【翻譯】作為曾在俄羅斯和中國生活過的人，你更推薦哪個國家？_風聞

網文都是原文翻譯，因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

作為曾在俄羅斯和中國生活過的人，你更推薦哪個國家？

Vic Mayten

在俄羅斯生活了10多年

Lived in Russia for 10+ years.

毫無疑問是中國，以下是原因（是的，我在俄羅斯和中國都生活了很多年）：

安全——你可以在凌晨3點，在中國的任何地方走路，而且很安全，如果你想的話（韓國也一樣）你甚至可以在街上睡覺，什麼都不會發生。但在俄羅斯，你不僅要提防危險的人，還要提防警察，俄羅斯人寧願遇到小偷，也不願因為一些莫須有的罪名去蹲警局（如果他們不喜歡你，就會陷害你參與搶劫或吸毒，甚至折磨你）。

支付發達的國家——在中國，人們使用微信或支付寶（在蘋果支付出現之前就已經出現了，所以我們應該把蘋果支付稱為美國版的微信/支付寶）。在中國，我們可以用它們做任何事情：坐公交車、購物、吃東西、叫出租車、付房租、水電費等等。使用信用卡/借記卡？那已經是過去式了。俄羅斯的支付方式非常不發達（非常），蘋果支付還沒有完全普及，我常常看到很多困惑的中國遊客用現金換俄羅斯硬幣乘坐公共汽車（還有信用卡，但更多時候是現金），這在俄羅斯仍然是頭等大事。是的，在俄羅斯你也可以使用地鐵卡之類的東西（我指的是像聖彼得堡或莫斯科這樣的主要城市），但是當你可以用手機來支付的時候，為什麼還要用這些東西呢？

網上購物——中國的易趣/亞馬遜網叫淘寶網，這個網站簡直太棒了！你可以在上面買任何你想要的東西，而且種類遠遠超過你在亞馬遜或易趣網上可以買到的，事實上亞馬遜最近才開始接受食品訂單，而在中國已經有很多年了。在俄羅斯，人們也可以在網上購物，但種類非常有限，更別説你要付多少錢了（送貨通常不是免費的，而且很貴）。在中國，無論你買什麼，你都可以在當天或2-3天內（如果發貨點離您的城市很遠的話）收到。俄羅斯郵政就是一個笑話——它比美國郵政還要差。

公共交通——俄羅斯的公共交通並不太糟糕（比美國要好得多），但只有在大城市相對比較便利，這一點和中國簡直沒法比：中國到處都是電動公共汽車，而且中國擁有世界一流的地鐵（快速、乾淨而且便宜），公共汽車一輛接一輛，你的等待時間通常不到1-3分鐘，而且對所有人來説乘車都很便宜（我指的是中國人，而不是外國人，外國人的薪水通常更高，對他們來説，價格一點都不重要）。

乾淨的街道——在中國，你可以看到到處都是清潔工，他們把街道打掃得十分乾淨！在俄羅斯，尤其是在秋冬春時節，這裏的街道一片狼藉，到處都是水、黑雪、泥土和秋天留下的樹葉，道路很滑，也不安全，有時你甚至能聽到冰柱從屋頂上掉落髮出的巨響，希望沒有人因此失蹤……

到目前為止我只想到了這些方面，但我相信中國還有更多優點。

世界各地都有這樣或那樣的缺點，但中國確實是最好的居住地之一。

Kevin Anderson

住在澳大利亞塔斯馬尼亞

lives in Tasmania, Australia

俄羅斯人民和他們的安全機構不喜歡皮膚黝黑的人。我有一個亞美尼亞的同事，他的膚色比我的還要深一些，他經常被攔住，要求他出示證件。

我在莫斯科擁有許多甜蜜而美好的記憶，有一次是早上8點我去上班，當時的氣温是零下10或零下12攝氏度，沒有風，我被美麗的冰柱和雪景深深吸引了。

每天，當我走近地鐵站，看到一羣羣醉醺醺的人，穿着退役的軍大衣，在飛馳的火車噴出的熱氣中曬太陽時，我的喜悦蕩然無存。他們居然在早上8點就喝醉了。

中國人總是彬彬有禮，對一切充滿好奇，而且他們樂於助人。

我記得我在中國第一次去市場買東西。也許那些商人他們來自另一個省，與當地的口音不一樣，我第一次看到還能用手指來比劃數量和價格。不過這也不奇怪！“4”和“10”的發音本來就很相似，需要長時間練習才能正確識別和表達。更不用説“44”了！

