【翻譯】特朗普乳印：為什麼美國政府害怕中國崛起卻一點也不擔心印度？_風聞

網文都是原文翻譯，因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

近期美印關係走向

2月24日****特朗普訪問印度 11萬人歡呼歡迎

當地時間2月24日至25日，美國總統特朗普對印度進行國事訪問。特朗普此次行程緊湊，參觀泰姬陵，在甘地舊居“學紡線”，並在11萬人的板球場演講，感受“盛大的歡迎儀式”。美國將於11月舉行總統大選，分析人士認為，特朗普此次訪印一定程度上是為了爭取印度裔美國選民的支持。

4月6日 特朗普威脅印度：不解除HCQ的出口限制將****面臨報復

2020年4月初，印方禁止出口羥基氯苯，但這種藥物被白宮方面認為可以遏制新冠病毒。於是乎，特朗普在4月6日的白宮發佈會上直接對印度發出威脅：不解除HCQ的出口限制，就得面臨報復！

面對強橫且不擇手段的白宮，印度退縮了，在4月7日同意恢復對美出口24種原料藥及其成藥製劑。隨後，特朗普4月8日在社交媒體上感謝了這一決定：莫迪在這場與病毒的鬥爭裏不僅幫助了印度，而且幫助了全人類！莫迪的回應則略顯卑微：印度會竭盡所能為人類的抗疫事業貢獻力量，美印會攜手取得最後勝利。

**4月28日 印方斥責美國“國際宗教自由委員會”**嚴重歪曲事實

印方4月28日斥責美國“國際宗教自由委員會”嚴重歪曲事實到了一個新水平，還聲稱要針對美國這個機構採取行動。

讓印度如此惱火的直接原因是，“國際宗教自由委員會”聲稱印度虐待少數宗教團體，還要把印度踢入“關注名單”。不僅如此，針對那些侵犯少數宗教團體的印度人，該組織還要求針對他們實施制裁，包括凍結資產和禁止入境美國。作為聯邦部之一，“國際宗教自由委員會”具有跨黨派獨立運作的背景，主要職責就是監督和觀察別國有無違反宗教自由的原則。

對於有“前科”的莫迪而言，美方的這種敲打的做法顯得目標明確，而且打擊精準。

4月29日****白宮官方社交賬號突然“取關”了莫迪和印度總統

4月29日，《今日印度》網站報道稱，白宮方面本來已經關注莫迪和印度總統科温德近三個星期，如今卻取消了關注。不僅如此，連印度駐美大使館和美國駐印大使館也遭到取關。

特朗普最近的操作讓人很迷，為了甩鍋不擇手段，到處製造焦點和敵人。正好Quora上有一個問題問：**為什麼美國政府害怕中國的崛起卻不擔心印度？**的確，印度的問題太多太多，確實不那麼讓人擔心，但即便如此，美國要敲打你時照樣要被打，能力不足也不是能逃脱的理由啊。

Ray Comeau

對地緣政治感****興趣

Interest in geopolitics

謝謝你的提問。

l 中國的購買力平價GDP已經超過美國

l 預計未來20年內，中國以美元計價的GDP也將超過美國

² 印度離挑戰美國經濟還有半個多世紀的時間

² 印度過去10-15年的GDP增長率超過了美國

² 15年以來，印度GDP增長率僅有2次超過中國

l 中國擁有一些美國無法抵禦的軍事力量

l 中國常規軍事力量總體水平與俄羅斯基本持平，世界排名第2、3位

² 到2014年（原文如此），中國海軍的規模有望與美國相當，但組成方式有所不同

² 印度的常規軍事力量排名第四，僅次於法國

l 中國的技術部門正在多個方面挑戰美國

² 在5G和人工智能等領域，中國要麼與美國不相上下，要麼領先於美國

² 印度技術不在考慮範圍之內

² 中國的自主研發在挑戰美國

在可預見的未來，印度在任何領域都不會對美國構成威脅。

印度一直被視為是美國的朋友，因為美國總是對印度滿口的陳詞濫調，而且美國一直將印度視為可以被其控制的無威脅國家。

Achal Gautam

住在印度

lives in India

l 印度和美國一樣，是一個MZ國家，而中國是一個獨Cai的GC主義國家，只有極少數人控制着權力。與中國不同，印度不能在一夜之間對美國做出任何決定或採取任何措施,因為印度公眾有權影響政府的任何決定。印度和美國有着同樣的價值觀，如言論Z由、政府的和平過渡等。

