tests per week.

在3月9日的一場新聞發佈會上，白宮官員稱美國當週將完成對100萬人的檢測，此後每週檢測400萬次。

Through March12, the federal CDC had completed 4,000 tests – not 4m.

直到3月12日，疾控中心完成了4000多次檢測，而不是400萬次。

► 3月10日 特朗普：“我們做得非常好”

In a meeting with Republican senators at the US Capitol, Trump says, “This was unexpected. … And it hit the world. And we’re prepared, and we’re doing a great job with it. And it will go away. Just stay calm. It will go away.”

在國會山與共和黨參議院開會時，特朗普説，“出乎意料。疫情衝擊了全世界，但我們做好了準備，我們做得非常好。疫情會過去，保持冷靜。會過去的。”

► 3月11日 世衞組織宣佈新冠肺炎全球大流行

Tedros says the WHO has “made the assessment that COVID-19 can be characterized as a pandemic.”

譚德塞稱世衞組織作出評估，新冠肺炎已具有大流行病的特徵。

►3月13日 美國宣佈進入國家緊急狀態 （確診病例：2700）

Trump declares a national emergency.

特朗普宣佈美國進入國家緊急狀態。

Asked at his press conference by a reporter whether he should take responsibility for the failure to disseminate larger quantities of tests earlier, Trump declined.“I don’t take responsibility at all,” he said.

在新聞發佈會上，記者問他是否為早期沒有大規模分發檢測試劑盒而承擔責任。特朗普否認説：“我一點責任也沒有。”

►3月 20日 外媒：美國各聯邦機構統一口徑指責中國“隱瞞疫情”

The White House is launching a communications plan across multiple federal agencies that focuses on accusing Beijing of orchestrating a “cover-up” and creating a global pandemic, according to two US officials and a government cable obtained by The Daily Beast.

《每日野獸報》獲取的政府電報和兩名美國官員的消息稱，白宮正要求多個聯邦機構統一口徑，集中力量指責中國政府“隱瞞疫情”，導致這場全球大流行病。

►3月 25日 蓬佩奧提議把“武漢病毒”寫進G7聯合聲明，多國反對

At a press availability after the Virtual G7 Ministerial, US Secretary of State Pompeo renewed his attacks on China’s political system and once again referred to the coronavirus as “the Wuhan virus”.

七國集團外長舉行視頻會議，美國國務卿蓬佩奧在會後記者會上繼續攻擊中國政治制度，並再次將新冠病毒稱為“武漢病毒”。

從這條時間線中，我們可以看到，來自中國和世界衞生組織的信號清晰明確，白宮內部收到情報和警告也足夠警醒。

美國的衞生和情報部門全程監控疫情的發展態勢，充分了解這場疫情可能帶來的災難，以及採取嚴厲防疫措施的必要性。

然而，特朗普政府卻一次次忽視這些警告，固執地覺得一切都在掌控之中，將經濟和政治利益置於國民生命安全之上。

從1月20日美國確診首個病例到現在，3個月過去了，自詡“幹得不錯的”特朗普政府並沒有控制住疫情，卻讓美國超 78萬人感染新冠肺炎，逾4萬人 死亡 。

時間線還清楚顯示出，特朗普對中國的態度經歷了從讚賞到指責的轉變，可見美國政府權衡利弊，終於決定將中國當做替罪羊，為自己的抗疫不力開脱。 

但正如外交部發言人華春瑩説的：“這些人試圖製造出一隻世界上最大的鍋來甩給中國，讓中國成為最大的替罪羊。但是這個鍋太大了，對不起，他們甩不出去的。”

——————————————————

淡化疫情風險把美國帶進深淵 美媒揭露特朗普團隊4大謊言來源：海外網

2020-04-21 16:44

特朗普出席疫情簡報會（圖：美聯社資料圖）

【海外網4月21日|戰疫全時區】 自1月20日美國報告首例新冠肺炎確診病例以來，短短3個月，累計確診病例已超過78萬。不少輿論認為，美國疫情之所以嚴峻，是因為特朗普政府不斷淡化風險，浪費了最寶貴的防疫時間。美國CNN19日發表文章，以《“沒什麼可擔心”“它被遏制住了”：特朗普政府官員是如何淡化新冠病毒的》為題，梳理美政府官員2月底到3月初的表態，揭露特朗普團隊是如何一步步將美國民眾帶入疫情深淵。文章摘編如下：