我最好的漢語老師是出租車司機。這些人往往來自不同的省份，不會説當地方言，所以他們都説普通話。我經常和他們説話，我覺得非常有趣。至少，這對我來説很有趣！

最難忘的一次是一位出租車司機被我們的談話迷住了，他90%的時間都在看我，跟我聊天，只是偶爾看看路！

根據我的經驗，俄羅斯在住宅建築方面更講究。

而中國的公共交通工具更好。

但要説哪個地方更適合生活，那必須是中國！

Stephen Yan

中國碩士研究生

Graduate of MA China Studies

我住在中國，曾因為業務需要短暫訪問過俄羅斯，俄羅斯是我最喜歡的短期訪問目的地之一。

撇開我的中國背景不談，我還是更喜歡住在中國，因為住在俄羅斯更像是一種冒險。

美食：在中國你能吃到真正的中國菜，我想它比包括俄羅斯菜在內的許多其他菜系都要出色。

氣候：我喜歡温和甚至是熱帶氣候，這就是我為什麼在中國南方的廣州定居下來的原因。我喜歡生長在城市裏的繁茂的熱帶植物，即使在冬天，城市裏也總是鬱鬱葱葱，花團錦簇，氧氣充足。

在廣州冬天盛開的鮮花

多樣性：雖然俄羅斯幅員遼闊，有120個民族，擁有地球上最大的國土面積，但從歷史、地貌等角度來看，中國仍然是一個更加多元化的國家。從地理上講，中國幾乎覆蓋了各種地貌特徵。

內蒙古巴丹吉林沙漠

三亞的沙灘

重慶武隆喀斯特景觀

熱帶叢林——西雙版納

西藏珠穆朗瑪峯

便利性：移動支付、食品配送、購物、交通、中國城市公共設施建設都是世界級的。俄羅斯的大部分地區由於人口密度較低，公共設施並不那麼便利。

為了公平起見，我也必須承認，在中國生活意味着更高的天然氣、水、電等成本，訪問谷歌/youtube/facebook等國外網站的渠道也非常有限，社會上最普遍的情緒便是對金錢的追逐，而不是追求真正的生活樂趣。

Linsheng Zhuang

北京大學經濟學碩士(2020年)

M.S. Economics, Peking University (2020)

謝謝你的提問。

我從未去過俄羅斯，所以對我來説很難判斷哪個更好一些。但我可以肯定的是，對俄羅斯人民來説，整體上俄羅斯更好一些，而對中國人民來説，整體上中國要更好一些。人們通常更喜歡自己的國家，這是很自然的。

對我來説，我喜歡俄羅斯的音樂，俄羅斯取得的數學成就以及俄羅斯的風景。我認為這些都是人類文明的標誌和結晶，俄羅斯應該還有更多的寶藏，只是我不知道而已。

我喜歡中國菜、中國的歷史故事、中國的電視劇和中國古詩詞等。因為我是中國人，我習慣於生活在這種文化中，所以我想説我更喜歡中國。但這並不代表俄羅斯不好。

Jeroen Wijnands

從20世紀80年代中期以來積累的養魚經驗

Fishkeeping experience since the mid 1980s

我曾到這兩個國家出差，我更喜歡俄羅斯。

1. 至少我可以在那裏付錢，大多數地方都可以使用現金或信用卡。中國要麼是用外國人無法使用的應用程序收付款，要麼就是他們不喜歡接收現金。

2. 閲讀。俄語還沒那麼難，但漢字是真的難。

3. 食物。俄羅斯有很多不同的菜系，至少它們會把骨頭從肉中取出來。

4. 客户服務。很多俄羅斯人都明白這一點。但中國人沒這個概念。

Lorraine Paul

曾任多間工程公司秘書/助理(1970-1984)

former Secretary/Assistant at Several Engineering Firms (1970-1984)

我只去過這兩個國家。不過，我確實覺得中國人比俄羅斯人更有親和力。這可能是因為大家住在同一個街區。

另一方面，我確實欽佩俄羅斯人民。他們克服困難的韌性和中國人一樣。

   -

櫻落網專業翻譯海外優質素材（包括新聞，問答，評論等），每日更新十數篇。

您可以通過以下方式訪問本站：

添加公眾號：櫻落花影 點擊菜單欄直接訪問

原文鏈接：

https://www.quora.com/As-someone-who-has-lived-in-Russia-and-China-which-do-you-prefer