【翻譯】在戰鬥力方面，誰是中國歷史上最強之將？_風聞

網文都是原文翻譯，因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

在戰鬥力方面，誰是中國歷史上最強之將？The most powerful Chinese general

Feng Xian

我讀了整個中國歷史

I read the entire Chinese history

可能是項羽，也可能是戚繼光。

項羽有殺人的世界紀錄。年輕的時候，他可以獨自一人拿着劍闖進皇宮，殺死那裏的數百人。在戰場上，他在肉搏戰中也絕無對手。

更糟糕的是，他所有的記錄都來自他的敵人。建立漢朝的敵人不可能冒着政治錯誤的風險來崇拜他。

根據記錄，項羽的體型有可能是UFC重量級冠軍類型，他身穿精英盔甲，有數千名精英騎兵為他服務，這就解釋了為什麼他和他的軍隊是毀滅性的。

除了年代相距太遠無法追查的項羽之外，戚繼光是最具説服力、最具戰鬥力的人物。關於他的武功和對武術及戰爭的理解，今天還有很多記錄和書籍。

他是一個李小龍式的人物，他指出，在那時，中國傳統武術已經過時，無法與日本武士戰鬥。於是他做出改革，擺脱了繁雜的老派訓練方式，重新設計了現實的訓練和簡練有效的技術。他招收了見義勇為的僧侶、農民和工人，他把古代的冷兵器和火器結合在一起，形成了一種特殊的隊形，嚴格按照他的命令，密切配合。

他所倡導的軍隊和軍事哲學，已經具有了現代軍隊的特點。例如，他指出，訓練100名農民，讓他們只知道如何嚴格地在他的指揮下推拉長矛只需3個月，這將比花費10年訓練100名武士更加划算。他只想要那些服從他的命令的人。

他不僅掌握了中國武術和武器技術，而且還學習了日本武士的戰術，重新創造了適合戰鬥的新戰術和武器，他創造的那些在今天仍然非常有效。有一次，我練了一會兒劍道，然後我換了他的訓練方法，我發現這確實開闢了一個新的世界。

戚繼光基本上是古代東亞最後一個對戰爭藝術和武術有着最高理解的人物。在他之後，直到1949年，西方戰爭體系都一直超過東方。

由於戚繼光不僅是一位武術家，而且在戰場上也考驗了他的技藝，他還能夠發展出一支廉價但英勇的軍隊，我認為他是中國古代最好的。

Rui Meng Zhang

主修中國和世界歷史

maior in Chinese and World History

我想是中國的彭德懷將軍。

朝鮮戰爭期間，彭德懷任中國人民志願軍司令員兼政治委員，1955年被授予中華人民共和國元帥軍銜；而“聯合國軍”總司令麥克阿瑟當時是美利堅合眾國五星上將（最高軍銜）。

中國元帥和美國將軍，一個在北美，一個在亞洲，有着不同的膚色，不同的語言，不同的經歷，不同的信仰。然而，1950年朝鮮戰爭爆發，他們走上了同一個戰場，成為戰場上的對手。這是一場生死攸關的比賽，引起了世界軍事戰略家的關注。最終，彭德懷獲得“朝鮮民主主義人民共和國英雄”稱號和朝鮮民主主義人民共和國一級國旗勳章；而麥克阿瑟戰敗，被美國總統杜魯門免職回國。

兩位著名選手之前的不同經歷

“叼着一個玉米芯煙嘴，拿着一根枴杖，穿着一件有五顆銀星的敞領襯衫。”這是對麥克阿瑟的印象。“他臉上一副威嚴的表情很少會留下笑容，給人以豐富而不可估量、威嚴而不可預測的僵硬感”這就是彭德懷的形象。

1898年10月24日，彭德懷出生在湖南一個貧農家庭。當時麥克阿瑟18歲，第二年，他被美國“將軍的搖籃”——西點軍校錄取。23歲時，他以總分最高的成績走出軍校校門，獲得全校25年來的最高學分——98.14分。與彭德懷相比，麥克阿瑟還有一個父親，阿瑟·麥克阿瑟，他是駐菲律賓的美軍總督（中將），而彭德懷的父親只是一個農民。“我6歲時在一所私塾讀過《三字經》、《論語》、《大學》、《百家姓》。8歲時，我母親去世，父親生病。”彭德懷和麥克阿瑟的背景、教育和家庭都有很大不同。

