【翻譯】美媒造謠新冠病毒來自武漢實驗室網友駁斥並詳解武漢病毒研究所由來_風聞

樱落网-海外看世界翻译网站2020-04-24 15:10

2020-04-24

網文都是原文翻譯，因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

中科院武漢病毒研究所所長王延軼

Robin Daverman

環球旅行者

world traveler

事實上，事情的起因是一個叫做喬希·羅金的政治作家（華盛頓郵報）寫了一篇關於“中國實驗室吧啦吧啦……外交電報吧啦吧啦……美國情報機構吧啦吧啦……”的評論文章，他的“觀點”非常蹩腳，以至於沒有任何一個真正的病毒學家認可他的觀點。不僅如此，就在他的評論文章發表後，他與Twitter上幾乎所有真正的病毒學家展開了一場聲勢浩大而激烈的Twitter大戰。內容是這樣的：

安吉拉·拉斯穆森博士 在推特上説：

對於像羅金這樣的政治記者來説，在沒有詢問任何病毒學家或生物學家或試圖瞭解科學背景的情況下，不加批判地反反覆覆地報道一份秘密的“電報”，是極不負責任的。“謝謝你，”@傑里米康恩德克，“把這件事説出來”。

2020年4月15日上午10:54 Twitter網絡應用

你知道，“中國實驗室”這種稱呼嚴格來説是一個超級愚蠢的“英語圈”現象。法國人、德國人、日本人……他們都非常非常瞭解這個實驗室。據報道，2003年非典疫情後，國際學術界和醫學界有一個強烈的共識，即需要追查非典病毒的來源，否則，我們不知道這種傳染性強、致死率高（10%的死亡率）的疾病多久會再次爆發一次。最有可能攜帶病毒的動物是蝙蝠，追蹤病毒的方法是去山洞收集蝙蝠糞便。成百上千的蝙蝠糞便樣本，你必須時而步行時而攀爬，歷時3天才能收集的到，而且你不知道哪一個會具有高度傳染性，所以，你需要建造一個P4實驗室來分析這些樣本。

一個P4實驗室根本不是那麼容易建立起來的。簡單點説，如果沒有上百年知識和經驗的累積，你最終很可能就是在自殺，而且整個小鎮都會被感染。世界上最傑出的微生物學實驗室是法國巴斯德研究所。我知道很多美國人認為他們的實驗室是最好的，於是，Gallo從巴斯德那裏偷走了艾滋病病毒，然後把自己的研究生感染了，就是這樣。好吧，我離題了。不管怎樣，中國人在2004年去法國尋求幫助，法國説，我當然會幫助你。所以基本上是法國和中國人一起建立的這個病毒研究所。

研究所的建成花了很多年，主要是因為基礎科學的資金從來沒有充裕過，該研究所直到2015年才完工。法國前總統到中國啓動了這個研究中心。此後，在這個學術研究機構裏，歐洲人、加拿大人和中國人進行了頻繁的交流。大多數研究人員去里昂接受必要的培訓，以便能在武漢病毒研究所工作，科學家們之間合作得很好。美國國立衞生研究院還向武漢病毒研究所提供了研究經費，這項研究經費是來自美國國立衞生研究院的R01撥款，它正在成為美國政客們的仇恨炸彈。我不明白為什麼這些消極的傢伙，還有福克斯新聞，會在那些很容易被證實的事情上撒謊。

顯然，在武漢病毒研究所工作的人資歷都相對較淺，在歐洲人的幫助下，武漢病毒研究所成立後，中國才在這一研究領域進行了大量的研究。研究所所長沒有接受過正式的病毒學培訓，她過去是研究蝦身上的斑點的。後來，因為沒人想去洞裏收集成噸的有傳染性蝙蝠糞便，再加上這些蝙蝠它們會咬人，所以她自願申請去了。現在有了一個法國建造的研究所和一筆研究冠狀病毒的資金，中國許多其他的科學家開始就“或許一個真正的病毒學家會更擅於領導這個研究所”進行爭論，但是中國政府堅持支持她來領導，因為當沒有人願意付出的時候，她去做了，情況就是這樣。

