英國《衞報》：美國正在破壞全球抗疫努力_風聞

　　參考消息網5月14日報道 英國《衞報》網站5月12日發表了署名邁克爾·富克斯的一篇文章，題為《特朗普正使美國成為全球抗疫鬥爭中的一個障礙》。作者認為，特朗普總統對新冠疫情處置失當給全球抗疫鬥爭增加了難度。文章編譯如下：

　　特朗普總統對新冠疫情處置失當不僅加劇了疫情在美國境內造成的死亡和破壞，還削弱了全球應對這場危機的行動，後者代價可能更加慘重。

　　要想在全球範圍內戰勝這一流行病，美國必須作出強有力的反應，而特朗普正加大解決這場危機的難度。

　　他猛烈抨擊致力於應對流行病的主要國際組織。疫情暴發初期，早在特朗普宣稱病毒會“消失”之前，世衞組織就已經拉響警報。但特朗普政府並沒有同世衞組織合作，而是把該組織變成與中國的戰場。

　　當聯合國秘書長在疫情期間推動全球停火時，美國卻毫無行動。與此同時，特朗普政府繼續對伊朗和委內瑞拉實施制裁。

　　特朗普似乎將疫苗競賽也視為一場零和遊戲。據報道，今年3月他試圖收購一家在疫苗研發方面取得進展的德國公司，目的是讓美國拿到疫苗。

　　特朗普對國內疫情處置不當也可能使這個世界上最強大的國家成為國際社會的棄兒。鑑於美國的確診病例和死亡病例遠超其他國家，而且特朗普似乎對採取必要措施、安全地重啓經濟不感興趣，世界其他國家不大可能認真對待美國抗擊疫情的政策。更糟糕的是，隨着其他國家開始安全地重啓經濟，美國可能會成為它們下達旅行禁令的對象。

————————————————————

美國《大西洋》月刊：特朗普抗疫毫無章法

　　參考消息網5月14日報道 美國《大西洋》月刊網站5月12日刊發了作者為戴維·格雷厄姆的署名文章《特朗普毫無章法》。文章批評，特朗普政府在應對新冠疫情方面毫無計劃性。文章內容編譯如下：

　　距離美國報告首例感染新冠病毒病例已有111天，自特朗普總統發佈保持社交距離指導方針已有57天，而這一指導方針失效也已有12天。

　　然而，特朗普政府仍未拿出應對這一全球性疫情及其影響的計劃。總統對是否需要疫苗或擴大檢測提出質疑，他沒有追蹤接觸者的明確計劃。在其羥氯喹營銷活動以災難告終後，除了藥物瑞德西韋，他沒有任何其他關於治療的想法。此外，面對自大蕭條以來最糟糕的經濟，白宮也沒有計劃，除了寄望於一旦企業重新開張、消費需求將迅速恢復的不切實際的幻想。

　　呼應其在疫情初期的言論，特朗普近日又恢復了輕鬆信念，認為這種疾病會自行消失，政府無需進行大規模應對。

　　特朗普當地時間週五説：“我對疫苗的感覺就像對檢測一樣，疫情會在沒有疫苗的情況下消失。它將會消失。”

　　至於千瘡百孔的經濟，特朗普不以為然。他説：“我們不着急，不着急。”

　　在面對其任期內最嚴重的危機時，總統的無能令人吃驚，特朗普似乎根本沒有計劃。

　　讓我們從抗擊疫情的努力開始審視。特朗普建議保持社交距離45天本應旨在防止醫院人滿為患，也讓政府有時間採取更有效的措施。但當4月底這一階段結束時，特朗普只是讓建議失效，並含糊其辭地呼籲重新開放經濟。

　　那六週實際上並沒有為美國爭取到多少時間，因為白宮將其浪費了。全國的感染曲線根本沒有拉平。各州繼續在檢測和個人防護裝備方面自謀生路。特朗普當地時間11日在白宮舉行了一場活動，吹噓美國檢測次數增加，但其言論具有誤導性。在檢測比例方面，美國在世界上並不領先。

　　在宣佈抗疫勝利後，特朗普開始呼籲美國重新開放。他指出，保持社交距離的措施使美國經濟增長乏力。他是對的，但他再次沒有拿出計劃。

　　無論如何，白宮推動重新開放是基於對造成經濟損失的各種原因的嚴重誤解。在特朗普的想象中，問題似乎是州長們和市長們把美國的“勇士們”強行關在家中。這是錯的。商業陷入停頓，因為許多美國人已經決定，不冒自己或家人被感染的風險。

　　簡而言之，特朗普把大部分精力都放在妄想之上，沒有任何重新開放的計劃。