【翻譯】文明之母：為什麼中華文明的發展比東亞其他地區早得多？_風聞

樱落网-海外看世界翻译网站2020-05-02 22:16

2020-05-02

網文都是原文翻譯，因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

亞洲文明的對話

當今的亞洲是經濟快速發展的亞洲，21世紀世界地緣格局變動的一個重大趨勢，就是亞洲的整體性崛起。新世紀以來，發展中亞洲經濟增速持續領跑全球，2017年亞洲GDP總值為29.4萬億美元，佔世界比重達到36.5%，而北美洲及歐洲佔比為別為27.4%、26.1%。歐、美、亞三足鼎立的新格局初步形成，四百年來西方一家主導世界的局面一去不復返。

當今的亞洲也是文明多姿多彩的亞洲，各種文明之花競相綻放。XI在亞洲文化嘉年華活動的致辭中指出，“亞洲各國都有古老燦爛的文化，既獨樹一幟、各領風騷，又和諧共生、交相輝映。亞洲文明的多樣性賦予了亞洲文化更為豐富的色彩、更加持久的生命力。”在多姿多彩的文明背景下，亞洲各國山水相連、人文相親，有着相似的歷史境遇、相同的夢想追求，亞洲人民期待的是一個“和平安寧、共同繁榮、開放融通”的亞洲。亞洲既需要加強經濟對話合作，也需要加強文明之間的交流互鑑。

亞洲文明對話大會是繼博鰲亞洲論壇之後，中國主要面向亞洲搭建的又一重要對話合作機制，博鰲亞洲論壇注重經濟議題的對話合作、共同協商，亞洲文明對話大會則是強調文明對話、交流互鑑，以文明的力量化解世界發展難題。

可以説，創建亞洲文明大會既是為促進亞洲及世界各國文明平等對話、交流互鑑提供了一個新的平台，也是為充滿不確定性不穩定性的世界實現更好發展再次貢獻中國方案、中國智慧、中國力量。

文明之母：為什麼中華文明的發展比東亞其他地區早得多？

Feng Jiaxin

就讀於****普林斯頓大學比較文學專業

studied Comparative Literature at Princeton University

在現代漢學界中，文明的黃河單一起源理論已經過時了——儘管黃河地區仍然是中國歷史上最重要的地區，因為漢人主要來自漢藏地區的黃河文化區，而且他們今天顯然仍然説漢藏語系的語言。自2018年以來，黃河已被普遍認為是整個漢藏語系的起源地。

那些認為中國之所以能夠發展得最早，是因為它擁有黃河的人似乎還沒有得到這樣一個認識：中華文明實際上是由以黃河、長江和遼河為中心的社會相互作用而產生的。中國地區擁有豐富的耕地和河流，這使得中國比東亞其他地區更適合於文明的誕生。

由多個國家合一而形成的中華文明，也回答了幾個世紀以來困擾着中國的起源問題，因為與其他文明不同，中國人沒有一個單一的創世神話，也根本不太關心這樣的神話。由於融合瞭如此多不同的文化，很難有一個線性的文明起源。隨着時間的推移，神話將變得更加融合和難以分割。中國民間宗教是一個混合的整體，有成千上萬種不同的崇拜形式，成千上萬的神和成千上萬的故事。

所以説中國人是第一個在東亞發展出文明的人，這既是對的也是錯的。當時“中國人”的身份還不存在，但發展這些文明的人生活在今天的現代中國版圖內，並最終成為現代漢族人的祖先。

那麼，為什麼黃河文明很特別地變得比其他文明更具統治性呢？可能是因為黃河容易氾濫。對黃河流域人民來説，洪水既是他們的生命線，也是他們的災難。由於有通過工程項目控制河流的需要，這將導致技術進步和更復雜的社區結構。據説半傳説的夏朝是由一位通過技術控制洪水的工程師大禹建立的。

這最終會導致黃河文明比其他河流文明更加強大和複雜。例如，黃河文明設法發明了自己的書面語言（漢字），而東亞其他人卻從未發明過。這是一項極其困難的壯舉，而且非常罕見，因為文字的獨立發展在世界其他地方也只有在四個文明（瑪雅文明、蘇美爾文明、印度河文明、埃及文明）中才能實現。基本上，世界上其他地方的寫作系統要麼是從這些系統中派生出來的，要麼就是從它們那裏得到了靈感。

Matt Riggsby

波士頓大學考古學碩士

MA Archaeology, Boston University

有許多先決條件和情況有利於文明的誕生，其中之一是相對複雜的農業。一個社會必須在足夠少的地區種植足夠多的糧食，以便不僅能夠養活人口稠密的農民，而且能夠將足夠多的剩餘糧食運往未來的城市中心，以養活人口稠密的非農民。這需要幾個世紀甚至更長的時間才能發展出高效可靠的農業，所以文明往往出現在農業已經存在很長時間的地方，中國平原的情況相對於韓國或東南亞更為如此。

此外，文明往往出現在穿過沙漠的河谷地帶，或者至少是相對乾旱的地區。不是有河谷就可以，如果是這樣的話，我們會預料到文明會很早在湄公河或亞馬遜河流域出現，但實際上在那裏出現得相對較晚。肥沃、交通便利的河谷和鄰近的荒地的結合，明顯地定義了一個理想的居住區。不斷增加的人口不可能只是分散開來，與鄰居發生糾紛的人也不可能只是搬到別的地方。相反，他們必須對沖突做出不同的社會反應，其中之一就是複雜的、等級分明的社會，也就是説文明。同樣，我們在黃河沿岸看到了這一點，而在東亞其他一些地方卻沒有。