1914年8月，第一次世界大戰爆發後，麥克阿瑟成為前往歐洲領導戰鬥的參謀長和師長。1918年2月，在與德國人的戰鬥中，他被授予十字軍勳章和創紀錄的7枚銀星勳章。1919年，麥克阿瑟成為西點軍校最年輕的校長。28歲時，他成為美國陸軍最年輕的准將。在此期間，彭德懷於1916年3月加入湘軍，在湘軍第二師六旅六團一營任二等兵。1922年6月考入湖南陸軍講武堂。次年8月畢業後，回到第六團一營，任連長。1926年任營長，不久參加北伐戰爭。後來，代理司令員兼中隊隊長多次參加北伐戰爭和軍閥之間的小規模戰鬥，沒有取得多大戰果。與當時的美國准將、西點軍校校長麥克阿瑟相比，彭德懷顯然沒有優勢。

1928年是彭德懷一生的轉折點。當年，擔任團長的彭德懷加入了中國共產黨，領導了平江起義，離開了老軍隊，加入了中國工農紅軍。先後任紅五軍司令員、紅三軍團司令員、抗日前衞軍司令員、原紅軍司令部總司令。他參加了中央革命根據地的五次反圍剿和長征，取得了突出成績。這時，麥克阿瑟也非常光榮，1928年他任駐菲律賓美軍司令。1930年50歲時，他是美軍參謀長，他被授予四星上將稱號，是美國歷史上最年輕的陸軍參謀長。在他的任期內，他倡導並領導了美軍從騾馬化向機械化的轉變。1936年，麥克阿瑟成為菲律賓陸軍元帥。一名美國士兵成為外國元帥，他是美國的第一人。

第二次世界大戰期間，彭德懷曾任八路軍副司令員、中央軍委副主席、參謀長。此時，麥克阿瑟進入了從軍生涯的“黃金時期”。1945年，麥克阿瑟在菲律賓擊敗日軍，此後擔任西太平洋地區盟軍陸海空軍司令。

1945年9月2日，麥克阿瑟代表美國在密蘇里號上籤署了日本投降書。1945年至1951年，麥克阿瑟擔任美國駐日佔領軍司令，戰後成為美國駐日最高統治者。

彭德懷曾任西北野戰軍司令員、政委，中國人民解放軍副總司令，中國人民解放軍第一野戰軍司令員，指揮過延安保衞戰和西北地區的多次重大戰役。

參加過兩次世界大戰，曾任“將軍搖籃”西點軍校校長，曾任駐菲美軍司令員和美軍最高司令官及菲律賓元帥，有幸成為美國駐日最高統治者的麥克阿瑟，在世界大戰的舞台上，他是如此知名。而此時的彭德懷，雖然在中國戰場上頗有名氣，但在世界上仍然鮮為人知。

麥克阿瑟和彭德懷的軍事特點不同

世界戰略家認識到，麥克阿瑟在用兵上有四大特點：

一是“蛙跳戰術”，這種戰術是通過佔領前方基地來規劃轟炸機的前進路線，每一個前進階段都會把機場作為通往第二個階段的墊腳石。隨着航線的推進，在新建的空軍機場的掩護下，海軍獲得了另一條海上交通線。這樣從一個階段延伸到下一個階段，就好像跳蛙着前進一樣。第二次世界大戰期間，麥克阿瑟擔任西南太平洋地區盟軍總司令時，在整個西南太平洋戰爭中都採用了這種“蛙跳戰術”，併成為他的主要戰術，讓日本侵略者感到絕望。

二是“兵不厭詐”。麥克阿瑟在戰術運用上，往往“不攻而攻，因勢利導，以假亂真”。每當他選擇一個攻擊目標時，他都會根據自己的意圖去動員對手，好像想攻擊而不攻擊，或者猛烈地攻擊敵人。一旦對手進入圈套，他會立即攻擊目標。

