【翻譯】美國貢獻了世衞組織一半的經費網友問為什麼中國支付的錢比美國少？_風聞

樱落网-海外看世界翻译网站2020-04-25 12:02

2020-04-25

世界衞生組織，英文World Health Organization，簡稱WHO，是聯合國系統內有關衞生問題的指導和協調機構。它負責擬定全球衞生研究議程，制定規範和標準，向各國提供技術支持，以及監測和評估衞生趨勢。

1946年6-7月在美國紐約召開國際衞生大會，通過了世衞組織法，並於1948年正式生效，現在世衞組織有194個成員國。每個雙年度，世衞組織會制訂財務預算，並向會員國收取會員費。會員費分兩大部分，一部分是所謂評定會費，即根據會員國的財富和人口狀況計算出來進行分攤，另外一部分是各會員國或相關組織自願捐贈。評定會費的佔比有所減少，近年來佔資金總額還不到四分之一。以2018-2019雙年度為例，分攤的評定會費總額為9.569億美元，自願捐贈的會費為34.646億美元。

下面我們來看看，2016-2017雙年度聯合國的五個常任理事國，即美中英俄法，以及德國在世衞組織繳納的評定會費與捐贈經費的情況。

其他分攤會費佔比超過1%的國家還有：巴西 3.8232%、意大利 3.7482%、加拿大 2.9211%、西班牙 2.4431%、澳大利亞 2.3371%、大韓民國 2.0391%、荷蘭 1.4821%、墨西哥 1.4351%、沙特阿拉伯 1.1461%、瑞士 1.1401%和土耳其 1.0181%。

最新的2020-2021年度的評定會費，除了美國持續佔比22%之外，中國的佔比明顯增加，從上個雙年度的不到8%增加到略微超過12%。其他國家除了英國、韓國、土耳其、瑞士和沙特略有增加之外，則都略有減少。

至於自願捐贈的會費，美國所佔的比例與分攤經費相比還要更高。世衞組織目前公佈的最新捐贈經費還只到2017年年底，當年世界各國捐贈經費總計10.41億美元，來自於美國的捐款為4.01億美元，佔比接近39%。如果我們以世衞組織經費預算以雙年度計算的慣例來看的話，在2016-2017雙年度的各國捐贈經費總額的19.61億美元當中，美國捐贈的超過7.25億美元，佔比仍然高達37%，並且超過聯合國安理會其他常任理事國與日本、德國捐贈款項總和的一倍還多。

這裏還沒有計入慈善基金會、國際組織和其他非營利機構的捐款，例如美國的比爾和梅琳達·蓋茨基金會一家，在2017年度就向世衞組織捐贈了3.25億美元。如果加上美國的這類民間或機構的捐款，世衞組織來自美國的經費超過總經費的一半以上。

以上內容來自美國駐華大使館公佈的信息，數據沒問題。18-19年度據説美國政府砍了一半的世衞經費，但總體而言美國政府和民間對於世衞組織經費的貢獻確實十分巨大，這一點是值得肯定的，不過美國也從中收穫了影響力及其他好處。另外，特朗普前些日子把對世衞組織的捐贈暫停了2-3個月，後續看看美國會怎麼處理。

Vidya Sagar Rao

在醫學博士那裏工作

worked at Doctor of Medicine

為什麼聯合國總部設在美國？

美國希望擁有主導世界的威望——既然被給予這種威望，作為回報，美國付出的也要更多——但所有的錢都不是以現金形式給出的。

美國支付的大部分錢又被他收了回來，比如説聯合國總部的租金等。

還有軍隊駐守等形式的物質援助。

美國還以小麥的形式向世界糧食計劃署（WFP）提供援助，這純粹就是浪費，後來，美國將其捐給受饑荒影響的國家，等等。

作為回報，美國開始在國際事務中施加影響。

我們必須瞭解施加影響和行使脅迫之間的區別。

在過去的幾十年裏，美國從施加外交影響轉變為對其他組織或國家行使脅迫。

實例如下：

伊拉克——所有安理會常任理事國都投票決定在伊拉克設立禁飛區，以保護所謂的平民免受殘忍的薩達姆的戰鬥機的襲擊——一語雙關——美國在薩達姆被制裁之後入侵了伊拉克。

接着是利比亞——儘管殺害卡扎菲是不合法的，但中國和俄羅斯都保持了沉默（這是在奧巴馬的監視下發生的——奧巴馬也是一個殺人犯）

他們想對敍利亞故技重施——這次中國和俄羅斯都不贊成美國和西方的想法——新的世界秩序正在形成。不管美國如何努力，中國和俄羅斯都不會允許美國以民主和自由的名義殺害數百萬的無辜平民——他們永遠不會知足。

再來看看世界衞生組織。

特朗普認為，世衞組織是他的個人記者團——他不知道世衞組織是一個國際組織——他希望世衞組織出面指責中國製造了冠狀病毒。你要知道，世衞組織能正面報道美國或任何其他國家，但它不能負面報道任何國家，因為它畢竟是一個由不同國家組成的機構。它可以用謊言展示美國積極的一面，卻不能用謊言展示中國消極的一面。

例如，就在最近的一次採訪中，一家印度新聞機構試圖向一位世衞組織發言人施壓，稱中國是導致冠狀病毒的源頭。世衞組織發言人説，這是一種流行病，每個人都身在其中。最後，有新聞記者問印度是如何應對冠狀病毒的。

這位發言人立即表示，印度在這方面做得很好，正在積極努力控制病毒的蔓延。

作為印度公民，我們知道這是一個彌天大謊，我們也知道我們的印度總理實際上做了一個可怕的決定，一個他沒有考慮如何實施的決定。

特朗普和世衞組織之間的衝突就來源於此。世衞組織不能再充當美國的小狗。

編輯：美國也有印刷美元的愛好，所以如果美國想放棄美元作為國際交換的媒介，那麼或許是時候讓聯合國總部從紐約搬到上海了！

燒鄰居家是一回事，燒自己家時希望火也燒到鄰居家就是另一回事了。

Ridzwan Abdul Rahman

住在亞洲

Lives in Asia.

世衞組織從成員國分攤的會費以及捐款中獲得資金。幾年來，這些捐款已佔世衞組織資金的75%以上。

分攤會費是各國為成為世衞組織成員而支付的費用，按國家的財富和人口對其進行評估。財富多，費率就高，而人口多，費率就低。其邏輯是，一個人口眾多的國家能存下來的錢也不多。

美國或任何其他國家不繳納會費就不能繼續成為世衞組織成員。

2020年，美國（國內生產總值為20.54萬億美元，人口3.28億）需支付1.1576692億美元，而中國（國內生產總值為13.61萬億美元，人口13.9億）需支付0.55743981億美元。歐盟國家（國內生產總值18.8萬億美元，人口4.46億）需要支付的費用加起來比美國少點兒。日本（國內生產總值4.97萬億，人口12650萬）需支付0.409758億美元。