【翻譯】《病毒往事》外網大熱兵馬俑VS自由女神新華社神視頻網友紛紛點贊_風聞

樱落网-海外看世界翻译网站2020-05-14 10:14

2020-05-14

網文都是原文翻譯，因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

兵馬俑VS自由女神**《病毒往事》**外網大熱新華社神視頻網友紛紛點贊

4月30日，新華社在其推特上發佈了一則名為《病毒往事》（Once upon a Virus）的視頻，獲得廣泛關注。該視頻當天就獲得獲得152餘萬次觀看，1.5萬次轉推，以及2.8萬次贊。

視頻中，代表中國的兵馬俑樂高小人不斷地向世界發佈新冠病毒的有效信息，而代表美國的自由女神樂高小人，則不斷地予以否認。

最終，自由女神樂高小人紅起了臉，打起了點滴…..

視頻一經發布，立刻獲得了推特網友和西方主流媒體的注意。儘管包括澳大利亞廣播公司（ABC）在內的媒體，不懷好意地將其稱為中國的“政Z宣傳”，但大部分理性的網友還是表示：視頻所言不虛，特朗普政府的應對實在太差。

Patrick Koh

了解亞洲，中國和美國，前藝術家&街頭藝人、顧問、業務員

Knows Asia, China and USA**,**Former artist & busker aspirant, consultant, business

這就是中國的一種“宣傳”手段！

但是它很有趣，很有創意，讓人很容易理解，這段視頻將成為經典！

我很喜歡這段視頻，即使是個孩子也能理解它要表達的含義。

以一種生動活潑的畫風使晦澀的信息簡單易懂，還有誰能夠做到像這樣？

這還是典型的刻板的中國“宣傳”模式麼？

某位嚴厲的發言人曾嚴肅地説：

“美國政府罔顧事實，轉移公眾注意力，互相推諉，企圖推卸無能抗擊疫情的責任。”

也許他説的是事實，但是誰會聽呢？

有多少媒體會認可這點？誰會去耐心聽一聽這段發言？誰又能真的明白？或者誰又會被中國人的觀點所左右呢？

但是，動畫視頻的效果是完全不同的！

它在Youtube和其他社交平台上，像病毒一樣迅速傳播開來。

這顯然出乎中國GC黨的意料。

在這則視頻裏，冠狀病毒故事的關鍵信息很明確，也很有説服力（我認為對大多數人來説是如此）。

即使是那些厭惡中國的人，也很難對可愛的樂高玩具發火。

這場生動的宣傳獲得了2.6萬個點贊！

我想中文版的視頻可以賺幾百萬！

作為一個“中國製造”的宣傳片，我覺得它非常棒，很不尋常，我認為它非常成功，包括它的配音。

然而可笑的是，依然有那麼多人覺得事不關己，妄想疾病只會造成他人死亡，拒絕傾聽和迅速採取必要的防護措施。

使整個國家的人都相信——

“這種病毒並不危險。”

或者這就是“民主黨的騙局”，他們把它描述成“普通感冒”，聲稱到明年4月這種病毒就會“奇蹟般地消失”。所有的斷言都是錯誤的，這會給許多人帶來致命的後果。

想象一下，如果孩子們問為什麼病毒在某些國家會如此嚴重？

你可以把這則錄像給他們看。

從點贊率來看，中國人確實進步了。

所以我們可以期待更多的視頻，更多的社交媒體帶給我們一些有趣的東西。

為了“打擊誹謗”，中國現在變得越來越聰明瞭。他們利用各種形式的媒體，來闡明他們的觀點和意圖，否則這些觀點會被無處不在的西方媒體聲音淹沒。中國也做出了很好的視頻，最近的一個例子是通過Youtube發佈打擊新疆KB主義的視頻。

是啊，中國改善了它的公關營銷和溝通方式，Ralph稱之為“進步”。

宣傳也沒什麼錯，至少説的都是事實，不是假的，對吧？誰不做宣傳呢？

Mats Andersson

烏普薩拉大學理學學士，理學碩士

B. Sc, M. Sc from Uppsala University

這是一個很精彩的宣傳片，原因在於：

它100%真實，100%準確，甚至沒有一絲一毫的誇張。

它所做的就是將病毒四個月的發展過程濃縮成一個非常簡潔的敍述。

當你的對手已經基本上把自己變成一個拙劣的模仿者，並且為你做了99%的工作時，宣傳會變得非常非常容易。當然，最好的宣傳就是陳述事實。在這則視頻裏，樂高迷你人的選擇非常聰明，“壞蛋”在現實中就如同卡通人一般糟糕，他們發揮不了什麼實質性的作用。

奇怪的是，美國大眾的記憶力竟下降到了連這四個月內發生的事情都記不住的地步。他們會爭辯説，這些事並沒有真的發生，或者它並沒有這麼嚴重。這並不重要，因為這條信息是為那些能記住的人準備的。

給那些想發表評論的人提個醒：如果你想和我爭論，想象一下我會回覆你“但她真的發過郵件了”。還是省點力氣吧。

Jonathan Buttall

曾在私營機構從事行為健康工作的退休專業人員

former Retired Professional in Behavioral Health Field at Private Sector; Public Sector.