三是“餓死敵人”，麥克阿瑟善於用士兵攻擊對手的補給線，切斷物流運輸和補給，以小成本取得大勝利。1943年2月28日，日軍成立一支由8艘運輸艦組成的龐大艦隊，向萊城和薩拉莫阿運送軍事物資。艦隊由8艘驅逐艦和7000多名海軍陸戰隊員護送。麥克阿瑟動用了400多架飛機攻擊艦隊。日本海軍陸戰隊的大部分成員都被殺了，軍需品和彈藥都沉到海里了。在整個新幾內亞戰役中，麥克阿瑟指揮盟軍飛機、魚雷艇和潛艇摧毀了約8000艘日本船隻和其他運輸工具，使日本的補給和增援陷於癱瘓。

第四是“出人意料”，麥克阿瑟敢於在軍事上冒險，擅長出人意料的勝利。他敢想別人不敢想的事，他敢做別人不敢做的事。他打了許多危險的仗，出人意料地戰勝了日本。朝鮮戰爭中仁川登陸也是他一部了不起的傑作。

彭德懷用兵的特點是：集中優勢兵力打殲滅戰，善於包圍；正面進攻與兩翼迂迴相結合，擊退敵後，多方殲滅；游擊戰與正面作戰結合，善於近距離作戰，夜間作戰，陣地防禦與機動防禦相結合。此外，彭德懷從來不遵守軍隊的使用規則。他總是根據不同的對手，不同的戰場，不同的環境來改變戰術，他既不傲慢也不易被擊垮。

麥克阿瑟走的是一條“富兵”之路：他出身於軍人家庭，就讀於著名的軍事學校，指揮着世界上裝備最精良的軍隊，在世界戰場上工作，並在世界佔領區服役；而彭德懷走的是一條“貧兵”之路：家境貧寒，文化程度低，從游擊戰爭開始，在槍炮部隊服役，永不離開中國戰場。

正是在這樣不同的經歷和背景下，中美兩國的將軍們才開始在朝鮮戰場上作戰。

第一輪：麥克阿瑟失去15000名士兵

1950年6月25日，朝鮮戰爭爆發。一開始，朝鮮人民軍佔了上風。1950年8月中旬，韓國軍隊只剩下數萬人，加上10萬來到朝鮮最南端釜山的一個小地區增援的美軍。

危機發生時，麥克阿瑟率先引發爭議，率領美軍實施仁川登陸，切斷朝鮮人民軍，扭轉了朝鮮戰爭的局面。在美國，人們對麥克阿瑟讚不絕口。

當麥克阿瑟登上軍旅生涯的光輝巔峯時，彭德懷開始被人注意到。

當時，麥克阿瑟指揮的“聯合國軍”和韓國陸軍總兵力為44.1萬多人，其中地面部隊34.9萬多人，海軍5.6萬多人，空軍3.6萬多人；艦艇200多艘。麥克阿瑟擁有絕對的制空權和制海權。不過，朝鮮只有三個師有戰鬥力，大部分部隊被困在韓國，而且即將被打敗。中國共派出了6支軍隊，總兵力約29萬人。然而，中國一個軍所擁有的火炮只相當於美國一個師所擁有的火炮的一半，此外彭德懷還沒有任何海軍和空軍。

朝鮮戰爭初期，中國和朝鮮的兵力和裝備與“聯合國軍”和韓國軍隊有很大的差距。顯然，彭德懷和麥克阿瑟之間的較量是非常不公平的。1950年10月25日，中國人民志願軍第四十軍在朝鮮戰場上遭遇韓國軍隊，從而拉開了朝鮮戰爭中對美國的第一場戰役，這是彭德懷與麥克阿瑟的第一輪對峙。

麥克阿瑟以韓國軍隊為先頭部隊，美英軍隊緊隨其後，連師連團連營駕駛着長途汽車，快速逼近中朝邊境。彭德懷最初的部署是防守作戰。中國人民志願軍渡江後，按照第39軍、第40軍、第38軍、第42軍的先後順序，在桂城、泰川等地組織防禦，進行反擊、進攻，埋伏等戰術消耗敵人生力軍，制止敵人進攻，穩定戰局，為反擊創造條件。但是麥克阿瑟的部隊搶先到達預定的作戰區域。在中國人民志願軍部署前，韓國陸軍第6師第7團已趕赴鴨綠江邊的竹山炮擊中國邊境。