此外，所長髮揮影響力的第一次國際合作是關於“無脊椎動物和水生病毒學”的。那是關於蝦斑的演講，這是研究所所長最喜歡的項目。基本上，這是一個開放的學術實驗室，《自然》雜誌早在2017年就對此做了報道。中國實驗室準備研究世界上最危險的病原體。

因為全世界都知道這個研究所是那麼年輕，那麼不成熟，那麼缺乏專業知識和國際地位，所以，那些瘋狂的“政論作家”都想把這個無所不能的“生化武器實驗室”，描繪成一個走在哈佛校園裏的5歲的孩子，諸如此類。武漢的王延軼（注：武漢病毒研究所所長）和哈佛的李斯特之間的距離，至少是兩代科學家之間的距離，也許更多，也許永遠不能相提並論。法國巴斯德研究所建於1887年，你知道，它在過去的150年裏並沒有什麼作為。也許再過二三十年，如果他們能招募一批頂尖的科學家，在《科學》《自然》《柳葉刀》上發表一大堆論文，他們可能有所成就。而現在？他們是那些敲門要求“國際合作”的人，而其他的主要實驗室只是禮貌地微笑，背後卻哈哈哈地嘲笑。

真替這些無知的記者感到悲傷……

法國稱沒有證據表明冠狀病毒與武漢研究實驗室有關

注：人們不應該再把“美國情報”帶入任何嚴肅的談話中。這些英美情報機構都是好萊塢編造的童話故事。我的意思是，如果他們如此聰明，為什麼他們不發明一些東西，賺一大筆錢，為冠狀病毒找到治療方法，或者贏得諾貝爾物理學獎？如果他們很有運動天賦，為什麼不參加奧運會贏得金牌呢？如果他們是應召男郎，他們為什麼不去娶一個像比爾蓋茨的女兒一樣偉大的繼承人呢？所有這些都比偷竊、謀殺和被槍殺更容易賺錢和成名。他們知道怎麼開車而不撞倒小孩子嗎，這就是問題所在。007電影中有那麼多精彩的追車鏡頭，但在現實生活中，他們可能在空無一人的路上碾過小孩。不能拍《哈利·鄧恩之死》（注：美外交官之妻在倫敦駕車撞死的少年）這樣一部電影嗎？

撇開駕駛技術不談，他們肯定不是病毒學專家。武漢研究所正在研究的SARS病毒與冠狀病毒之間的遺傳距離，與人與豬之間的遺傳距離差不多。所有現存的遺傳證據都指向了人畜共患疾病的起源。讀一些已經發表的論文怎麼樣？哦，等等，他們沒有受過足夠的教育，無法理解……

SARS-CoV-2病毒譜系與COVID-19疫情的進化起源

Frank Matiella

前情報人員(1976-1992)

former Intelligence Officer (1976-1992)

也有傳言説，病毒是從Fort的實驗室逃出來的。德特里克是美國陸軍化學/生物實驗室，他們在那裏做了很多關於傳染病的研究。但這又有什麼關係呢？並不是釋放或“逃逸”的病毒殺死了我們，每年都會有很多嚴重而致命的病毒被發現。但在過去，我們聽取專家們的警告並做好了準備。如今，正是我們的政府未能採取行動，才使我們喪命。我想知道的是，為什麼我們對此反應如此緩慢。老年人、拉丁美洲人和非裔美國人的死亡率似乎比白人還要高。這是特朗普想踢他們出羣麼？美國的情報專家、疾控中心的醫學專家，世衞組織和其他機構從去年11月起就一直在警告特朗普，但他什麼也沒做。那麼多人想在沒有確鑿證據的情況下追究中國的責任，那既然我們有充分證據證明特朗普的不作為，我們不應該追究他的責任嗎？手上沾滿鮮血的不是中國，而是特朗普。