特朗普的支持者，竟然能熟練掌握碰瓷的含義_風聞

崔娃節目《Daily Show With Trevor Noah》幾年前的一個片段最近又被翻出來了。

2016年，特朗普帶着“Make America Great Again”的口號出來競選總統。

一次，《Daily Show》的當家記者全員出動，向特朗普的支持者詢問美國上次偉大是什麼時候。

記者收到的答案五花八門。

有人説，是1913年美國通過憲法修正案的時候。

但這時記者打斷他説，你説的是女性沒有選舉權的那時候嗎？

這個人的回答竟然是“沒錯”，然後開始追憶起當年……

這時記者又打斷問他：這對你來説就是最佳的時刻蛤？

這位老兄倒是很堅決，沒有改答案的意思：“沒錯，就是1913年”。

這就是記者“套路”這羣特朗普支持者的方式，上面算個示例。

下面，再來看看其他支持者的回答。

這兩位女士認為，上次美國偉大，已經是建國那一年了。

哎，沒想到在一些美國人的心中，美國自建國以來，從來沒有偉大過……

接下來，就是記者陰陽怪氣反問的時間了：你説的是除了奴隸制度的那部分嗎？

美國建國的時候，還是存在奴隸制度的哦。

被記者這麼一反問，兩位就改口了：是的，除了那部分以外很偉大。

好的，有請下一位特朗普支持者發言。

下面這位認為，美國上次偉大，是二戰剛結束那會兒，大概是40、50年代中期。

既然給出了時間點，那麼下面就是記者的表演時間了：除了種族隔離，和女性權益沒保障對吧？

好的，下一位……

下面這位認為，在80年代的時候美國很不錯。

因為那時候音樂不錯。

這時記者補了一句毒品也很棒哈？

這位兄台也沒多想，順着就説，對沒錯，還有毒品。

好吧，要不是記者提醒，估計這位兄台都會搶答了。

當然，也不是所有被採訪者都能給出一個明確的上次比較偉大的時間，也有很多人説，美國一直都很偉大。

回答最亮眼的，還是下面這個人。

在被問到上次美國什麼時候偉大時，他説，是開國元勳宣佈獨立宣言的時候。

他的這個回答，其他人也曾説過。

然後，記者熟悉的反問來了：不包括奴隸制，以及婦女沒有選舉權對吧？

記者問完後，這位老兄解釋説，成功路上總會有些小阻礙的嘛。

後面高能來了，這位老兄説道：大家不都這麼説嗎，如果你想當大哥，總得跟中國找點茬。

後面這句，“跟中國找點茬”，他的原話是“breaking a few pieces of china”，直譯過來是“打碎一些瓷器”，按照中文的理解，就是碰瓷的意思。

碰瓷這個詞的來源，是以前有人拿着“名貴”瓷器，在鬧市上找準機會碰看上去有錢的人一下，讓手裏瓷器碎了，訛人錢財。

看來這位老兄這句話，在這裏是個雙關的意思嘛。

聽到這句話，記者的表情變得微妙了起來。這位老兄也連忙解釋，他沒有任何侮辱的意思。

採訪這名老兄的記者，叫錢信伊，崔娃的粉絲都叫他老錢。

老錢是一名馬來西亞籍的華裔，能夠説一口流利的英文和漢語。

以上內容根據博主@TrevorNoah_中文首站 的視頻與博文整理，有興趣看原視頻可以戳這裏。