彭德懷的第一個作戰計劃不得不取消。在第一輪比賽中，麥克阿瑟贏了。

彭德懷立即修改部署，決定：利用志願軍第42軍，阻止“聯合國軍”和韓軍向東線黃草嶺地區的江邊挺進，攻擊東線敵人，保護西線主力的安全；志願軍第38、39、40、42軍123師集中在西線雲山、文井、淅川地區，分別殲滅韓國的第一、六、八師；並定下了堅持先打韓軍，後打英美軍隊的原則。

10月25日，志願軍第40軍團在朝鮮文井地區與韓國陸軍第1師、第6師會師，殲滅了一個敵方增援營和一個炮兵中隊。

面對首戰的勝利，彭德懷絲毫沒有喜悦。相反，我們原來的計劃是利用戰爭的突然性，一舉消滅偽軍的兩三個師。現在這樣的戰鬥，過早地暴露了我軍，能否實現戰鬥的企圖是很難預測的。那天中午，彭先生一言不發，邊吃邊琢磨，後來轉身對我們説：“好事太多了，恐怕我又要改變計劃了！”

午飯後，彭德懷聽取了志願軍第40軍18師師長鄧越的戰役彙報。為了及時抓到俘虜，他準備再次出擊，果斷改變了原來的作戰計劃，並命令軍隊分別抓取俘虜和殲滅敵人！

麥克阿瑟無視這次與志願者的遭遇，認為中國不敢公開對抗美國，這只是中國小股勢力的虛張聲勢。他堅持認為，把軍隊分散到中朝邊境的策略沒有改變。正是因為這種“變”和“不變”，才導致了不同的結果。在西線，志願軍第39軍殲滅美軍第一師、騎兵第一師和韓軍第一師2046人，其中雲山地區美軍1840人。消滅英國第27旅的一個榴彈炮營。志願軍第38軍、第40軍、第50軍和第66軍也不同程度地襲擊了美國第2師、美國第24師、韓國第6師和第7師。在東線，志願軍第42軍與西線有效配合，殲滅了美軍第1師、韓國第3師、首都師2700餘人。

在朝鮮戰爭的第一場戰役中，彭德懷命令志願軍消滅東西線的美英韓三軍1.5萬餘人，把敵人從鴨綠江趕回青川江以南，粉碎了麥克阿瑟的“感恩節”佔領整個朝鮮的計劃，“穩定了朝鮮戰爭局勢，使朝鮮在生死線上復活。

第一輪比賽，麥克阿瑟輸了。

Peter Lam

軟件工程師（2006年至今）

Software Engineer (2006-present)

在結局和境遇方面，這是岳飛和戚繼光之間的聯繫紐帶。

岳飛發展了戰鬥理論，使步兵部隊能擊敗騎兵。他是如此成功，以至於他威脅到了皇帝的寶座，他因為收復了丟失的領土和意圖救回之前被抓走的兩個皇帝而被囚禁。他在步兵方面的創新戰術是用發亮的長矛排在前線，長矛兵會把長矛固定在地面上。騎兵的衝鋒將在接觸之前停止，否則馬會把自己刺在矛上。排在長矛後面的人的任務是砍斷馬的前腿，殺死騎手。其他反騎兵武器包括使用巨大的焰火，使馬匹失去方向感和致盲，並在山下釋放能滾動的尖頭釘。

戚繼光也被視為英雄，因為他在打擊由被剝奪公民權的海商、漁民和日本浪人武士組成的倭寇海盜方面的功績。他創新的戰術和訓練部隊的能力使他有點像一個巫師。

-

櫻落網專業翻譯海外優質素材（包括新聞，問答，評論等），每日更新十數篇。

更多海外看中國譯文，添加公眾號：櫻落花影

點擊菜單欄櫻落網可直接訪問（見下圖）