這是對偽善和種族主義的精彩諷刺，很適合孩子們看！

三年來，我們每天聽着來自自己國家的宣傳，現在我們不能再認為，只有我們自己才是對的，別人都是錯的。畢竟，這段可愛的樂高視頻説的是實話。

與此同時，美國國務卿和一些蠢貨散佈陰謀，説冠狀病毒是在中國的實驗室製造出來的，這讓我們的國家蒙羞。

真是見鬼，當其他國家做宣傳的時候，我已經長大了，我記得他們所説的話，我們把真相告訴了全世界……哦，等等，我只記得越南戰爭和美西戰爭是如何開始的……（東京灣的謊言和美國緬因號航母的爆炸最終導致美國佔領了西班牙殖民地）。

Jean Zhao

工程師兼教師(2018-至今)

Engineer and Teacher (2018-present)

長期以來，中國一直是特朗普的誹謗對象，我們需要做點什麼。但看到這則視頻我還是很驚訝。

中國通常不針對個人，也很少以諷刺的方式表達自己的憤怒。在建立關係時，機智的侮辱是沒有建設性的。中國有句諺語“一個人應該做事利落，説話謹慎（訥於言，敏於行）”。因此，我真的不認為中國會僅僅為了好玩來打擊特朗普，它一定想表達更多其他的含義。

在我看來，從中美關係的角度來看，這段視頻根本毫無建設性意義，這可能表明中國不會再尋求挽救中美關係。因此，這段視頻的目標受眾也並不是特朗普政府。

另一方面，在特朗普政府煽動的指責遊戲中，中國正試圖向世界傳達一些事實。從這個角度來看，這段視頻是有建設意義的。

Leah J. Zhang

一個對廢話悲痛欲絕的女病人

A female patient at the 5th Stage of Grief about all crap.

太棒了！我只想複製/粘貼我看到的一條很好的評論。

1月21日：“我們已經完全控制住了。”

1月30日：“我們認為，我們已經很好地控制住了局勢。”

2月25日：“人們的病情正在好轉，所有人都在好轉。”

2月26日：“再過幾天，到15號確診人數就要降到接近零了。”

2月28日：“冠狀病毒，這是一場新的騙局……你會沒事的。”

3月2日：“他們很快就會有疫苗了。”

3月3日：“他們不僅會有疫苗，還會有新的療法，治療意味着治癒。”

3月4日：“我們談到的只是美國極少數人。”

3月6日： “現在任何人……需要檢測的任何一個人都可以得到檢測……檢測進行的非常好。”

3月10日：“情況非常好，很多好事都會發生。”

3月12日：“病毒會消失的。”

3月13日：“不，我一點責任都沒有。”

3月16日：“我認為可以打10分，我認為我們做得很好。”

3月24日：“我們在8天內做的測試比韓國在8周內做的還要多”。

Bill Chen

敏鋭的地緣政治觀察者

Keen geopolitics observer

這是一項有預算支持的專業工作。

這段視頻在編織緊湊的腳本之前，時間軸經過了反覆的檢查。

動畫的過渡很小而且不易察覺，這是一個故意為之的策略，為了把人們的注意力吸引到敍事上來。為了充分傳達信息，文字和圖片都做了很多刪減。

視頻處理的非常非常好。

對於動畫製作來説，這一點非常難。

Joe Djoremy

對中國歷史文化感興趣

Interested to Chinese histories and cultures

這是一個使用通用詞彙製作的完美的宣傳片，讓那些5歲的美國政府官員也能理解。

Cheong Tee

我對這部動畫片的西方風格感到很驚訝，甚至連它的配音都是美國口音。中國正在表明，它可以像美國一樣使用軟廣告，而且它不再固守古老的“沉默是金”或“行動比語言更有力量”的觀念，也不再寄希望於對手的改變。那個安靜被動的時代已經成為歷史，取而代之的是主動諷刺的挑戰。因此，美國需要適應這一新形勢，要麼共存，不要再玩指責遊戲，要麼中國已經做好了持久冷戰的準備。