“新冠病毒不會進入美國”

2月25日，白宮發言人凱蕾·麥克尼在接受福克斯財經網採訪時提到“特朗普對中國的旅行限制”，並稱“這位總統永遠把美國放在首位，他將永遠保護美國公民，我們不會看到像新冠肺炎這樣的疾病來到這裏。”

而就在那時，美國已有53例新冠肺炎確診病例，美國疾控中心警告説，其國內可能會出現“社區傳播”，與此同時，因為測試受到限制，這一數字可能會更高。即使死亡人數持續在攀升，股市因疫情的蔓延持續暴跌，特朗普政府依舊自信地預測，美國在應對病毒方面“遙遙領先”，受到的影響極小。

美國部分官員和情報機構曾提出暴發一場“大流行”的警告，並稱疫情可能會奪走數百萬人的生命，並造成數萬億美元的經濟損失。然而，特朗普本人回應時聲稱，“病毒就像流感，會奇蹟般消失”，還指責媒體誇大病毒。

“病毒不會造成經濟影響”

為了遏制疫情，白宮於當地時間2月24日向國會緊急申請了12.5億美元的額外撥款。時隔一日（2月25日），美國總統特朗普的首席經濟顧問庫德洛接受CNBC的採訪時稱，新冠病毒“被遏制住了”。他還提到股市的“低迷”，稱新冠病毒“不會造成經濟悲劇”。而當天，道瓊斯工業平均指數下跌了近900點，四天之內總共下跌了約2267點。

在2月下旬舉行的保守派政治行動會議（CPAC）上，白宮高級官員，包括時任幕僚長米克·穆爾瓦尼和白宮國內政策委員會主任喬·格羅根都發表了評論，淡化了潛在病毒的影響。格羅根於2月28日提到，病毒造成市場暫時失靈，但能夠被克服，“這只是暫時現象，我們有可以迅速恢復的經濟。”

同一天（2月28日），美聯儲主席鮑威爾在一份罕見的聲明中指出，儘管美國經濟的基礎很強，但新冠病毒“對經濟活動構成了不斷變化的風險”。

“病毒對普通美國民眾風險極低”

3月，特朗普競選團隊的兩名高級官員馬克·洛特和蒂姆·穆塔發表了公開聲明，稱美國人感染這種病毒的風險很低。穆塔在3月2日接受電台採訪時指出，“與中國，意大利和伊朗等其他國家相比，美國在應對新冠病毒方面處於更好的狀態。病毒對普通美國民眾風險極低。”

“美國人（感染）的風險非常低。”3月3日，洛特再次向外界重複這一觀點，並稱“你們看到副總統、美國疾控中心負責人，以及美國衞生和公共服務部部長站在白宮簡報會上，回答了媒體的提問。他們向美國人確保，你應該出去，過自己的生活。普通美國人的感染風險非常低，政府也做出了相應的回應。”

同一時間，美媒報道稱，美國新冠肺炎確診病例已攀升至100例。紐約威徹斯特縣一名男子新冠病毒檢測呈陽性反應後，1000人或被隔離。與此同時，特朗普政府開始權衡，是否展開更多的旅行限制。

“繼續集會並非不負責任”

直到3月11日，NBA宣佈休賽的同一天，麥克尼還在説，總統不會取消集會。面對民主黨的指責，麥克尼還稱“我知道彈劾案結束後，他們還會發現其他東西。”同時，一些白宮官員和特朗普競選團隊人員繼續向外界“傳達信心”，並認為繼續舉行集會和活動並非不負責任。

而3月11日發生了什麼？美國新冠病毒檢測呈陽性的人數已達到1000人，死亡人數上升至31人；NBA宣佈所有比賽將暫停；美國國會出現首例工作人員感染事件，華盛頓州民主黨參議員瑪麗亞·坎特維爾確診。同一日，特朗普宣佈，暫停大部分前往歐洲的旅行。

美媒認為，特朗普政府對應對病毒的反應受到仔細審查，從缺乏對新冠病毒“大流行”的準備，再到向各州和城市提供足夠檢測試劑盒、個人防護設備的反應都很緩慢。（海外網/李萌）