l 中國聲稱擁有23個不同國家的陸地和海洋領土，中國對鄰國採取的安全措施非常激進。中國軍隊經常與印度、日本、美國軍隊對抗，中國的許多鄰國感受到了中國崛起的威脅。印度從未入侵過任何國家，即使它與中國和巴基斯坦有邊界爭端。印度不會在亞洲製造恐懼感。

l 中國正在挑戰美國在亞洲的全球主導地位，而印度正試圖成為美國的主要盟友。

l 中國的“一帶一路”倡議正在損害美國在全球的利益。許多美國的主要盟友，比如巴基斯坦，已經成為中國的主要盟友。中國甚至試圖增加其在北美(準確地説是格陵蘭島)的影響力，這肯定會威脅到美國在其所在半球的影響力。印度的情況並非如此。

Prasanta Das

汽車專家，技術專家，高壓電氣工程師

Automobile Expert, Technologist, HighVolt Electric Engineer

中國在過去的15年裏已經證明了他們的能力，以及他們在人民中建立的被視為“大眾文化”的速度精神和專業精神。他們已經表明，他們完全有能力以自己的方式超越任何一個經濟體。美國是靠全世界的人才建立起來的，但中國是靠自己建立起來的，這是一個血腥的事實。

再來看看印度，這裏人才濟濟，但大多數人都心態消極、行為懶惰、做事不專業。聯邦政府的結構和高度腐敗的現狀，再加上渴望權力的政客，他們靠權力賺錢……這些都歸因於經濟增長的不確定性，正如英國人在離開印度之前所提到的那樣，印度人將繼續致力於解決自己的國內矛盾，而不是高瞻遠矚。這一點全世界都知道。

希望我回答了這個問題。

Balaji P

在斯瓦米·拉曼德·蒂爾思·馬拉斯瓦達大學攻讀工商管理學位和市場營銷碩士

studied Master of Business Administration Degrees & Marketing at Swami Ramanand Teerth Marathwada Universit…

我提供了一些統計數字，答案不言而喻。反過來説，印度……還有很長的路要走，印度還是個嬰兒。

中國的增長總結如下：

1980年國內生產總值：3000億美元

2017年國內生產總值：12萬億美元

2008年以來全球經濟增長的40%來自中國

自2008年以來，中國每兩年的增長量相當於整個印度的經濟總量

每16周就有一個希臘規模的經濟體誕生

每25周就有一個新的以色列誕生

Cylus Benjamin

印度政治與宗教碩士，印度泰米爾納德邦馬杜賴卡馬拉大學(1996)

M Phil Politics of India & Religion, Madurai Kamaraj University, Tamil Nadu, India (1996)

美國共和黨需要印度的選票。在美國，中國人的選票不那麼重要。GC黨政府向美國出口的中國人比貧窮的印度出口到美國的人要少得到。但實際上，印度比中國富裕得多，購買中國產品的數量也比美國多。印度把黃金藏在寺廟和銀行儲物櫃裏，所以它仍然很窮。

Aditya Chhabra

地緣政治分析師

Analyst of geopolitics

中國正試圖取代美國成為世界霸權。印度是一個民主國家，對美國總體上是友好的，並沒有顯示出取代美國在世界上的主導地位的意圖。

對美國而言，截至2018年，印度是合作伙伴，中國是戰略對手。

公眾號：櫻落網

更多海外看中國譯文，持續更新中

因敏感字限制，本文有刪節。

如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